打字猴:1.702860914e+09

1702860914

1702860915 虽然基于各种因由，以柔克刚并非适用于所有宏观的矛盾冲突。但从个人角度而言，从我们每个人的生活出发，这却不失为一个努力的方向。正如甘地曾说过的另一句话：“期待世界如何改变，你便如何改变自己。”（Be the change you want to see in the world）如果我们期待和平，便要以身作则。毕竟，社会和这个世界是由个体组成的，改变也需从个体开始，不是吗？

1702860916

1702860917 过去两年中，整个国际社会似乎走到了转折点。就北爱尔兰而言，似乎更是到了决定性的时刻。英国脱欧以及新冠肺炎疫情的侵袭，导致北爱尔兰再次动荡不安。2020年，本书所提及的新芬党成员大博比·斯托里去世，他的葬礼引发了“共和派”和“保皇派”持续而戏剧性的矛盾冲突。北爱尔兰来之不易的和平，再次变得脆弱无比。

1702860918

1702860919 本书的翻译前后历时将近一年。在此感谢家人的支持；感谢挚友王小沛给予的陪伴和提供的建议；感谢亲爱的小伙伴赵斌耐心地帮我查找资料，every single time！感谢本书的编辑贺俊逸，感谢你的信任、尊重和包容，以及为这本书付出的所有时间和精力；一如既往地感谢格致出版社的编辑王萌，虽然我在翻译方面没有任何建树，但你对我确有知遇之恩，自当铭记在心；最后感谢所有为了本书的出版贡献心力的朋友！

1702860920

1702860921 这本书中最打动我的人物，是里德神父。虽然我与他有着不同的信仰，但在作为佛教徒的我看来，神父就是一位人间的菩萨。他不为了明哲保身而躲在《圣经》的后面，而是甘愿冒着风险甚至不畏生死地将自己置于风口浪尖，他毅然用自己的身体保护明知一定会被处决的两名英国士兵。正如文中所言：他认为，他的职责是替受害者发声，是代表下一个可能在冲突中丧命的人。他没有特别的党派；他只忠诚于那些已经（和将要）倒下的人。里德相信，即使在最黑暗的时刻，也有机会发现恩典；在最可怕的境遇中，一个人依旧能效仿耶稣的榜样；战争能唤起人性中最恶劣的部分，但也能唤醒最美好的部分。

1702860922

1702860923 这本书的原著名为“Say Nothing”，但很多时候，我们需要打破沉默，去“say something”，甚至像里德神父那样，去“do something”。只有我们多数人愿意为弱势群体发声的时候，才有希望真正带来改变。而我们，是可以去做那多数人中的其中之一的。

1702860924

1702860925 小熊

1702860926

1702860927 2021年5月30日

1702860928

1702860929

1702860930

1702860931

1702860932 什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案 Say Nothing: A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland

1702860933

1702860934 by Patrick Radden Keefe

1702860935

1702860937

1702860938 Published by arrangement with Doubleday

1702860939

1702860941

1702860942 by Truth ＆Wisdom Press

1702860943

1702860945

1702860946 上海市版权局著作权合同登记号：图字09-2021-0409

1702860947

1702860948

1702860949

1702860950

1702860951 什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案 [:1702852834]

1702860952 什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案 [1]“敢死队”在原书中为the Dirty Dozen。1967年上映了一部名为“The Dirty Doz-en”的欧美电影，中文译名普遍为《十二金刚》。——译者注

1702860953

1702860954 [2]compassion leave，指因家人生病或去世而准许的休假，此处特指离狱。——译者注

1702860955

1702860956 [3]译文引自[爱尔兰]谢默斯·希尼：《开垦地：诗选1966-1996》，黄灿然译，广西人民出版社2018年版，第491页。希尼于1995年获得诺贝尔文学奖。——译者注

1702860957

1702860958 [4]译文引自[爱]谢默斯·希尼：《开垦地：诗选1966-1996》，黄灿然译，广西人民出版社2018年版，第204页。——译者注

1702860959

1702860960 [5]译文引自[爱]谢默斯·希尼：《开垦地：诗选1966-1996》，黄灿然译，广西人民出版社2018年版，第182页。——译者注

1702860961

1702860962 [6]吉尼斯黑啤在圣帕特里克节的广告中错用四叶草作为标志，但事实上该节日的象征是三叶草。四叶草代表幸运，但与圣帕特里克节无关。——译者注

1702860963

[ 上一页 ] [ :1.702860914e+09 ] [ 下一页 ]