1702889298
大皇帝看出我国王诚心，准我们再具表文进献，实在是
1702889299
1702889300
大皇帝大寿万万年，我们国王万万年听教训。这实在是
1702889301
1702889302
大皇帝的恩典，也是我国的造化。
1702889303
1702889304
大皇帝又不嗔怪我们，又不限年月。我们感激
1702889305
1702889306
喜欢口不能说，我国王也心感激。求大人(1)
1702889307
1702889308
替我们奏谢
1702889309
1702889310
大皇帝恩典。
1702889311
1702889312
1702889313
1702889314
此呈系哆吗嘶亲手写。”
1702889315
1702889316
1702889317
1702889318
1702889319
停滞的帝国：两个世界的撞击 [:1702882444]
1702889320
停滞的帝国：两个世界的撞击 越来越卑下
1702889321
1702889322
这是一篇仿作吗？当然，但他没有忘记最主要的：“我国的造化。”他在向朝廷礼仪屈服的同时，又不失掉自己的尊严。在索德超眼里却可能认为太注重自己的尊严了。这位葡萄牙的耶稣会会士翻译过一封类似的信件。那是早些日子马戛尔尼写给乾隆的信，感谢他赠送“福”字条幅。也许他认为那封信还不够阿谀奉承，没有一一列举皇上的恩典。这位葡萄牙传教士成功地写了一篇仿作的仿作。这篇文字也珍藏在内阁档案中。它是这样开头的：
1702889323
1702889324
1702889325
“咭唎贡使马戛尔尼跪请
1702889326
1702889327
大皇帝圣躬万岁。仰蒙
1702889328
1702889329
大皇帝格外施恩，体恤备至。前蒙赐我国王温谕并许多贵重稀有之件，昨又蒙
1702889330
1702889331
御书福字，颁赐国王，我等亦得同沾洪福，又蒙
1702889332
1702889333
颁贵蟒袍绸缎佩包等件，荣宠无比。又准我等仍由广东行走……”
1702889334
1702889335
(1) 这封感谢信应由使团的一位陪同——可能是长麟本人——回到宫内时念给皇帝听。
1702889336
1702889337
1702889338
1702889339
1702889340
停滞的帝国：两个世界的撞击 [:1702882445]
1702889341
停滞的帝国：两个世界的撞击 第六十八章 一名官员当众遭受鞭笞（1793年11月23日—27日）
1702889342
1702889343
国家设立法制，原以禁暴止奸、安全良善。
1702889344
1702889345
康熙，1662年—1722年
1702889346
1702889347
11月22日。尽管有雾，船继续行驶。沿途景色像幽灵般展现在眼前。马戛尔尼有这样一段记载：“我们周围的东西在夜雾朦胧中变得那样巨大，那样令人提心吊胆。”小斯当东对耸立在江边布满松树的群山印象深刻。傍晚，天色渐渐晴朗起来，我们第一次看见了甘蔗地。托马斯的记载：“一些榨甘蔗用的小磨坊，有几个建造在河里，因为河水很浅。这样建造并不费事，磨用水力驱动。”在此以前，英国人在中国还未见过磨坊，感到非常奇怪，因为这里既不少风也不缺水。