1702889850
1702889851
“我提醒他国王陛下希望在中国有一名公使，即使不能长驻，至少也能临时逗留。皇帝陛下在12月1日的一份特别亲切(6)的诏书中提到，他乐意接待一位新的英国公使。这封信表明，朝廷的态度朝着有利的方向发展。
1702889852
1702889853
“将来这位驻华公使的使命之一，可能就是平息北京政府对我们同西藏中国人的敌人之间的所谓联系表示的不安……下一位代表可以此为理由同中国结盟，从中我们可获得若干有利条件，如以我们在尼泊尔对他们表示支持来换取割让一块土地让我们可以方便地经商。”
1702889854
1702889855
马戛尔尼全然是在梦中说胡话。可以说他把所受的侮辱全都忘了，也可以说他从5个月的日常交往中什么也没有学到。除非他本人也在耍什么狡猾而虚伪的招数：如果他不能使美好的计划实现，那是战争的错误。他被过早地召回国，把一位伟大的外交官变成一个普普通通的护航者。
1702889856
1702889857
(1) 小托马斯在日记中穿插着用音标写的中国字，Suntoo显然是“总督”的注音字，但是按满族陪同人员的发音标的。
1702889858
1702889859
(2) 欧洲商船停泊在这个岛。
1702889860
1702889861
(3) 演员来自南京，它是昆曲的诞生地。这是在宫廷里演出的一种高雅的剧种。“京剧”在以后才取而代之。这个剧团路上走了整整一个月才赶到广州。（昆曲的诞生地应为昆山市。——译注）
1702889862
1702889863
(4) 即1989年的600万法郎。
1702889864
1702889865
(5) 18世纪，欧洲人对今天越南北方和南方的合称。
1702889866
1702889867
(6) 指12月1日的诏书——又是一封君主给附庸的信——我们已在第七十章对其内容作了概述。
1702889868
1702889869
1702889870
1702889871
1702889873
停滞的帝国：两个世界的撞击 第七十四章 会合（1793年12月24日—1794年1月1日）
1702889874
1702889875
如果说马戛尔尼深居简出，他的随行人员就自由多了。这使我们得到几个中西合璧的广州的珍贵镜头。当然，与以往一样，最生动的描写来自小斯当东。
1702889876
1702889877
1702889878
1702889879
1702889881
停滞的帝国：两个世界的撞击 游览手工业区
1702889882
1702889883
“12月22日。今天我们摆渡到对岸的英国代理行去，这条河要比泰晤士河宽得多，代理行的建筑确实非常漂亮。我们逛了附近几家大店铺。令我惊讶的是商店的名字，甚至他们所卖商品的名字都用罗马字写在每家店铺的门上。更令我惊讶的是：大部分商人都能用英语交谈。他们的英语还相当不错。我们看到一家很大的瓷器店，品种之多不亚于任何一家英国瓷器店。街道很窄，两旁商店林立，没有住家，很像威尼斯的梅斯利亚区(1)。”
1702889884
1702889885
广州已不再完全是中国了。今天在那里仍然可以看到许许多多用罗马字写的招牌；在那里，常常可以听到人们说英语。这些现实已有很长的历史了。
1702889886
1702889887
“12月24日。我们再次过河。在众多的店铺中，我们参观了一间画室和一家泥人店。我们在画室观赏了几幅画着船的油画。这些油画或运用英国手法，或运用中国手法绘制。我们还欣赏了几幅极美的玻璃画。在泥人店里，我们看到许多用黏土捏成的泥人儿。它们像大玩具洋娃娃，脸上着色，身穿衣裳。有人告诉我们，在衣服里面，泥人儿的身体像它们的脸和手一样逼真。”孩子除了手和脸就看不到别的了：中国的廉耻禁止赤身裸体，即使是玩具娃娃也不例外。我们还发现“在英国见到过的、头能转动的瓷娃娃”。
1702889888
1702889889
托马斯和家庭教师一路闲逛。这位先生也给我们留下了他对广州这个“集市”的印象：“他们把所有在欧洲制造的产品模仿到了以假乱真的程度：从各种家具、工具、银餐具等器皿直至箱包。所有这些仿制品的工艺与英国制造的一样好，而价格要便宜得多。”在欧洲市场上出现过仿造中国的假古物，现在轮到中国来仿造欧洲的新产品了。
1702889890
1702889891
这一伪造工业大有发展前途：只要看看今天的广州，如离夫子庙不远的自由市场就行了。“中国裁缝简直可与伦敦的相媲美，但价格要低一半。”由于许多丝、棉织品在原地生产，因此“没有一个地方穿衣服能比广州更便宜了”。现在价格没有变；但想穿英国的面料和裁剪式样的衣服，那么最好到香港去买。
1702889892
1702889893
“在广州，浆洗内衣的技术非常好，而且比欧洲任何一个首都的洗染店的价格都便宜。”中国洗染店已经有了使他们日后征服加利福尼亚的名声了。“只要不受骗上当，总是有好生意可做的。”因为“中国人认为对洋人不老实是机灵的表现”。这些讨厌的中国人把诈骗提高到一门艺术的位置：“很少有欧洲人没有遭受过这方面的教训。”可以猜想赫脱南并不属于那些“幸运的少数人”（happy few）之列。
1702889894
1702889895
另一个有关语言的信息：当时就有人说一种英—葡语混杂起来的洋泾浜语。赫脱南听到一个中国人不客气地回答说：“You no savey english talkey（你不会英国话）”。多灵的听觉！德国家庭教师的面目被揭穿了。
1702889896
1702889897
赫脱南不知疲倦地又把学生领进一家制造自动木偶的工场：“一个耍杂技的在一根绷紧的绳子上跳舞、一个画画画得好极了的小家伙、一只会叫的狗。所有的动作都伴有悦耳的铃铛声。”中国人酷爱这些小玩意儿，并着手仿造。大家就能理解为什么丁维提的机器并没有对玩腻了的朝廷产生惊人的效果了。
1702889898
1702889899
但托马斯至少还没有玩腻：每次他都争着过河去对岸。“我们去看了中国人是如何切割玻璃的。他们使用的是一种钢具，而不是钻石。我们还看了镜子的制作。中国人把水银涂在锡片上，然后再把涂有水银的锡片贴在玻璃上。接着我们还观看了瓷器的烧制和上色。先把瓷器放在温度递增的火上烧，一直烧到它能耐炉温，它在炉中被烧得通红。瓷器上的图案是趁热画的。”
[
上一页 ]
[ :1.70288985e+09 ]
[
下一页 ]