1702916274
1702916275
[78] Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，33-39.
1702916276
1702916277
[79] Hackett，“Nishi Amane—A Tokugawa-Meiji Bureaucrat，” 214. 也可参见 Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，36。
1702916278
1702916279
[80] Douglas Howland，Translating the West：Language and Political Reason in Nineteenth Century Japan （Honolulu：University of Hawaii Press，2002），124.
1702916280
1702916281
[81] Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，42-43.
1702916282
1702916283
[82] Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，42.
1702916284
1702916285
[83] Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，47-48.
1702916286
1702916287
[84] Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，49.
1702916288
1702916289
[85] Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，49-50.
1702916290
1702916291
[86] “Students Studying in the Netherlands at the End of the Edo Period，1865，National Diet Library，” http：//dl.ndl.go.jp/info：ndljp/pid/3851065（西周在前排，最右边）；“Students Studying in the Netherlands at the End of the Edo Period，Japan-Netherlands Exchange in the Edo Period，” http：//www.ndl.go.jp/nichiran/e/s2/s2 6.html.
1702916292
1702916293
[87] Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，50-56.
1702916294
1702916295
[88] Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought，42-56. 除了西周的《毕洒林氏万国公法》之外，还有津田真道用荷兰语记录的讲座笔记副本。其标题是《万国公法学》（“Volkenregt”），这份手稿现在收藏在日本国立国会图书馆。参见Takeharu，The Quest for Civilization，194。
1702916296
1702916297
[89] Takeharu，The Quest for Civilization，183.
1702916298
1702916299
[90]BK，Introduction. 他写了两个版本，一个是公众版，另一个是政府版，只有后者存世。参见Thomas R. H. Havens，Nishi Amane and Modern Japanese Thought （Princeton，NJ：Princeton University Press 1970），51。
1702916300
1702916301
[91] Dudden，Japan’s Colonization of Korea，41-42；Rune Svarverud，International Law as World Order in Late Imperial China：Translation，Reception，and Discourse，1847-1911 （Leiden：Brill，2007），98-100. 参见Henry Wheaton，Wanguo gongfa，trans. W. A. P. Martin，reprinted as Bankoku koho （Edo：Kaiseijo，1865）；Tsutsumi Koshiji，Bankoku koho yakugi （Kyo ［Kyoto］：Zeniya Soshiro，1868）；Shigeno Yasutsugu，Wayaku bankoku koho （Kagoshima：Kagoshima han shuppan，1870）；and Nakamura Masanao and Takatani Ryushu，Bankoku koho reikan （Tokyofu：Kitabatakemohee，1876）. 关于马丁的翻译，参见Rune Svarverud，International Law as World Order in Late Imperial China，87-112。
1702916302
1702916303
[92]BK. 大久保武治（Okubo Takeharu）比较了西周的文本和惠顿的文本，参见Takeharu，The Quest for Civilization，215-23。
1702916304
1702916305
[93] 值得注意的是，由于西周使用了不少自己发明出来的术语，从而使得翻译他的文本具有挑战性。在某些情况下，西周发明的术语广泛流传，但是，在另外一些情况下，他发明的术语没被采用，因此也没有出现于任何现存的字典。我们的翻译卢西亚娜·桑加（Luciana Sanga）在很多情况下不得不根据上下文和词根的含义，重新构造术语的含义。更多关于“汉文训读”的讨论，参见Atsuko Ueda，“Sound，Scripts，and Styles：Kanbun Kundokutai and the National Language Reforms of 1880s Japan，” Review of Japanese Culture and Society，Vol. 20 （2008）：133-56。
1702916306
1702916307
[94] “bankoku kōhō”这个术语的字面意思是“万国公法”（“the law of ten-thousand countries”）。这一表述最先用于翻译惠顿的《国际法原理》，西周后来借用了它。
1702916308
1702916309
[95] Howland，Translating the West，64.
1702916310
1702916311
[96] Howland，Translating the West，65；John Peter Stern，The Japanese Interpretation of the “Law of Nations，”1854-1874 （Princeton：Princeton University Press，1979），80-92；Kido Takayoshi，The Diary of Kido Takayoshi，Vol. 1，trans. Sidney Devere Brown and Akiko Hirota （Tokyo：University of Tokyo Press，1983），148.
1702916312
1702916313
[97]BK，Introduction.
1702916314
1702916315
[98]BK，Vol. 1，ch. 1，secs. 11-12.
1702916316
1702916317
[99] “kutsujoku”这个词对应的汉语意思是“屈辱”，英文原文使用的是“伤害”（injury），为保持原文意思，此处翻译为“伤害”。——译者注
1702916318
1702916319
[100] 这个词通常被翻译成“羞辱”。请比较 DJP，3.1。
1702916320
1702916321
[101]BK，Vol. 3，ch. 1，sec. 6.
1702916322
1702916323
[102]BK，Vol. 3，ch. 1，sec. 16.
[
上一页 ]
[ :1.702916274e+09 ]
[
下一页 ]