1702950800
《幻影公众》被认为是《公众舆论》的续篇。两书间隔三年相继出版，互为补充和呼应，阐明了李普曼独到的民主理论见解。从学术价值而言《幻影公众》丝毫不逊色于《公众舆论》，甚至可以说是李普曼个人更为成熟的理性思考，但是从影响力来看，《幻影公众》远不及《公众舆论》，该书很快就绝版了，“在后来的年月里，事实上，被人们遗忘了”。这主要是因为当时大部分人无法接受该书对传统民主理论的激烈批判，以及书中对民主制度的悲观调子。《李普曼传》的作者罗纳德·斯蒂尔（Ronald Steel）评价说：“人们对它的忽略是不幸的，因为它是李普曼论证最为雄辩和最富有启示的著作之一。在这本书里，李普曼充分论述了传统的民主理论的不足之处。”(28)
1702950801
1702950802
李普曼不仅是一位新闻记者，为新闻学研究做出突出贡献，他更是一位政论家，对世人的影响更多地体现在帮助普通大众思考、引领政治精英思维等方面，并对美国的内政外交产生重要影响。他以自己独特而敏锐的视角不断发现政治生活中的问题，不断地努力探索美国民主政体优化的新途径。而目前，中国国内对于这方面并没有深入研究。究其原因，李普曼本人的著作虽然不少，但中文译本非常有限，除了《公众舆论》一书之外，还有一本1960年世界知识出版社出版的小册子《共产主义世界与我们的世界》。此外，李普曼所处的时代也正在远离我们，这给我们理解李普曼的思想增加了一定的难度。
1702950803
1702950804
而今《幻影公众》一书的中文版即将面世，可以预见，它必将为广大中国读者提供一个了解美国民主制度的新视角。作为《幻影公众》的译者，本人有幸跨越时空的阻隔去探索和追忆这位美国20世纪风云人物的思想轨迹，的确是一件幸事。
1702950805
1702950806
林牧茵
1702950807
1702950808
2012年10月
1702950809
1702950810
(1) 李普曼的主要著作：A Preface to Politics（1913）；Drift and Mastery：An Attempt to Diagnose the Current Unrest（1914）；The Stakes of Diplomacy（1915）；The Political Scene（1919）；Liberty and the News（1920）；Public Opinion（1922）；The Phantom Public（1925）；Men of Destiny（1927）；American Inquisitors（1928）；A Preface to Morals（1929）；Interpretations 1931-1932（1932）；The Method of Freedom（1934）；The New Imperative（1935）；Interpretations 1933-1935（1936）；The Good Society（1937）；U．S．Foreign Policy：Shield of the Republic（1943）；U．S．War Aims（1944）；The Cold War（1947）；Essays in the Public Philosophy（1955）；The Communist World and Ours（1959）；The Coming Tests with Russia（1961）．
1702950811
1702950812
(2) 〔美〕罗纳德·斯蒂尔：《李普曼传》，于滨、陈小平、谈锋译，新华出版社，1982年版。
1702950813
1702950814
(3) 勒尼德·汉德（Learned Hand，1872—1961），从未在美国联邦最高法院任职，却被认为是美国历史上最伟大的法官之一。汉德于1909年被任命为联邦法官，1924年进入美国上诉法院。1939—1951年，他作为上诉法院的首席法官，以其才学、智慧和对民主原则的深刻信念成为全国最有影响的法官之一。
1702950815
1702950816
(4) 〔美〕罗纳德·斯蒂尔：《李普曼传》，于滨、陈小平、谈锋译，新华出版社，1982年版，第328页。
1702950817
1702950818
(5) 约翰·亚当斯（John Adams）政府（1797—1801）颁布了《外侨管制法》和《煽动叛乱法》，旨在镇压政治上的反对派。
1702950819
1702950820
(6) 〔美〕罗纳德·斯蒂尔：《李普曼传》，第257页。
1702950821
1702950822
(7) Walter Lippmann，The Phantom Public，New York：Harcourt Brace，1925，p．55．
1702950823
1702950824
(8) Ibid.，p．155．
1702950825
1702950826
(9) Walter Lippmann，The Phantom Public，New York：Harcourt Brace，1925，p．56．
1702950827
1702950828
(10) Walter Lippmann，The Phantom Public，New York：Harcourt Brace，1925，p．127．
1702950829
1702950830
(11) Ibid.，pp．189-190．
1702950831
1702950832
(12) Ibid.，pp．36-37．
1702950833
1702950834
(13) 〔美〕罗纳德·斯蒂尔：《李普曼传》，第336页。
1702950835
1702950836
(14) 〔美〕罗纳德·斯蒂尔：《李普曼传》，第333页。
1702950837
1702950838
(15) 同上书，第338页。
1702950839
1702950840
(16) Walter Lippmann，The Phantom Public，p．197．
1702950841
1702950842
(17) Walter Lippmann，The Phantom Public，p．198-199．
1702950843
1702950844
(18) Walter Lippmann，The Phantom Public，p．125．
1702950845
1702950846
(19) Ibid.，p．110．
1702950847
1702950848
(20) Ibid.，p．126．
1702950849
[
上一页 ]
[ :1.7029508e+09 ]
[
下一页 ]