1702957560
② 前者为美国民主党家族戴利家族成员、曾任芝加哥市市长，后者为美国共和党家族布什家族成员、曾任美国总统。——编者注
1702957561
1702957562
③ Minnie Pearl（1912—1996），美国女喜剧演员；后者为肯尼迪总统夫人，后改嫁希腊船王奥纳西斯。——译者注
1702957563
1702957564
④ Alison Lurie（1926—），美国社会风俗小说家。——编者注
1702957565
1702957566
⑤ 美国政府曾号召人们穿多一点以节省取暖消耗的能源。——译者注
1702957567
1702957568
⑥ Harvard Square，在哈佛大学附近，因哈佛大学而著名。——编者注
1702957569
1702957570
⑦ Lester Lanin（1907—2004），美国爵士乐大师。——编者注
1702957571
1702957572
⑧ 前者为美国著名汽车轮胎公司，后者为美国著名汽车润滑油公司。——译者注
1702957573
1702957574
⑨ 美国最大的石油公司之一，加油站遍布全美。——译者注
1702957575
1702957576
⑩ Douglas Sutherland（1919—1995），英国作家、新闻工作者。——译者注
1702957577
1702957578
⑪ Robert Peel（1788—1850），英国政治家、保守党创建人，曾任英国首相。——编者注
1702957579
1702957580
⑫ Brooks Brothers和J.Press，两者均为美国比较保守的男装商店。——译者注
1702957581
1702957582
⑬ 尼克松的故乡。——译者注
1702957583
1702957584
⑭ Joe Palooka，美国漫画家费舍尔（Fisher）系列漫画Joe Palooka中的主角，拳击手，被称为傻瓜Palooka。——编者注
1702957585
1702957586
⑮ 20世纪70年代美国人对一些地区的命名，一般指西起太平洋岸的加利福尼亚州，东到大西洋岸的弗吉尼亚州，北至密西西比河中游，南到墨西哥湾沿岸的一个区域，在行政区划上共包括15个州。“阳光地带”包含两层意思：一是指美国南部日照充足，气候温和，适宜人类居住的地带；二是说这一地区各行各业蓬勃发展，经济日趋繁荣，人口不断增加，旅游业昌盛及各种文化互相融合。——编者注
1702957587
1702957588
⑯ Dan Rather（1931—），美国CBS电视台著名新闻节目主持人。——译者注
1702957589
1702957590
⑰ 黑格曾在里根遭到枪击后声称接管政府，引起全美舆论哗然。美国宪法规定，总统不能处理政务时由副总统代理，副总统也不能事政时由众院议长代理。黑格时任国防部长，没有接管政府的资格。——译者注
1702957591
1702957592
⑱ William Frank Buckley Jr.（1925—2008），美国媒体人、作家、保守主义政治评论家。——编者注
1702957593
1702957594
⑲ 正确的发音是promiskjuiti。——译者注
1702957595
1702957596
⑳ The Honeymooners，20世纪50年代的一出美国情景喜剧。——编者注
1702957597
1702957598
㉑ Kurt Vonnegut（1922—2007），美国作家。——编者注
1702957599
1702957600
㉒ 美国医学界象征。——译者注
1702957601
1702957602
㉓ Tom Carvel（1906—1990），美国冰淇淋业大亨。——编者注
1702957603
1702957604
㉔ the Court of St.James’s，英国君主的正式王宫，外国派驻英国的大使和专员呈递国书时，按礼节和传统都是呈递到圣詹姆斯宫。——编者注
1702957605
1702957606
㉕ Walter Annenberg，美国著名富翁和艺术收藏家，曾出任美国驻英国大使。——译者注
1702957607
1702957608
㉖ 指英国的牛津大学和剑桥大学。——译者注
1702957609
[
上一页 ]
[ :1.70295756e+09 ]
[
下一页 ]