1702958667
⑥ 法式薄烤饼。——译者注
1702958668
1702958669
⑦ 铜锈绿色，作者此处指古典艺术品的色泽。——译者注
1702958670
1702958671
⑧ 错当成“enormous”一词的名词混用。——译者注
1702958672
1702958673
⑨ 本想表达“那鲸鱼的身躯太庞大了，水池子几乎容不下它”，错用后意思变成了“如此穷凶极恶”。——译者注
1702958674
1702958675
⑩ 涂鸦，原指古罗马墙壁上的粗糙刻画，今指在墙上胡乱涂抹的文字。——译者注
1702958676
1702958677
⑪ Lord Melbourne（1779—1848），19世纪英国首相。——编者注
1702958678
1702958679
⑫ cat home，指妓院。——译者注
1702958680
1702958681
⑬ 夫人，亦有妓院鸨母的意思。——译者注
1702958682
1702958683
⑭ chamber一词有英国味。——译者注
1702958684
1702958685
⑮ 法国地名，以盛产芥茉酱闻名。——译者注
1702958686
1702958687
⑯ Jonathan Swift（1667—1745），18世纪英国著名的讽刺作家和政治家。——编者注
1702958688
1702958689
⑰ MUFFS，意为婊子。——译者注
1702958690
1702958691
⑱ Buckley，即伯克利广播公司，旗下的一家广播电台有美国顶尖的谈话类节目。——编者注
1702958692
1702958693
⑲ 这一段引述了向《周日时报》投稿的读者们犯的用词错误，荒唐可笑。其中，Ulster应为Ulser，指溃疡；Mary Mandolin 应为Mary Magdalene，指抹大拉的马利亚，耶稣最著名的门徒之一；accordion应为accord，指隔离带；catapult应为catafalque，指灵柩车；embossed应为immersed，指沉醉；ejaculation seat应为ejection seat，指弹射座椅；insemination应为respiration，指人工呼吸；rectum应为spectrum，指光谱。——译者注
1702958694
1702958695
⑳ 作者此处指贫民会将加强前缀“in-”与反意前缀“im-”混淆，以致出现上面举例的情况。——译者注
1702958696
1702958697
㉑ “在他和我之间”，正确说法是between he and me。——译者注
1702958698
1702958699
㉒ “他看上去作为他父亲”。正确说法应用like，意思是“他看上去像他父亲”。——译者注
1702958700
1702958701
㉓ 在英语口语中，称某人某某先生，一般只称姓氏，如Mr．Smith，不称全名。——译者注
1702958702
1702958703
1702958704
1702958705
1702958707
格调：社会等级与生活品味（修订第3版） 第八篇 升与降：贫民化趋势CLIMBING AND SINKING, AND PROLE DRIFT
1702958708
1702958710
【往上爬】
1702958711
1702958712
改变阶级属性之困难，并没有吓住数以百万计一心想往上爬的人，也没有吓住成千上万渴望沉沦的人。
1702958713
1702958714
要计算人们在这两方面追求上所浪费的精力是令人伤感的。社会学家奥古斯特·霍林斯赫德（August B.Holling-shead），把那些不惜一切手段向上爬的人称为“奋斗者”，而不是“向上爬的人”。
1702958715
1702958716
据我们所知，这些奋斗者中有一部分是华盛顿的社会地位治疗专家萝珊·魏斯曼（Rozanne Weissman）的客户，她在技术上指点这些野心勃勃的人如何向高位攀登。她建议怀着如此热望的人们，首先将他们的姓名登在当地报刊的漫谈专栏里，然后等待着接踵而至的政府聚会的邀请。遗憾的是政府聚会对社会底层的人总是大门紧闭的，对向上层阶级进军的人来说，有时彻头彻尾的谎言在短期内会起到意想不到的效果。一个守门人说：“在聚会上碰到某人问我‘您何处高就？’，我就对他们胡说八道一通，告诉他们‘我是开业会计师’。”
[
上一页 ]
[ :1.702958667e+09 ]
[
下一页 ]