1703012572
1703012573
1703012574
1703012575
1703012576
1703012577
1703012578
1703012579
1703012580
1703012581
1703012582
1703012583
1703012584
1703012585
1703012586
1703012587
1703012588
1703012589
1703012590
1703012591
1703012592
1703012593
1703012594
1703012595
1703012596
1703012597
1703012598
1703012599
1703012600
1703012601
1703012602
1703012603
1703012604
1703012605
1703012606
北京的人力车夫：1920年代的市民与政治 [:1703007285]
1703012607
北京的人力车夫：1920年代的市民与政治 译后记
1703012608
1703012609
1703012610
1703012611
在林林总总有关中国近代历史的西文著作中,史谦德先生的《北京的人力车夫》无疑堪列最优秀的成果之一。现在它终于译成中文,与中国读者见面了。本书翻译工作一波三折。早在五年之前,翻译和校译工作基本完成,因我疏忽,未及时联系版权,所以只能搁置下来。经多方打听,才得知江苏人民出版社已委托袁剑先生在翻译此书。征得出版社和袁剑先生同意,由我负责将袁先生已译的部分与周书垚翻译、我校译的稿子合璧定稿。史谦德先生的行文优雅而风趣,既有西方学院派著述的严谨,又不失浓浓的民国“京味”,译文笔力常感难及,谨请作者和读者鉴谅。
1703012612
1703012613
本书翻译过程中,对作者引用的中文书报尽可能找到原文加以处理,实在找不到的才以回译方式处理。中文译本中的边码为英文版页码,以便读者参考原书。注引书目一律不予翻译,以便读者能够查找原书。
1703012614
1703012615
中文翻译如有失误或不当之处,敬请读者赐正,以便再版时改正。
1703012616
1703012617
1703012618
1703012619
1703012620
1703012621