1703037523
中国的诗人并未受到过度炫耀辩才的诱惑。中文从本质上来说是简洁明了的，它不是靠逻辑关联而是靠彼此并列来表达意思。因此，虽说西方的语言比中文更适于解释和论辩，却根本不适于翻译像中文诗这样具有简洁和暗示性质的诗歌。不过，无论如何，由于这里必须举一些例子，我在此权且译出几首12和13世纪的中文诗，它们或许可以帮助读者了解那个时代的诗情。
1703037524
1703037525
范成大（1126-1193)以《雪中闻墙外鬻鱼菜者求售之声甚苦有感》为题赋诗二首：
1703037526
1703037527
饭箩驱出敢偷闲？雪胫冰须惯忍寒。
1703037528
1703037529
岂是不能扃户坐，忍寒犹可忍饥难。
1703037530
1703037531
啼号升斗抵千金，冻雀饥鸦共一音。
1703037532
1703037533
劳汝以生令至此，悠悠大块亦何心？
1703037534
1703037535
有些诗作是讽刺社会的，如因直言不讳而遭迫害的刘克庄(1187—1269)，便写下了《苦寒行》：
1703037536
1703037537
十月边头风色恶，官军身上衣裘薄。
1703037538
1703037539
押衣敕使来不来？夜长甲冷睡难着。
1703037540
1703037541
长安城中多热官，朱门日高未启关。
1703037542
1703037543
重重帏箔施屏山，中酒不知屏外寒。
1703037544
1703037545
蛮族的入侵在一些诗人心中唤起了民族情绪。因此，12和13世纪的中国文学中经常可以看到具有爱国主义热情的诗歌。如林升（12世纪末）的《题临安邸》:
1703037546
1703037547
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
1703037548
1703037549
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
1703037550
1703037551
再如戴复古的《江阴浮远堂》：
1703037552
1703037553
横冈下瞰大江流，浮远堂前万里愁。
1703037554
1703037555
最苦无山遮望眼，淮南极目尽神州。
1703037556
1703037557
在蒙古人入侵之后，诗人谢翱（1249—1295)写下了《过杭州故宫》：
1703037558
1703037559
禾黍何人为守阍？落花台殿黯销魂。
1703037560
1703037561
朝元阁下归来燕，不见前头鹦鹉言！
1703037562
1703037563
与这些专供阅读而创作的、总是用文学语言写成的格律诗不同，那些为曲谱而填写的词运用了大量的俚语。尽管这些被用来歌唱的词终有宋一代流传甚广，但它们并不简易。它们是由不规则的韵律构成的，一般呈抒情性和描述性，并且通常是为和画境相同的东西所点染。下面将要引证的一首便是这样。它们在格调上是印象派的，试图把握住特定瞬间的确切感受，并且传达作者对似水流年的感受以及伤春的情怀。下面这首词描写了雨后黄昏的风光。词作者像画家一般分化了，他的一部分走进了他所描述的自然空间之中：
1703037564
1703037565
雨晴气爽，伫立江楼望处：澄明远水生光，重叠暮山耸翠。遥认断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起。残阳里，脉脉朱栏静倚。黯然情绪，未饮先如醉，愁无际！暮云过了，秋光老尽，故人千里，竟日空凝睇！[17]
1703037566
1703037567
诗和画之间，并无确定的界限。在一幅画上，经常会题写一首诗，诗中对绘画的主题有所提示，并且以文字的形式对同一观念有所表达。反过来，大多数作家也都会熟练地使用毛笔，可以用具有审美价值的书法来书写他们的诗作，而这种书法又能够使内行看出作者在韵致、想象力、秩序和均衡方面达到了多高的造诣。就其驾驭线条的能力和敏锐的感受力而言，一位诗人已经是半个画家了。正因此，中国的绘画史和中国的文学史不可能截然分开。在有宋一代，它们是齐头并进的。
1703037568
1703037569
—些新出现的事情，比如室内装修业的出现，艺术爱好者和艺术收藏家的人数剧增，新的职业画家、书法家阶层的兴起，古董和艺术品交易的发展等等，均不可能不产生某些影响。事实上，上述发展在宋代引起了一场根本性的变迁，无论在有关艺术的概念方面还是在创作艺术品的条件方面均如此。从早期到宋代和宋以后的艺术史不管在表面上显示了多大的连续性，我们都可以确信，这种表面的连续性只是一种幻象。不仅通过调查研究可以发现新的技术和新的风格均已在宋代艺术中留下印迹，而且——最为重要的是——人们的艺术感受性和观察事物的方式也发生了急剧的变化。用不着任何证据，人们也可以作此类的预期。
1703037570
1703037571
我们不可避免地要稍稍回顾一下过去。根据一种古老的观念——这种观念到12和13世纪只有遗迹或记忆残留下来——绘画乃是巫术的近亲，它要求最巨细无遗的写实主义，以便尽可能地使事物被画得栩栩如生。画家很近似于巫师：他可以通过准确地描绘其形象而再造生灵与万物，并可以通过赋予笔下形象以生气而使之获得独自的存在。画家的山水画为那些向往这些风光的人们提供了进行一番出神漫游的机缘和手段。画家的作为创造性艺术家的个性被冲淡了，这位观察者已经分化了，他的一部分自我已经化隐进广大自然景色的维度之中，而这种自然又正是他的另一部自我心往神追的目标。画家已被眼前景物深深感染，并在它那里达到了无我之境。他或是驻足于山间的小径上，从那里看到绵延的群峰、深深的山谷和神仙的住所在他面前展开；要不就登上了风雪交加的桥头，并从附近的河岸那里听到猿声长啼……照这个样子，中国的山水画就并不是从一个固定的视点来欣赏的。它是一片人们的目光可在其中漫游的视野，观察者可以从不同的和不断变化的视点来欣赏它。人们的眼光是从上看到下（在宋代的画轴中，人们有时是从左看到右)，而每一幅山水画的景色又都是多重的。中国画创造出了一个超自然的世界，在那里万事万物无不纯洁神圣，但与此同时，它也希望描绘出此岸世界的有秩序图景：山岳代表着君主与臣民之位；地和天、暗和明、阴和阳等等，均被安排成相互对立、相互置换和相互补充的布局。艺术家所创造的东西乃是咒符的一种，掌握了它便可赐福与人。
1703037572
[
上一页 ]
[ :1.703037523e+09 ]
[
下一页 ]