1703049000
1703049001
硕鼠硕鼠，无食我黍（4）。三岁（5）贯汝（6），莫我肯顾（7）。硕，大也。大鼠大鼠者，斥其君。汝无复食我黍，疾（8）其君税敛之多，我事汝已三岁矣，曾无教令恩德来顾眷我，又疾其不修德政。逝将去汝（9），适（10）彼乐土（11）。往矣将去汝，与之诀别之辞。乐土，有德之国也。
1703049002
1703049003
【注释】（1）硕鼠：大老鼠。比喻苛收重税的国君。（2）重歛：对百姓课重税。歛，聚集。（3）畏人：让人忧惧、害怕。（4）黍：指黍的子实，即黍子，（5）三岁：多年。岁，年。（6）贯：事，侍奉。汝，你。（7）莫我肯顾：否定句宾语前置，莫肯顾我、不肯顾怜我。（8）疾：憎恨。（9）逝将去汝：逝，发语词，无实意。去，离开。（10）适：往。（11）乐土：和平安乐的有德之国。
1703049004
1703049005
【译文】《硕鼠》是斥责国君横征暴敛的诗。国人指责其君主横征暴敛、蚕食百姓、不整顿政令、贪婪无度而使百姓畏惧，就像危害百姓的大老鼠。
1703049006
1703049007
大老鼠啊大老鼠，不要再只顾着偷吃我的米谷。多年来我供养着你，你却从不顾念我（硕大的老鼠，是斥责君王的；你不要再偷吃我的粮食，是痛恨君王苛收重税；多年来我侍养你，你却没有用教化恩德来顾眷我，这是痛恨君王不修养德行来整顿政令）。我将要离开你，去投奔那没有盗贼、可以安居乐业的有德之国。
1703049008
1703049009
唐 风
1703049010
1703049011
【原文】《杕杜》（1），刺时也。君（2）不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并（3）尔。
1703049012
1703049013
有杕之杜，其叶湑湑（4）。兴也。杕，特生貌。杜，赤棠也。湑湑，枝叶不相次比之貌。独行踽踽（5），岂无他人（6）？不如我同父（7）。踽踽，无所亲也。他人，谓异姓也。言昭公远其宗族，独行国中踽踽然。此岂无异姓之臣乎？顾恩不如同姓（8）之亲亲（9）耳。
1703049014
1703049015
【注释】（1）杕杜：杕，树木孤立貌。杜，棠梨树。（2）君：晋昭公，姬姓，名夷，为晋平公之子。（3）为沃所并：被强国吞并。沃，曲沃，晋国的一个封邑。（4）湑湑：繁盛的样子。朱熹《诗集传》：“湑湑，盛貌。”（5）踽踽：孤单行走的样子。（6）他人：其他行人，指无血缘关系的人。（7）同父：同父的兄弟，可指有相同血缘的人。（8）同姓：指同宗兄弟。（9）亲亲：至亲，即非常亲爱之意。
1703049016
1703049017
【译文】《杕杜》是斥责时弊的诗。君主不能爱其同宗族之人，而导致骨肉离散。他独居高位而无兄弟相助，必将被强国所吞没。
1703049018
1703049019
就像那株赤棠树，叶虽繁盛但却枝条稀零（这一句为起兴）。你孤单一人走在旷野，无人可亲。难道无人与你同行？但毕竟都不是自家兄弟，怎比得上同父同祖的至亲（这一句说明昭公远离宗族，在一国中无人亲近、孤独无助。这样的状况难道是身边没有异姓的大臣吗？是他们不如同姓兄弟那样亲爱对待昭公）？
1703049020
1703049021
秦 风
1703049022
1703049023
【原文】《晨风》（1），刺康公（2）也。忘穆公（3）之业，始弃其贤臣焉。
1703049024
1703049025
鴥（4）彼晨风，郁（5）彼北林（6）。兴也。鴥，疾飞貌也。晨风，鸇也。郁，积也。先君招贤人，贤人归往之，驶疾如晨风之飞入北林也。未见君子，忧心钦钦（7）。言穆公始未见君子之时，思望而忧，钦钦然也。如何如何？忘我实多。此言穆公之意，责康公如何乎，如何乎？汝忘我之事实多大（8）也。
1703049026
1703049027
【注释】（1）晨风：鸟名。又叫鸇鸟。（2）刺康公：讽刺秦康公。（3）穆公：即春秋五霸之一的秦穆公。（4）鴥：飞得很快的样子。（5）郁：积聚，丛集茂密。（6）北林：林名，一说北面的森林。（7）钦钦：忧而不忘的样子。（8）大：衍字。
1703049028
1703049029
【译文】《晨风》是讽喻秦康公的诗作。秦康公忘记父亲秦穆公的基业，开始逐渐弃置国家贤能的臣子。
1703049030
1703049031
远望那迅疾的晨风鸟，成群地聚向北林（这一句为起兴，比喻秦穆公招贤纳士，贤才纷纷往秦穆公身边聚集，就像晨风鸟疾速飞入北边林子一般）。在贤才到来之前，我唯有日夜忧心（这一句说的是秦穆公没见到贤才的时候，无限忧虑，日思夜想，翘首以望）。可是为什么？为什么今天我的后人，再没有我当初的心境（这一句是代秦穆公言，责怪秦康公把自己求贤若渴、招揽贤才、治国安邦之事忘记得太多。）？
1703049032
1703049033
【原文】《渭阳》,康公念母也。康公之母,晋献公之女。文公遭孋姬（1）之难,未反而秦姬卒。穆公纳文公,康公时为太子,赠送文公于渭之阳,念母之不见也。我见舅氏,如母存焉,及其即位,思而作是诗也。
1703049034
1703049035
我送舅氏,曰至渭阳（2）。渭,水名也。何以赠之,路车乘黄（3）。赠,送也。乘黄,驷马皆黄也。我送舅氏,悠悠（4）我思。何以赠之,琼瑰（5）玉佩。琼瑰,美石而次玉者也。
1703049036
1703049037
【注释】（1）孋：古同“骊”，古国名。今本诗经作“骊姬”。（2）渭阳：渭水北岸。中国山南水北为“阳”，山北水南为“阴”。（3）路车：诸侯之车。乘黄：四匹马皆黄色。（4）悠悠：无穷无尽的样子。（5）琼瑰：次于玉的美石。
1703049038
1703049039
【译文】《渭阳》是康公怀念母亲的诗。秦康公之母秦姬是晋献公的女儿。晋文公遭逢骊姬之难，尚末返回晋国时，秦姬已亡故。秦穆公接纳了晋文公，助他回国为君。秦康公当时为太子，在渭河北岸赠别晋文公时，想到母亲已亡不能再见，对晋文公说：“我每次见到舅舅您，就好像母亲还在人世！”当他继位后，回想当时的情景，写下了这首诗。
1703049040
1703049041
送别母舅，如同送别慈亲。依依难舍，直送到渭水之滨。有什么可以相赠？只有这驷马之车，陪伴您一路风尘。送别母舅，如同送别慈亲。悠悠无尽，是心中的惜别之情。有什么可以相赠？只有这随身的玉佩和美石，请让它们随您同行！
1703049042
1703049043
【原文】《权舆》，刺康公（1）也。忘先君之旧臣，与贤者有始而无终也。
1703049044
1703049045
于（2）我乎！夏屋（3）渠渠（4）。夏，大也。屋，具也。渠渠，犹勤勤（5）也。言君始于我厚，设礼食大具以食我，其意勤勤然。今也每食无余。此言君今遇我薄，其食我裁足也。于嗟（6）乎？不承权舆（7）。承，继也。权舆，始也。
1703049046
1703049047
【注释】（1）刺康公：指责秦康公。（2）于：感叹词，无义。（3）夏屋：大的馔具。夏，大。屋，馔具，即陈设食物的餐具。（4）渠渠：殷勤的样子。（5）勤勤：恳切至诚。（6）于嗟：于，同“于”，感叹词。嗟，叹息。（7）权舆：起初，开始。
1703049048
1703049049
【译文】《权舆》是讽喻康公之诗，言其忘记先君的旧臣与贤良之士，有始而无终。
[
上一页 ]
[ :1.703049e+09 ]
[
下一页 ]