1703055772

1703055773 【注释】（1）十失：十项过失。特指苛虐的秦政。（2）治狱：审理案件。（3）羞文学：羞，以为耻辱。文学，泛指文章经籍。（4）武勇：威武勇猛。（5）贱：轻视，鄙视。（6）正言：直言，说实话。（7）遏过者谓之妖言：遏过，阻止产生过失。颜师古注：“遏，止也。”妖言，犹妄言、胡说。（8）盛服先生：指儒者。以其戴儒冠，着儒服，衣冠齐整，故称。（9）切言：犹直言。（10）郁：蕰蓄，蕰藏。（11）誉谀：颂扬阿谀。（12）虚美熏心：指被表面上的美好假象所迷惑。虚，虚假熏心，迷住心窍。（13）金革：借指战争。（14）洽：周遍，广博。（15）大命：谓大事、要事。（16）属：继续，联接。（17）与杀不辜，宁失不经：出自《尚书·虞书·大禹谟》：“与其杀不辜，宁失不经。好生之德，洽于民心，兹用不犯于有司。”不辜，指无罪之人。不经，不合常法。颜师古注：“言人命至重，治狱宜慎，宁失不常之过，不滥无罪之人，所以常宽恕也。”（18）殴：“驱”的古字。驱使。（19）深：严酷，苛刻。（20）平者多后患：平，公正。后患，日后的祸害。（21）流离：犹淋漓（沾湿或流滴貌）。（22）比肩：并肩。（23）大辟：古五刑之一，谓死刑。（24）仁圣：仁德圣明，亦指仁德圣明者。古代多用来称颂帝王。

1703055774

1703055775 【译文】“臣听说秦朝有十项过失，其中有一项仍然存在，那就是审理案件的官吏。秦朝的时候，轻视文献典籍，崇尚威武勇猛，鄙视仁义之士，重视审案之官，说实话被看作是诽谤，制止过失被当作是妖言。所以儒者不被当世所用，忠良正直的话都只能积聚在胸中，奉承阿谀的声音整天萦绕在耳边，君王被表面上的美好假象所迷惑，实际存在的祸患却被掩盖起来。这些是秦朝所以丧失天下的原因。当今天下之人幸赖陛下的深恩，没有战争的危险和饥寒的忧患，可是太平还没有遍及天下，就是因为治狱（问题）的扰乱。刑狱，是天下的大事，被处死的人不能复活，被割断的肢体不能再连接上。《尚书》说：‘与其妄杀无辜，宁可犯不依常法的过错。’当今审理案件的官员却不是这样。他们上下之间互相驱使，把苛刻当作严明。严酷者则会获得‘公正’之名，而执法公平者则多有后患。所以审案的狱吏，都希望置人于死地，并不是因为他们憎恨这些人，而是他们保全自己的办法就在于将这些人处死。因此死人的血在街市上流淌，遭受刑罚的犯人肩并肩地站着，被判处死刑的人每年数以万计。这是让仁德圣明的君主感到悲伤的事啊！太平之所以还未遍及天下，大致都是因为这个缘故。”

1703055776

1703055777 【原文】“夫人情安则乐生（1），痛则思死。捶楚（2）之下，何求而不得？故囚人不胜痛，则饰辞以示之（3）；吏治者利其然，则指道（4）以明之；上奏畏却（5），则锻炼而周内之（6）。精孰周悉，致之法中也。盖奏当（7）之成，虽咎繇（8）听之，犹以为死有余辠（9）。何则？成练（10）者众，文致（11）之罪明也。是以狱吏专为深刻残贼（12），不顾国患，此世之大贼也。故俗语曰：‘画地为狱，议不入；刻木为吏，期不对（13）。’此皆疾吏（14）之风（15），悲痛之辞也。故天下之患，莫深于狱；败法（16）乱正，离亲（17）塞道，莫甚乎治狱之吏。此所谓一尚存者也。”

1703055778

1703055779 【注释】（1）乐生：谓以生为乐。（2）捶楚：杖击，鞭打。亦为古代刑罚之一。（3）饰辞以示之：王先谦曰：“令其诬服也。《汉纪》作‘则饰妄辞以示之’。”（4）指道：亦作“指导”。指示教导，指点引导。（5）畏却：谓怕被驳回。颜师古注：“却，退也，畏为上所却退。”（6）锻炼而周内之：锻炼，炼，同“炼”，罗织罪名，陷人于罪。周内，弥补漏洞，使之周密。王念孙《读书杂志·汉书九》：“今案：内读为‘纳’。纳者，补也；周，密也……谓密补其奏中之罅隙。”（7）奏当：审案完毕向皇帝呈报处理意见。当，判罪。（8）咎繇：亦作“咎陶”，即皋陶。传说虞舜时的司法官。（9）死有余辠：犹死有余辜，谓虽死不足抵其罪。形容罪大恶极。辠，同“罪”。（10）成练：罗织成罪。（11）文致：舞文弄法，致人于罪。（12）深刻残贼：深刻，严峻苛刻。残贼，指残忍暴虐。（13）画地为狱议不入，刻木为吏期不对：颜师古注：“画狱、木吏，尚不入对，况真实乎？期，犹必也。议必不入对。”（14）疾吏：憎恨狱吏。（15）风：民间歌谣。（16）败法：败坏法规、制度。（17）离亲：谓与亲属相分离。

1703055780

1703055781 【译文】“人之常情是安宁就乐于活着，痛苦就想到不如死去。在刑杖的拷打下，什么样的供词得不到呢？所以犯人承受不了身体上的痛苦，就编造假的供词交给审判者。审讯他的官吏觉得这样做很方便，就引导犯人招供来证实他的罪名。又担心上奏时被驳回，于是就罗织罪名，修饰供词，使其周密而没有破绽。奏书上判定的罪名已成，即使是善于判案的皋陶听了，也会认为此人是死有余辜。为什么会这样？因为罗织的罪状很多，经修饰而确定的罪名也很明确。所以审理案件的官员们就专门做这些苛刻残暴的事，不顾及给国家带来的祸患，这是当今社会的大害呀！所以俗话说：‘就是在地上画个圈当作牢狱，人们也议论着不敢进入；就是用木头刻一个狱吏，也必定无人愿意面对它。’这都是人们痛恨狱吏的民谣、表达他们伤心悲痛之情的言辞啊！所以天下的忧患，没有比刑狱更深重的；败坏法律、扰乱公正，使亲人分离、正道堵塞，没有比审理案件的官员为害更大的。这就是至今仍然存在着的过失之一。”

1703055782

1703055783 【原文】“臣闻乌鸢（1）之卵不毁，而后凤皇集（2），诽谤之罪不诛，而后良言进。故古人有言曰：‘山薮藏疾，川泽纳污（3），瑾瑜匿恶，国君含诟（4）。’唯陛下除诽谤（5）以招切言（6），开天下之口，广箴谏（7）之路，扫亡秦之失，尊文、武之德，省法制，宽刑罚，则太平之风，可兴于世，永履和乐，与天无极，天下幸甚（8）。”上善其言。

1703055784

1703055785 【注释】（1）乌鸢：乌鸦和老鹰。均为贪食之鸟。（2）而后凤皇集：凤皇，亦作“凤凰”，古代传说中的百鸟之王。雄的叫凤，雌的叫凰。通称为凤或凤凰。羽毛五色，声如箫乐。常用来象征瑞应。集，鸟栖止于树。（3）山薮藏疾，川泽纳污：语出《左传·宣公十五年》。即纳污藏疾之意。比喻包容罪过错失。山薮，山深林密的地方。疾，指毒害之物。颜师古注：“言山薮之有草木则毒害者居之，川泽之形广大则能受于污浊。”（4）瑾瑜匿恶，国君含诟：语出《左传·宣公十五年》。即含垢匿瑕之意。指包容污垢，隐匿缺失。形容宽宏大度。瑾、瑜，皆美玉名，泛指美玉。颜师古注：“诟，耻也。人君之善御下，亦当忍耻病也。”（5）除诽谤：何焯曰：“霍山言：‘诸儒生喜狂说妄言，不避忌讳，大将军常仇之。’则所谓除诽谤以招切言者，亦反霍氏之政也。”（6）切言：犹直言。（7）箴谏：规戒劝谏。（8）幸甚：表示非常庆幸或幸运。

1703055786

1703055787 【译文】“臣听说乌鸦、老鹰的卵不被毁坏，而后凤凰才来停栖；犯有诽谤之罪的人不被诛罚，而后才会有人进献良言。所以古人有这样的话：‘山深林密的地方藏有毒害之物，河川广大因而能容纳污垢，美玉中隐藏着瑕疵，国君也应能容忍耻辱。’唯愿陛下免除诽谤者之罪以便接受正直的言论，让天下人敢于开口讲话，开扩进谏的途径，扫除亡秦的过失，尊崇文王、武王的德政，减少法令制度，宽减刑罚，那么太平盛世的风气就可在当世兴起，国家可以永远地和平安乐，和上天一样长久而无有穷尽，那天下百姓将会十分庆幸了。”皇上很赞许他的建议。

1703055788

1703055789 【原文】苏建（1），杜陵（2）人也。子武（3），字子卿。武帝遣武以中郎将（4），持节（5）送匈奴，使（6）与副中郎将张胜及假吏常惠（7）等俱（旧无与副至等俱十四字，补之）。会虞常等谋反匈奴中（8）。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候（9）胜曰：“闻汉天子甚怨卫律（10），常能为汉杀之。吾母与弟在汉，幸蒙（11）其赏。”人夜亡告之（12）。单于（13）怒，召诸贵人（14）议欲杀汉使者。左伊秩訾（15）曰胡官号也。：“即谋单于，何以复加（16）？宜皆降之。”单于使卫律召武受辞（17），武曰：“屈节辱命（18），虽生，何面目以归汉！”引佩刀（19）自刺。卫律惊，自抱持（20）武，气绝，半日复息（21）。

1703055790

1703055791 【注释】（1）苏建：西汉将领，生卒年不详，约与汉武帝及卫青同时。有三子，长子苏嘉，次子苏武，三子苏贤。（2）杜陵：地名，在今陕西省西安市东南。古为杜伯国。秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，并改杜县为杜陵县。晋曰杜城县，北魏曰杜县，北周废。（3）武：苏武（公元前140年—公元前60年），字子卿，杜陵（今陕西西安东南）人。武帝时为郎。天汉元年（公元前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年，持节不屈。至始元六年（公元前81年），方获释回汉。苏武死后，汉宣帝将其列为麒麟阁十一功臣之一，以彰显其节操。（4）中郎将：官名。秦置，汉沿用。担任宫中护卫、侍从。属郎中令。分五官、左、右三中郎署。各署长官称中郎将，省称中郎。（5）持节：古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。（6）送匈奴，使：中华书局本《汉书》断句为：送匈奴使。武帝时，汉朝不断讨伐匈奴，多次派使节暗中侦察。匈奴扣留了汉使郭吉、路充国等前后十余批人。匈奴使节前来，汉朝廷也扣留他们以相抵。天汉元年（公元前100年），且鞮侯单于刚刚即位，唯恐受到汉朝袭击，于是全部送还了汉使节路充国等人。汉武帝赞许他的义举，于是派苏武以中郎将的身分出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，顺便送给单于很丰厚的礼物，以答谢他的好意。（7）假吏常惠：假吏，暂时代理职务的官吏。常惠，西汉太原人，出生年代不详，卒于汉元帝初元三年（公元前46年）。汉武帝天汉元年（公元前100年），自告奋勇，随中郎将苏武一同出使匈奴，被匈奴扣留长达十九年。在苏武等汉使回归汉朝的过程中表现出非凡的智慧和才干。汉昭帝嘉奖他的劳苦，将他破格提升为光禄大夫。宣帝时，因联合乌孙等国讨伐匈奴有功，受封长罗侯。苏武卒后，常惠又代之为典属国，潜心尽职，功绩卓著，史称“明习外国事，勤劳数有功”。（8）会虞常等谋反匈奴中：会，副词，恰巧、适逢。虞常，生卒年不详，西汉长水人。谋反，指缑王（浑邪王姐姐的儿子）与虞常等人在匈奴内部谋反。（9）候：拜访，探望。（10）卫律：生卒年不详。本是匈奴人，生长在汉朝，并在朝廷做官。与李广利兄弟交情颇好，因此李延年曾在汉武帝面前举荐卫律，出使匈奴。李延年因巫蛊之事被捕，卫律怕被诛连，便投降匈奴，被且鞮侯单于封为丁零王。（11）幸蒙：犹言承蒙。常用为客套语。（12）人夜亡告之：亡，逃跑、出逃。《汉书·苏武传》：“虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：‘闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。’张胜许之，以货物与常。后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发，其一人夜亡告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：‘事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！’欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引张胜。”（13）单于：汉时匈奴君长的称号。此指且鞮侯单于（？—公元前96年）。（14）贵人：对地位尊崇的人的尊称。（15）左伊秩訾：匈奴官号（亦说是王号）。（16）即谋单于，何以复加：颜师古注：“言谋（杀）卫律而杀之，其罚太重也。”即，连词，假若。（17）单于使卫律召武受辞：颜师古注：“致单于之命，而取其对也。”受辞，听从君主的令词。（18）屈节辱命：屈节，犹言失节归附。辱命，辜负使命。（19）佩刀：佩在腰间的刀。古代男子服饰之一，佩之以示威武。（20）抱持：抱着，抱住。（21）息：呼吸。颜师古注：“息，谓出气也。”

1703055792

1703055793 【译文】苏建，杜陵人。他的儿子苏武，字子卿。武帝派苏武以中郎将的身份，持符节护送匈奴的使者返回，和副中郎将张胜及临时派往的官吏常惠等同行。此时，适逢虞常等人在匈奴中谋反。虞常在汉朝时，素来和副中郎将张胜有交往，他私下去拜访张胜说：“听说汉天子非常怨恨卫律，我能为汉朝杀掉他。我的母亲和弟弟都在汉朝，希望他们有幸能得到一些赏赐。”有人晚上逃走，向单于告密。单于发怒，召集匈奴贵族商议，准备杀掉汉朝的使者。左伊秩訾说：“（仅仅因为密谋杀害卫律就杀了他们，未免处罚过于重了。）假如是谋杀单于，又该如何加重处罚呢？应该让他们全部投降。”单于派卫律召见苏武听受令词，苏武说：“让我失节归附，辜负使命，即使活着，还有什么面目再回到汉朝！”于是便拔出佩刀往身上刺。卫律大惊，亲自抱住苏武。苏武昏死过去，半天才又苏醒过来。

1703055794

1703055795 【原文】单于壮（1）其节，使使晓武（2）。会论（3）虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“单于募（4）降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐（5）。”复举剑拟（6）之，武不动。律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山（7），富贵如此。苏君今日降，明日复然。空以身膏（8）草野，谁复知之！”武不应。律曰：“君因我降，与君为兄弟，今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔（9）主背亲，为降虏（10）于蛮夷，何以汝为见？且单于信汝，使决人死生，不平心持正（11），反欲斗两主（12），观祸败（13）。南越杀汉使者，屠为九郡（14）；宛王杀汉使者，头悬北阙（15）；朝鲜杀汉使者，即时诛灭（16）。独匈奴未耳。若（17）知我不降，明欲令两国相攻，匈奴之祸，从我始矣。”

1703055796

1703055797 【注释】（1）壮：推崇，赞许。（2）使使晓武：颜师古注：“谕说令降也。”（3）会论：会同判决罪犯死刑。（4）募：募集，招求。（5）相坐：谓一人有罪，连坐他人。（6）拟：指向，比划。（7）马畜弥山：马畜，马牛羊等牲畜。弥，遍、满。（8）膏：犹沾溉。（9）畔：通“叛”。背叛，叛变。（10）降虏：俘虏。（11）平心持正：平心，谓用心公平、态度公正。持正，持守公正。（12）两主：指汉朝和匈奴双方之主。（13）祸败：灾祸与失败。（14）南越杀汉使者，屠为九郡：南越，国名，秦末赵佗建立，汉武帝元鼎六年（公元前111年）灭亡。屠，割裂、分裂。公元前112年，南越国丞相吕嘉发动政变，杀害了当时的南越王赵兴、樛太后和汉朝的使者，武帝震怒，同年秋，汉武帝调遣罪人和江淮以南的水兵共十万人，兵分五路进攻南越。经过一年多的激战，汉军攻克了南越国的都城番禺。汉武帝在平定南越后，将原来的南越国属地设置了九个郡，直接归属汉朝。至此由赵佗创立的南越国，在经历了九十三年、五代南越王之后，最终宣告结束。详见《汉书·两粤传》。（15）宛王杀汉使者，头悬北阙：宛王，即大宛国王。北阙，古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处。汉武帝闻大宛出产好马，于太初元年（公元前104年）命使臣携带金帛前去换取，由于双方意见冲突，换马不成，使臣也被杀害。武帝怒，命大将军李广利率兵往讨。初征不利，至大宛东境郁成即战败。武帝命发兵运粮再西讨，于太初四年攻克其首都，杀大宛王毋寡，另立国王，从此大宛服属汉朝。详见《汉书·西域传》。（16）朝鲜杀汉使者，即时诛灭：朝鲜，此指卫满朝鲜，又称卫氏朝鲜，由西汉初年燕国卫满推翻箕子朝鲜而建立。汉武帝元封二年（公元前109年），为加强与卫氏朝鲜的藩属关系，汉朝派涉何为使节前往朝鲜，劝谕右渠王改变对汉朝的不友好政策，结果无效。涉何对此非常气恼，在回国途中，将护送他出境的朝鲜裨王长杀死，并将情况飞报汉武帝。汉武帝不但没有责怪涉何，还任命他做辽东郡东部都尉。右渠王对涉何怀恨在心，发兵突袭辽东，杀死涉何。同年秋，汉武帝发兵五万，一路由楼船将军杨仆率领，从齐地渡过渤海，另一路由左将军荀彘率领，从陆路出辽东，水陆两路联合攻打右渠王。由于朝鲜国都王险城长期被汉军包围，在抵抗汉军的问题上，卫朝内部发生了意见分歧。公元前108年夏，朝鲜右渠王被主和的臣属杀死，王险城被攻陷，卫氏朝鲜灭亡。此后，汉武帝在其管辖地先后设置了乐浪、临屯、玄菟和真番四郡，历史上称其为“汉四郡”。详见《汉书·朝鲜传》。（17）若：你。

1703055798

1703055799 【译文】单于钦佩苏武的节操，派使者劝降苏武，又请他共同参与审判虞常，单于想趁此机会迫使苏武投降。用剑斩杀虞常之后，卫律说：“单于招募投降的人，可赦免其罪。”他举剑准备杀张胜，张胜请求投降。卫律又对苏武说：“副使有罪，正使应当与他连坐。”又举起剑来对着苏武，苏武毫不动摇。卫律说：“苏君，我卫律之前背叛汉朝归顺匈奴，有幸蒙受单于大恩，赐我王号，拥有数万部众，牛马满山，富贵到这种程度。苏君今日归降，明天也会和我一样。否则被杀，白白葬身在草莽荒野之中，又有谁知道你呢？”苏武不予理睬。卫律又说道：“你能因我而归降，我可以和你结为兄弟。如果今天不听从我的劝告，以后就是想再见我，还有可能吗？”苏武痛骂卫律说：“你身为汉朝臣子，不顾及恩义，背叛君主和亲人，做了蛮夷的俘虏，我为什么要见你！况且单于信任你，让你裁决人的生死，你却不能秉持公道，反而想让汉、匈两方君主相斗，坐观争战造成的灾祸。过去南越杀死汉使，结果被汉攻灭并分为九郡；大宛国王杀死汉使，结果他的首级被挂在了汉宫北面的楼台；朝鲜杀死汉使，立刻便被诛灭。惟有匈奴还没有杀过汉使。你知道我不会投降，明明是打算（杀死我）让两国相攻伐，匈奴的大祸，将从我开始了！”

1703055800

1703055801 【原文】律知武终不可胁（1），白单于。单于愈益（2）欲降之，乃幽（3）武置大窖（4）中，绝不饮食。天雨雪（5），武卧啮雪，与旃毛并咽之（6），数日不死，匈奴以为神，乃徙武北海（7）上无人处，使牧羝羊（8），曰：“羊乳，乃得归。”武至海上，禀食（9）不至，掘野鼠去（旧无去字。补之）草实而食之（10），杖汉节（11）而牧羊，卧起操持（12），节旄（13）尽落。

1703055802

1703055803 【注释】（1）胁：逼迫，威吓。（2）愈益：更加。（3）幽：囚禁。（4）窖：地窖。贮藏物品的地洞或坑。颜师古注：“旧米粟之窖而空者也。”（5）雨雪：下雪。雨，像下雨一样降落。（6）武卧啮雪，与旃毛并咽之：啮雪，谓嚼雪以止渴充饥。常比喻生活极端艰苦而坚贞不屈。旃，通“毡”，羊毛或其它动物毛经湿、热、压力等作用，缩制而成的块片状材料，有良好的回弹、吸震、保温等性能，可用作铺垫及制作御寒物品、鞋帽料等。咽，亦作“咽”，吞入、吞食。（7）北海：秦汉时对某些大泽的泛称，指今贝加尔湖。（8）羝羊：公羊。（9）禀食：《汉书·苏武传》原文作“廪食”，指公家供给的粮食。（10）掘野鼠去草实而食之：苏林曰：“取鼠所去草实而食之。”张晏曰：“取鼠及草实并而食之。”颜师古注：“苏说是也。去谓藏之也。”草实，一种草的果实。至秋日，野鼠皆收取此草实为粮，藏于穴中。去，收藏。（11）杖汉节：杖，握、执持。汉节，汉天子所授予的符节。（12）卧起操持：卧起，寝卧和起身，多指日常生活诸事。操持，握持。（13）节旄：旌节上所缀的氂牛尾饰物。

1703055804

1703055805 【译文】卫律知道终究不能威胁苏武投降，就向单于禀报，单于却更加想使苏武投降，于是便把苏武囚禁到一个大地窖中，断绝他的饮食。当时天降大雪，苏武卧在地窖中，吞食积雪和毡毛，好几天都没有死。匈奴以为苏武是神人，就把他迁徙到北海边没有人烟的地方去，让他放牧公羊，并说：“直到公羊产奶才能放你回国。”苏武来到北海边，匈奴不供给他粮食，他就挖野鼠贮藏的草籽来充饥。他手持汉朝的符节牧羊，日常起居都握着它，以致节杖上的旄牛尾毛都脱落光了。

1703055806

1703055807 【原文】单于使李陵（1）至海上，为武置酒设乐，因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心（2）欲相待。终不得归，空自苦（3）无人之地，信义安攸（4）见乎？来时太夫人已不幸（5），子卿妇年少，闻已更嫁（6）矣。独有女弟（7）二人，两女一男，今复十余年，存亡不可知。人生如朝露（8），何久自苦如此！陵始降时，忽忽如狂（9），自痛负（10）汉，加以老母繋保宫（11），子卿不欲降，何以过陵？且陛下春秋（12）高，法令无常，大臣无罪夷灭（13）者数十家，安危不可知，尚复谁为乎？愿听陵计。”武曰：“武父子无功德（14），皆陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近（15），常愿肝脑涂地（16）。今得杀身自效（17），虽蒙斧钺汤镬（18），诚甘乐（19）之。臣事君犹子事父，子为父死无所恨（20），愿勿复再言。”陵与武饮数日，复曰：“子卿壹听陵言。”武曰：“自分（21）已死久矣！王必欲降武，请毕（22）今日之欢。效死（23）于前！”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士（24）！陵与卫律之罪，上通天。”因泣下霑襟（25），与武决去（26）。

1703055808

1703055809 【注释】（1）李陵（？—公元前74年）：字少卿，陇西成纪（今甘肃静宁南）人。西汉将领，李广之孙。曾率军与匈奴作战，战败投降匈奴，汉朝夷其三族，致使其彻底与汉朝断绝关系。被匈奴单于封为右校王，后病死于匈奴。（2）虚心：一心向往。（3）自苦：自己受苦，自寻苦恼。（4）安攸：安所。何处之意。攸，助词，所。（5）太夫人已不幸：太夫人，汉制，列侯之母称太夫人，此为尊称苏武之母。不幸，谓死。（6）更嫁：改嫁。（7）女弟：妹妹。（8）人生如朝露：颜师古注：“朝露见日则晞，人命短促亦如之。”（9）忽忽如狂：忽忽，迷糊、恍忽。狂，疯癫、精神失常。（10）负：背弃，辜负。（11）系保宫：系，拘囚、拘禁。保宫，本指汉少府属官，此指保宫下属的官署，为拘禁犯罪官吏的监狱。（12）春秋：年纪，年数。（13）夷灭：诛杀。（14）功德：功业与德行。（15）亲近：近旁。指皇帝周围。（16）肝脑涂地：形容尽忠竭力，不惜一死。（17）自效：此指愿为国家贡献自己的力量或生命。（18）斧钺汤镬：斧钺，斧与钺，亦泛指刑罚、杀戮。汤镬，煮着滚水的大锅，古代常作刑具，用来烹煮罪人。（19）甘乐：甘心乐意，快意。（20）恨：遗憾。（21）自分：自料，自以为。（22）毕：完结。（23）效死：舍命报效。（24）义士：恪守大义、笃行不苟的人。（25）泣下霑襟：泪水滚滚流下，沾湿衣服前襟。形容哭得非常悲伤。襟，衣服胸前的部分。霑，浸润、沾湿。（26）决去：辞别离去。决，通“诀”。颜师古注：“决，别也。”

1703055810

1703055811 【译文】单于派李陵到北海边，为苏武安排酒宴和乐舞，借机向苏武说：“单于听说我和您平素交情深厚，所以派我来劝说您。他诚心地等待您归顺，看来您终生是不能回汉朝去了。自己在这荒无人烟的地方白白受苦，您的信义又在何处会被人看到呢？我来匈奴的时候，您的母亲已不幸谢世，嫂夫人还年轻，听说已经改嫁了，只剩两个妹妹、两个女儿和一个儿子，至今已过了十多年，生死不知。人生在世如同早晨的露水，转瞬即逝，您何必这样长久地折磨自己呢？我刚归降匈奴时，精神恍惚，若疯若狂，痛恨自己背叛了汉朝，加上老母亲被拘禁在保宫做人质，您不想投降的心情，怎么能超过我呢？况且陛下（指汉武帝）年事已高，法令变化不定，大臣无罪而被诛杀的就有好几十家，安危不可预料，您还为谁效忠呢？希望您能听从我的意见。”苏武说：“我苏武父子无功无德，都是因为陛下的成就，才能位居列将，爵至通侯，兄弟三人都为皇上的近臣，常愿为陛下肝脑涂地。今天若能杀身报国，即使遭受斧铖之诛、汤镬之刑，也心甘情愿。人臣事奉君主，就如同儿子事奉父亲，儿子为父亲而死是没有什么遗憾的，希望您不要再说了。”李陵和苏武宴饮数日，又对苏武说：“子卿，请您一定听从我的话。”苏武说：“我自以为已经死去很久了，大王若一定要使我投降，就请结束今日的欢宴，让我死在您的面前。”李陵看到苏武对汉朝如此忠诚，叹息地说：“唉，真是义士啊！我李陵和卫律的罪过，上通于天。”于是泪如雨下，沾湿了衣襟，便和苏武告别而去。

1703055812

1703055813 【原文】武留匈奴十九年，始以强壮出，及还，须发尽白。在匈奴闻上崩（1），南向号哭欧血（2），旦夕临（3）。数月，卒得全归。宣帝甘露三年（4），单于始入朝（5）。上思股肱（6）之美，乃图画其人于麒麟阁（7），法其形貌（8），署其官爵姓名。唯霍光不名（9），曰大司马大将军博陆侯（10）姓霍氏。次曰卫将军富平侯张安世（11），次曰车骑将军龙额侯韩增（12），次曰后将军营平侯赵充国（13），次曰丞相高平侯魏相（14），次曰丞相博阳侯丙吉（15），次曰御史大夫建平侯杜延年（16），次曰宗正阳成侯刘德（17），次曰少府梁丘贺（18），次曰太子太傅萧望之（19），次曰典属国（20）苏武。皆有功德，知名当世（21），是以表而扬之，明（明下有着字）中兴（22）辅佐，列于方叔、召虎、仲山甫（23）焉。几（24）十一人。

1703055814

1703055815 【注释】（1）闻上崩：此指后元二年（公元前87年）二月，汉武帝驾崩于长安。崩，古代称帝王、皇后之死。（2）号哭欧血：号哭，痛哭。欧血，吐血。（3）旦夕临：旦夕，早与晚。临，哭吊死者。（4）宣帝甘露三年：公元前51年。甘露，汉宣帝的第六个年号，公元前53年至公元前50年，共计四年。（5）单于始入朝：单于，即呼韩邪单于（？—公元前31年），西汉后期匈奴单于。公元前58年至公元前31年在位。甘露三年（公元前51年）正月，呼韩邪单于朝见宣帝于长安甘泉宫（今陕西淳化西北），俯首称臣做北藩，受到特殊礼遇。入朝，指属国、外国使臣或地方官员谒见天子。（6）股肱：比喻左右辅佐之臣。（7）麒麟阁：汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。（8）法其形貌：法，仿效。形貌，外形、容貌。（9）唯霍光不名：霍光，字子孟，约生于汉武帝元光年间，卒于汉宣帝地节二年（公元前68年），河东平阳（今山西临汾市）人，为霍去病同父异母之弟，被武帝任命为汉昭帝的辅政大臣。昭帝卒后，霍光又拥立宣帝即位，执掌汉室最高权力近二十年，为汉室的安定和中兴建立了功勋，在麒麟阁十一功臣中排名第一。不名，不直呼其名，表示优礼或尊重之意。（10）大司马大将军博陆侯：后元二年（公元前87年），汉武帝病危，立年仅八岁的弗陵为太子，拜霍光为大司马大将军，与车骑将军金日磾、左将军上官桀、御史大夫桑弘羊同受遗诏，辅佐少主。昭帝刘弗陵即位后，霍光以大司马大将军领尚书事决断朝政。始元二年（公元前85年），封博陆侯。（11）卫将军富平侯张安世：张安世（？—公元前62年），杜陵（今陕西西安东南）人，张汤之子，性谨慎，以父荫任为郎。汉武帝时，擢张世安为尚书令，迁光禄大夫。昭帝时，拜右将军，以辅佐有功，封富平侯。霍光死后数月，宣帝拜其为大司马车骑将军，领尚书事。数月后转为卫将军，掌管两宫卫尉，城门及北军兵。他为官廉洁，生活简朴，虽食邑万户，仍身穿布衣，夫人亲自纺织。元康四年（公元前62年）春，因病上书告老还乡，汉宣帝不舍，他勉强视事至秋而卒。在麒麟阁十一功臣中排名第二。（12）车骑将军龙额侯韩增：韩增，汉武帝宠臣韩说之子，少为郎官，袭父爵为龙额侯，昭帝时至前将军，与大将军霍光定策立宣帝，益封千户。本始二年，五将征匈奴，韩增率三万骑出云中，斩首百余级，至期而还。神爵元年（公元前61年），代张安世为大司马车骑将军，领尚书事。韩增历事三主，为人宽和自守，以温颜逊辞承上接下，无所失意。五凤二年薨，谥曰安侯。车骑将军，汉将军名，仅次于大将军、骠骑将军，金印紫绶，典京师兵卫，掌宫卫，为战车部队统帅。（13）后将军营平侯赵充国：后将军，官名，典京师兵卫，或屯兵边境。赵充国（公元前137年—公元前52年），字翁孙，原为陇西上邽（今甘肃省天水市）人，后移居湟中（今青海西宁地区），西汉著名将领。武帝时，赵充国以假司马从贰师将军李广利击匈奴，为匈奴骑兵包围，赵充国率壮士百余人突击，身被二十余创，贰师大军以此解围。旋拜中郎，后迁车骑将军长史。在对北方边疆的屯田政策上，赵充国也做出了卓越贡献。昭帝时，迁中郎将、水衡都尉。又和匈奴作战，生擒西祁王归来，升为护羌校尉、后将军。公元前74年，因随大将军霍光定策迎立宣帝之功，封为营平侯。甘露二年（公元前52年）去世，终年八十六岁，谥为壮侯。（14）丞相高平侯魏相：魏相（？—公元前59年），字弱翁，济阴定陶（今定陶县东王店乡魏胡同）人。他先后任茂陵令、扬州刺史、河南太守等职。宣帝即位后，征魏相为大司农，后升为御史大夫。霍光死后，官至丞相，封高平侯。他整顿吏治，抑治豪强，选贤任能，平昭冤狱，并要求各地官吏省诸用，宽赋税，奖励百姓开荒种田，积粮解困，从此，汉朝的实力大大增强。他为人严毅，刚正不阿，与丙吉同心辅政，君臣交泰，人民安乐，视事九年，神爵三年（公元前59年）卒，谥宪侯。（15）丞相博阳侯丙吉：丙吉（？—公元前55年），字少卿，西汉鲁（今山东）人。初为鲁狱史，累迁廷尉监。武帝末诏治巫蛊郡邸狱。曾在宣帝幼时，救其于危难之中。后任大将军长史，建议迎立宣帝。地节三年（公元前67年），立皇太子，丙吉充任太子太傅。数月后，升任御史大夫，元康三年封博阳侯。神爵三年，丙吉继魏相为相。他为人深沉忠厚，不自矜夸，并以其善举、谦让和高尚的道德，获得了皇帝的尊崇以及朝野的敬佩。五凤三年（公元前55年）春，丙吉病逝，追谥定侯。（16）御史大夫建平侯杜延年：杜延年（？—公元前52年），字幼公，南阳杜衍（今属河南南阳）人，为酷吏杜周第三子，从小学习法令，法尚宽大，与父不同。汉昭帝时，因告发桑弘羊等谋反有功，受封为建平侯。汉宣帝地节四年（公元前66年）七月，霍禹等谋反被诛，杜延年以霍氏旧人而被宣帝黜退。后任北地太守，遂改任西河太守，政绩卓著。此后宣帝依丙吉临终举荐，召杜延年为御史大夫，卒于任，谥为敬侯。（17）宗正阳成侯刘德：宗正，官名，掌管王室亲族的事务，汉魏以后，皆由皇族担任。阳成侯，《汉书·苏武传》原文作“阳城侯”。刘德，字路叔，刘辟强子，楚元王刘交之后。学黄、老术，有智略。昭帝初，为宗正丞，杂治刘泽诏狱。后守青州刺史。岁余，复为宗正。因参与迎立宣帝，赐爵关内侯。地节年间，封为阳城侯。（18）少府梁丘贺：少府，官名，始于战国，秦汉相沿，为九卿之一，掌山海地泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。梁丘贺，生卒年不详，复姓梁丘，字长翁，琅琊诸县（今枳沟镇乔庄村东）人，西汉时今文《易》学“梁丘学”的开创者。梁丘贺先从京房学《易》，后更事田王孙。汉宣帝时，召为郎，任太中大夫、给事中，至少府，卒于官。梁丘贺为人小心周密，宣帝深为信任、器重。他所开创的《易》学，与施仇、孟喜、京华同被列为学官，对后世影响很大。其子梁丘临，从父学《易》，学问精熟，汉宣帝时便入朝说《易》，为黄门郎。梁氏父子对于《易》经的传播起到很大作用。（19）太子太傅萧望之：太子太傅，商、周两代已有太子太傅及少傅，作为太子的师傅，汉沿置，秩三千石，位次太常，东汉秩中二千石，太子对其执弟子之礼。萧望之（？—公元前47年），字长倩，东海兰陵（今属山东苍山）人，徙杜陵（今陕西西安东南）。霍光死后，历任谒者、谏大夫、丞相司直，复为左冯翊，三年后迁大鸿胪。公元前59年，代丙吉为御史大夫。因故左迁太子太傅。及宣帝病危，被选为前将军光禄勋，领尚书事，为辅政大臣之一。元帝即位后，望之“以师傅见尊重”，朝中大事，多所匡正，赐爵关内侯。后因旧怨遭宦官弘恭、石显等所诬入狱，不从，饮鸩而死，终年六十余岁。（20）典属国：官名，秦始置。掌管与少数民族往来的事务。西汉沿之，秩二千石。属官有九译令。元狩三年（公元前120年）设五属国以处内附匈奴，又置属国都尉、丞、侯、千人，皆隶典属国。成帝河平元年（公元前28年）并入大鸿胪。北魏时复置，主管外交事务。（21）知名当世：犹言闻名当代。（22）中兴：中途振兴，转衰为盛。西汉中宗孝宣皇帝刘询在位期间的文治武功卓著，被誉为“宣帝中兴”。（23）方叔、召虎、仲山甫：颜师古注：“三人皆周宣王之臣，有文武之功，佐宣王中兴者也。言宣帝亦重兴汉室，而霍光等并为名臣，皆比于方叔之属。召读曰邵。”（24）几：《汉书·苏武传》原文作“凡”，总计、总共。

1703055816

1703055817 【译文】苏武在匈奴被扣留十九年，出使时年富力强，到回国时，胡须头发都白了。他在匈奴听到武帝驾崩的消息后，面向南方号啕大哭，以致口吐鲜血，每天早晚都哭吊武帝。过了几个月，终于回到祖国。宣帝甘露三年，呼韩邪单于开始朝见汉朝皇帝。宣帝怀念辅佐大臣们的美德，在麒麟阁绘制了他们的图像，仿照他们的形体容貌，注明他们的官爵、姓名，只有霍光不直署其名，而称“大司马大将军博陆侯姓霍氏”。以下依次为卫将军富平侯张安世、车骑将军龙额侯韩增、后将军营平侯赵充国、丞相高平侯魏相、丞相博阳侯丙吉、御史大夫建平侯杜延年、宗正阳成侯刘德、少府梁丘贺、太子太傅萧望之、典属国苏武。这些人都功勋卓著、品德高尚，闻名于当代，因此加以表彰，以显扬他们都是中兴汉室的辅佐大臣，可与辅佐周宣王中兴的方叔、召虎、仲山甫媲美，共十一人。

1703055818

1703055819 【原文】韩安国（1），字长孺，梁人也，为御史大夫（2）。是时匈奴请和亲（3），上下其议。大行王恢（4）议曰：“汉与匈奴和亲，率（5）不过数岁即背约，不如勿许，举兵击之。”安国曰：“千里而战，即兵不获利。今匈奴负戎马足（6），怀鸟兽心（7），迁徙鸟集（8），难得而制。得其地，不足为广；有其众，不足为强。自古弗属汉。数千里争利，则人马疲；虏以全制其弊（9），埶必危殆（10）。臣故以为不如和亲。”群臣议多附（11）安国，于是上许和亲。

1703055820

1703055821 【注释】（1）韩安国（？—公元前127年）：字长孺，梁国成安（今汝州小屯村北）人。文精武备，能言善辩，七国之乱时，韩安国为将，击退吴兵于梁国东界。后因罪罢官闲居在家。建元初，太尉田蚡推荐安国于汉武帝，被任命为北地都尉，因安国才干非凡，公元前135年升为御史大夫，参与讨论、处理国家大事，颇受武帝器重。后任中尉，又徙为卫尉。元光六年（公元前129年），任材官将军，屯兵渔阳（北京密云县南），因兵少，抗击匈奴失利，受武帝责备，于元朔二年郁郁而终。（2）御史大夫：官名。秦置，汉因之。为御史台长官，地位仅次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书。与丞相（大司徒）、太尉（大司马）合称三公。丞相缺位时，往往即由御史大夫递升。后改称大司空或司空。（3）和亲：指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。（4）大行王恢：大行，古代接待宾客的官吏。王恢，西汉将军，燕人，数为边吏，熟悉匈奴情况。建元元年（公元前140年）匈奴请和亲，他与韩安国廷争，反对和亲。元兴元年（公元前134年），他阴使马邑（今山西朔县）豪帅聂翁壹为反间，诱匈奴入塞，单于信之。不久，单于率师十万人入武州塞（今山西朔县北至大同市西一带）。时汉军三十万已伏马邑。后因匈奴得悉有伏兵，急退。王恢率军追击，又虑为所败，引军罢归。汉武帝怒其不出击匈奴辎重，欲诛之，恢自杀而死。（5）率：大概，一般。（6）负戎马足：负，凭借。戎马，犹胡马，借指北方少数民族入侵的军队。足，充足。（7）鸟兽心：比喻恶念。（8）鸟集：群鸟飞集。亦形容像鸟那样成群聚集到一起。（9）弊：疲睏。（10）危殆：犹危险。（11）附：追随，附和。

[ 上一页 ]  [ :1.703055772e+09 ]  [ 下一页 ]