1703057422

1703057423 【注释】（1）酎：音咒。反覆多次酿成的醇酒。（2）中心：心中。（3）恋恋：依依不舍。亦指依依不舍之情。（4）恻然：哀怜貌；悲伤貌。（5）祖送：犹饯行。祖饯送行。（6）薨：死的别称。自周代始，人之死亡，有尊卑之分，“薨”以称诸侯之死。（7）巡守：亦作“巡狩”。谓天子出行，视察邦国州郡。（8）大牢：即太牢。古代祭祀，牛羊豕三牲具备谓之太牢。（9）尽哀：竭尽哀思。

1703057424

1703057425 【译文】建初六年冬，刘苍请求朝见。第二年正月，章帝答应了他的请求。朝会后大鸿胪奏请送诸王回国，章帝特意留下刘苍。八月饮宴礼毕，有关官员又奏请送刘苍回国，皇上这才允许。章帝亲笔写诏书赠刘苍说：“骨肉亲情是人的天性，的确不会因为相隔远近来确定亲疏，然多次见面，感情比以前更深重。只是考虑到您劳累很久了，要回国休养，想批准大鸿胪的奏书，却不忍心下笔，回头交给小黄门办理，心中仍感恋恋不舍，伤感之情无法表达。”于是章帝车驾饯行，挥泪而别。刘苍逝世后，章帝到东方视察，驾临东平宫，追思悼念刘苍，并向他的几个儿子说：“想到他的人，来到他的封地，这个地方还在，而其人已不在世了。”说完泪水沾湿了衣襟，于是到刘苍的陵墓上，用太牢之礼祭祀刘苍，章帝亲自拜祭神位，哀伤之情溢于言表，之后，将自己的御剑放在陵前才离开。

1703057426

1703057427 【原文】朱晖，字文季，南阳人也。为尚书仆射。是时谷贵，县官经用（1）不足，朝廷忧之。尚书张林上言：“谷所以贵，由钱贱故也。可尽封钱，一取布帛为租，以通天下之用。又盐，食之急者，虽贵，民不得不须，官可自鬻（2）。又宜因交趾（3）、益州上计（4）吏往来市珍宝，收采（5）其利，武帝时所谓均输（6）者也。”帝然之，有诏施行。晖独奏曰：“《王制》，天子不言有无，诸侯不言多少，食禄之家不与百姓争利。今均输之法，与贾贩无异。盐利归官，则下人穷怨；布帛为租，则吏多奸盗。诚非明主所宜行也。”帝卒（7）以林等言为然，得晖重议（8），因发怒，切责（9）诸尚书。晖因称病笃（10），不肯复署议（11）。尚书令以下惶怖（12），谓晖曰：“今临得谴让（13），奈何称疾，其祸不细（14）！”晖曰：“行年（15）八十，蒙恩得在机密（16），当以死报。若心知不可，而顺旨（17）雷同（18），负臣子之义。今耳目无所闻见，伏待死命。”遂闭口不言。诸尚书不知所为，乃劾效奏晖。帝意解，寝（19）其事。

1703057428

1703057429 【注释】（1）经用：经常用度。（2）鬻：卖。（3）交趾：亦作“交址”。原为古地区名，泛指五岭以南。（4）上计：战国、秦、汉时地方官于年终将境内户口、赋税、盗贼、狱讼等项编造计簿，遣吏逐级上报，奏呈朝廷，借资考绩，谓之上计。（5）收采：收取。（6）均输：汉武帝实行的一项经济措施。在大司农属下置均输令、丞，统一征收、买卖和运输货物。（7）卒：最后。（8）重议：从重议处。（9）切责：严词斥责。（10）病笃：病势沉重。（11）署议：谓上书议事。因上书须署名，故称。（12）惶怖：恐惧。（13）谴让：谴责，责备。（14）细：微小。与大相对。（15）行年：指将到的年龄。（16）机密：掌管机要大事的部门、职务。（17）顺旨：亦作“顺指”。谓曲意逢迎。（18）雷同：随声附和。（19）寝：止息，废置。

1703057430

1703057431 【译文】朱晖，字文季，南阳郡人。汉章帝时为尚书仆射。当时粮食很贵，官府日常用度不足，朝廷为这件事很担忧。尚书张林上书说：“粮食之所以贵，是因为钱币贬值的缘故。应该把钱全部封存起来，统一用布帛交纳租税，以布帛来代替钱在天下流通。还有盐，是日常食用最需用的东西，即使昂贵，百姓也不得不买来食用，可以实行官营专卖。还应该统计交趾、益州之间商贾往来买卖珍宝的利润，收取税利，这就是汉武帝时所说的‘均输’制度啊。”皇帝认为这个意见对，颁诏施行。只有朱晖持异上奏说：“王者的法制，皇帝不谈有无，诸侯不言多少，吃朝廷俸禄的官家不和老百姓争利。现今实行的均输之法跟商贩没有差别，盐利归官，那么下边的老百姓就要因穷困而怨恨；用布帛交缴租税，那么官吏大多会从中作奸偷盗，这绝对不是英明君主所应该施行的办法啊。”章帝最后还是认为张林等人说的办法对，现在听到朱晖要重新商议，因而发怒，严词斥责诸尚书。晖因而声称自己病重，不肯再到署衙议事。尚书令以下的人害怕了，向朱晖说：“现在受到谴责，你怎么还称病不朝，这祸可不小！”朱晖说：“我快八十岁了，蒙受圣恩得以在机要部门工作，当以死来报答，如果明知不可行的事而顺旨附和，就违背做人臣的道义。现在我的耳不能听眼不能见，只有趴着等死了。”于是闭口不说话了。诸尚书不知道怎么做，于是共同弹劾朱晖。皇帝的怒气渐消，就将此事置而不问了。

1703057432

1703057433 【原文】袁安（1），字邵公，汝南人也。为司徒时，和帝（2）幼弱，太后临朝（3）。安以天子幼弱，外戚擅权（4），每朝会进见，及与公卿言国家事，未尝不噫呜（5）流涕。自天子及大臣，皆倚赖之。章和四年薨（6），朝廷痛惜焉。后数月，窦氏败（7），帝始亲万机，追思前议者邪正之节，乃除（8）安子赏（9）郎。

1703057434

1703057435 【注释】（1）袁安：汝南汝阳（今河南商水西南）人。少承家学，举孝廉，任阴平长、任城令，吏人畏而爱之。明帝时，任楚郡太守、河南尹，政号严明，断狱公平。（2）和帝：汉和帝，为东汉第四代皇帝，名刘肇（公元79年—公元105年）。章帝第四子。章帝死后继位。在位十七年。病死，终年二十七岁。葬于慎陵（今河南省洛阳市东南）。（3）临朝：特指太后摄政，代理皇帝职权。（4）擅权：专权，揽权。（5）噫呜：感慨悲叹貌。（6）薨：死的别称。自周代始，人之死亡，有尊卑之分，“薨”以称诸侯之死。（7）败：衰落，衰弱。（8）除：拜官，授职。（9）赏：指袁安的儿子袁赏。

1703057436

1703057437 【译文】袁安，字邵公，汝南郡人。做司徒官的时候，和帝年幼力弱，窦太后临朝听政。袁安见皇帝幼小，外戚专权。每次朝会进见，和公卿们谈到国家政事时，都感慨流泪。从天子到大臣都依赖袁安。永元四年，袁安去世，朝廷非常痛惜。死后几个月，窦氏衰落，和帝开始亲自处理朝政，回想亲政以前，群臣谏议邪正的情节，于是赐封袁安的儿子袁赏为郎官。

1703057438

1703057439 【原文】郭躬（1），字仲孙，颍川人也。明（2）法律。有兄弟共杀人者，而罪未有所归。帝以兄不训弟，故报（3）兄重，而减弟死。中常侍孙章宣诏，误言两报重。尚书奏章矫制（4），罪当腰斩。帝复召躬问之，躬对：“章应罚金。”帝曰：“章矫诏杀人，何谓（5）罚金？”躬曰：“法令有故误（6），章传命（7）之谬，于事为误，误者其文则轻。”帝曰：“章与囚同县，疑其故（8）也。”躬曰：“‘周道如砥，其直如矢（9）。’‘君子不逆诈（10）。’君王法天，刑（11）不可以委曲（12）生意（13）。”帝曰：“善！”迁躬廷尉正。

1703057440

1703057441 【注释】（1）郭躬：颍川阳翟（今河南禹县）人。其父断狱三十年。他少时传父业，讲授法律，徒众数百人。后为郡吏，征辟公府。主张审案定刑从宽从轻，章帝元和三年（公元86年）官至廷尉。曾奏请修改律令四十一条，皆改重刑为轻刑，为朝廷采纳，颁布施行。永元六年（公元94年），卒于官。（2）明：懂得，了解，通晓。（3）报：根据犯罪者罪行的轻重大小，依法判处相应的刑罚。（4）矫制：指假托君命行事。制，制书。（5）何谓：为什么。（6）故误：法律用语。知而故犯与误犯。（7）传命：传达命令。（8）故：故意。（9）周道如砥，其直如矢：即是说，大道平坦似磨石，笔直像箭杆。出自《诗经·小雅·大东》。（10）逆诈：谓事先即猜疑别人存心欺诈。（11）天刑：上天的法则。（12）委曲：邪曲不正。（13）生意：谓生发出别的意思。

1703057442

1703057443 【译文】郭躬，字仲孙，颍川郡人。通晓法律。有兄弟两个一起杀了人，然而罪状还没有判定。章帝认为做兄长的不教诲弟弟，所以判兄长重罪而减免了弟弟的死罪。中常侍孙章宣读诏书时，错误的说成兄弟俩都应受死罪，尚书上奏弹劾孙章假传诏令杀人，论罪应当腰斩。章帝又召郭躬询问此事。郭躬回奏：“孙章应处以罚金。”帝曰：“孙章假传诏令杀人，怎能就只判罚金？”郭躬说：“法令规定有故意杀人和失误杀人，孙章错传诏令，属于失误，误杀人的法律条文应从轻处治。”章帝说：“孙章和囚犯是同县人，怀疑他是故意杀人的。”郭躬说：“‘大路好象磨刀石那样平，又像箭一样笔直。’君子不事先怀疑别人存心欺诈。君王应该效法上天，对法律不可以随意曲解。”皇帝说：“说得好。”升迁郭躬为廷尉正。

1703057444

1703057445 【原文】陈宠（1），字昭公，沛国人也。章帝初为尚书，是时承永平故事（2），吏治尚严切（3），尚书决事（4），率（5）近于重。宠乃上疏曰：“臣闻先王之政，赏不僭（6），刑不滥，与其（7）不得已，宁僭不滥。陛下即位，数诏群僚，弘（8）崇（9）晏晏（10）。而有司执事，犹尚深刻（11）。治狱者，急于旁格（12）酷烈之痛；执宪者，烦（13）于诋欺（14）放滥（15）之文。或因公行私，逞纵威福。夫为政犹张琴瑟，大弦急者小弦绝。故子贡非臧孙之猛法，而美郑乔之仁政（16）。《诗》云：‘不刚不柔，布政（17）优优（18）。’方今圣德充塞（19），假于上下（20），宜隆（21）先王之道，荡涤（22）烦苛之法，轻薄（23）捶楚（24），以济（25）群生。”帝敬纳宠言，每事务于宽厚。其后遂诏有司，绝诸惨酷（26）之科，解妖恶之禁，除文致之，请谳（27）五十余事，定著于令。是后民俗和平，屡有嘉瑞（28）。

1703057446

1703057447 【注释】（1）陈宠：沛国洨县（今安徽固镇）人。先祖世习律令，宠传其家业。初为州郡吏，后辟司徒府，掌狱讼，断案公平。迁尚书，上书要求去烦苛，行宽政，被章帝采纳。因得罪外戚窦宪，和帝初出为太山、广汉太守。又历官廷尉、司空等。在职不徇私情，熟悉法律，常断难案，并兼通经学，号为任职相。（2）故事：先例，旧日的典章制度。（3）严切：严峻，严厉。（4）决事：决断事情，处理公务。（5）率：大概，一般。（6）僭：犹言过分。（7）与其：连词。在比较两件事或两种情况的利害得失而表示有所取舍时，“与其”用在舍弃的一面。（8）弘：宽容。（9）崇：尊崇，推重。（10）晏晏：和悦貌。（11）深刻：严峻苛刻。（12）旁格：又为“篣格”，笞击。用鞭、杖或竹板打人。篣，通“搒”。（13）烦：纷乱，纠结。（14）诋欺：毁谤丑化。（15）放滥：没有节制，放纵无度。（16）子贡非臧孙之猛法，而美郑乔之仁政：子贡，端木赐，字子贡，是孔门七十二贤之一。非：责备，反对。臧孙，鲁大夫，行猛政。郑乔，春秋时郑国大夫公孙侨，字子产，为相多年，有政绩。（17）布政：施政。（18）优优：宽和貌。（19）充塞：充满塞足。（20）上下：指天地。（21）隆：尊崇，尊重。（22）荡涤：冲洗，清除。（23）轻薄：谓减少，减轻。（24）捶楚：捶楚本指棍杖之类，引申为拷打。（25）济：救助。（26）惨酷：极其残酷；极其刻薄。（27）请谳：古代下级官吏遇到疑难案件不能决断，请求上级机关审核定案，称为“请谳”。谳，音燕。（28）嘉瑞：祥瑞。

1703057448

1703057449 【译文】陈宠，字昭公，沛国人。章帝初年，陈宠为尚书。当时继承明帝永平年间的旧例，吏治崇尚严切，尚书断决政事大都偏严厉。陈宠于是上书说：“臣听闻先王时的政治，不过分赏赐，不滥施刑罚，事情到不得已时，宁可赏赐过分也不滥施刑罚。陛下即位，多次诏告群臣，主张崇尚温和，而有关官员们处理事务，却仍然偏向苛刻。审理案件的人急于给囚犯施加拷打的痛苦，执法的人乱搞诋毁欺诈不切实际的文案。或者假公济私，作威作福。为政之事好像调琴瑟，大弦弹得急速，小弦就会崩断。所以子贡批评臧孙苛刻的法令，而赞美郑乔的仁政。《诗经》说：‘不刚不柔，施政温和’。当今圣德充实，至于天地，应该发扬先王的仁道，清除繁苛的刑法，少施加拷打，来造福众生。”章帝恭敬地采纳了陈宠的谏议，凡事都务求宽厚，以后就颁诏有司，废除那些惨酷的刑罚，解除那些怪异的禁令，删除那些需要呈请上级复核的律令五十多条，并定为法令。此后民风和平，多次出现祥瑞的现象。

1703057450

1703057451 【原文】宠子忠，字伯始，擢（1）拜尚书。安帝始亲朝事，连有灾异，诏举（2）有道（3）。公卿百僚，各上封事（4）。忠以诏书既开谏争，虑（5）言事者必多激切（6），或致不能容，乃上疏豫（7）通广帝意，曰：“臣闻仁君广山薮（8）之大，纳切直（9）之谋，忠臣尽謇谔（10）之节，不畏逆耳之害。是以高祖舍周昌桀纣之譬（11），孝文嘉爰盎人豕之讥（12），世宗纳东方朔宣室之正（13），元帝容薛广德自刎之切（14）。昔者晋平公问于叔向（15）曰：‘国家之患，孰为大？’对曰：‘大臣重禄不极谏（16），小臣畏罪不敢言，下情不上通，此患之大者。’今明诏（17）崇高宗（18）之德，推宋景（19）之诚，引咎（20）克躬（21），谘访（22）群吏。言事者见杜根（23）、成翊世（24）等，新蒙表（25）录（26），显列（27）二台，必承风响应，争为切直（28）。若嘉谋（29）异策，宜辄纳用。如其管穴（30），妄有讥刺（31），虽苦口逆耳，不得事实，且优游（32）宽容，以示圣朝无讳（33）之美。若有道之士，对问高者，宜垂省览（34），特迁一等，以广直言之路。”

1703057452

1703057453 【注释】（1）擢：举拔，提升。（2）举：推荐；选用。（3）有道：指有才艺或有道德的人。（4）封事：密封的奏章。古时臣下上书奏事，防有泄漏，用皂囊封缄，故称。（5）虑：忧虑，担心。（6）激切：激烈直率。（7）豫：预先，事先。（8）山薮：山林与湖泽。薮，音叟。（9）切直：恳切率直。（10）謇谔：正直敢言。（11）高祖舍周昌桀纣之譬：高祖不计较周昌将他比作夏桀、商纣。舍：开释，赦免。譬，比喻，比方。李贤注：“周昌为御史大夫，尝燕入奏事，高帝方拥戚姬，昌走出，高帝逐得，骑昌项问曰：‘我何如主也？’昌仰曰：‘陛下桀纣之主也。’上笑，不之罪也。”（12）孝文嘉爰盎人豕之讥：《汉书·爰盎晁错传》曰：“上幸上林。皇后、慎夫人从。其在禁中，常同坐。及坐，郎署长布席，盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐。上亦起。盎因前说曰：‘臣闻尊卑有序则上下和，今陛下既以立后，慎夫人乃妾，妾、主岂可以同坐哉！且陛下幸之，则厚赐之。陛下所以为慎夫人，适所以祸之也。独不见人豕乎？’于是上乃说，入语慎夫人。夫人赐盎金五十斤。”（13）世宗纳东方朔宣室之正：汉武帝采纳东方朔宣室不可为董偃置酒的正当谏言。李贤注：“武帝为馆陶公主私人董偃置酒宣室，东方朔为太中夫，谏曰：‘不可。夫宣室者，先帝之正处也，非法度之正不得入焉。’上曰：‘善。’更置酒北宫也。”（14）元帝容薛广德自刎之切：《汉书·薛广德传》曰：“元帝酎祭宗庙，出便门，欲御楼船，广德当乘舆车，免冠顿首曰：‘宜从桥。’诏曰：‘大夫冠。’广德曰：‘陛下不听臣，臣自刎，以血污车轮，陛下不得入庙矣！’上不说。光禄大夫张猛进曰：‘臣闻主圣臣直，乘船危，就桥安，圣主不乘危。御史大夫言可听。’上曰：‘晓人不当如是邪！’乃从桥。”（15）叔向：复姓。春秋晋大夫羊舌肸，字叔向，后以其字为姓。见《通志·氏族三》。（16）极谏：尽力规劝。古多用于臣下对君主。（17）明诏：公开宣示。（18）高宗：武丁（？－公元前1192年），姓子，名昭，是中国商朝第二十三位国王，庙号为高宗。他是商王盘庚的侄子，父亲是商王小乙。武丁在位时期，曾攻打鬼方，并任用贤臣傅说为相，妻子妇好为将军，商朝再度强盛，史称“武丁中兴”。商朝著名军事统帅。（19）宋景：宋景公。《史记》曰：“宋景公时荧惑守心星，太史子韦请移之大臣、国人与岁，公皆不听，天感其诚，荧惑为之退三舍也。”（20）引咎：归过失于自己。（21）克躬：严格要求自己。（22）谘访：谘询访问。（23）杜根：时为侍御史。永初元年官郎中，因反对外戚专权，太后欲杀之，遇救，逃入宜城山中为酒家保，隐居十五年。外戚除，拜侍御史。后常用作典故。（24）成翊世：时为尚书郎。（25）表：显扬，表彰。（26）录：指录用，任用。（27）显列：高位。（28）切直：恳切率直。（29）嘉谋：高明的经国谋略。（30）管穴：《史记·扁鹊仓公列传》载，虢太子死，扁鹊过虢，自荐能生之，虢中庶子好方技者不信，扁鹊仰天叹曰：“夫子之为方也，若以管窥天，以却视文。”却（隙）即穴。后因以“管穴”喻狭隘的识见。（31）讥刺：讥评讽刺。（32）优游：优容，宽待。（33）无讳：没有顾忌，没有隐讳。（34）省览：审阅，观览。

1703057454

1703057455 【译文】陈宠的儿子陈忠，字伯始，被选拔为尚书。汉安帝开始亲理朝事时，国内接连发生灾异。安帝下诏命令推荐有道德的人，公卿百官都递上密封的奏章。陈忠认为诏书打开谏诤之路以后，担心言事的人一定会有许多激烈直率的言辞，有的甚至会使皇上接受不了，于是上疏预先开导皇帝的心意，说：“我听说仁慈的国君有比高山、湖泽还要大的胸怀，可以接纳恳切率直的谋略；忠心的臣下尽正直劝谏的节操，不害怕逆耳忠谏可能带来的祸患。所以汉高祖不计较周昌将他比作夏桀、商纣，汉文帝嘉奖爰盎‘人豕之讥’，汉武帝采纳东方朔宣室不为董偃置酒的正当谏言，汉元帝宽容薛广德以自刎来谏诤的恳切。当日晋平公问叔向说：‘国家的忧患什么为大？’叔向答称：‘大臣看重俸禄不能极力劝谏，小臣害怕获罪不敢直言，下面的情况反映不上去，这就是国家最大的祸患。’现在您公开宣示发扬殷高宗的德行，推崇宋景公的真诚，能亲自承认过失约束自己，向广大官员征求意见。发表意见的人看到杜根、成翊世刚刚被表彰提拔，分别任侍御史和尚书郎的高位，必然会闻风响应，争相来进献忠言。如果有善计良策，应当立即采纳施行。如果他们的见解短浅狭隘甚至妄加讥讽，即使说得不好听，不符合事实，还是应该宽容善待，以表示圣明的朝廷无所忌讳的美德。如果遇到有道德的人，对策的言论高见卓识，圣上应该亲自审阅，特予提升一级，以广开直言进谏的道路。”

1703057456

1703057457 【原文】杨终（1），字子山，蜀郡人。征诣兰台，拜校书郎。建初元年，大旱谷贵，终以为广陵、楚、淮阳。济南之狱，徙者万数，又远屯绝域（2），吏民怨旷（3），乃上疏曰：“臣闻善（旧善上有修字，删之）‘善（4）及子孙，恶（旧恶上有行字，删之）恶（5）止其身’，百王（6）常典（7），不易之道也。秦政酷烈（8），违忤（9）天心，一人有罪，延及三族。高祖平乱，约法三章（10）；太宗至仁。除去收孥（11）。万姓廊然（12）。蒙被（13）更生。泽及昆虫。功垂万世。陛下圣明。德被四表（14）。今以比年（15）久旱，灾疫未息，躬自菲薄（16），广访得失。三代之隆，无以加（17）焉。

1703057458

1703057459 【注释】（1）杨终：蜀郡成都人，十三岁任郡小吏，后于京师受业，显宗时期，为校书郎。后永元十二年，病故。（2）绝域：极远之地。（3）怨旷：长期别离。（4）善善：褒奖善的。善，赞美，褒扬。《韩非子·说林上》：“夫以人言善我，必以人言罪我。”善，善行，善事，善人。（5）恶恶：憎恨邪恶。（6）百王：历代帝王。（7）常典：常例，固定的法典、制度。（8）酷烈：残暴。（9）违忤：亦作“违啎”。违背；不顺从。（10）约法三章：《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。”（11）收孥：亦作“收帑”。古时，一人犯法，妻子连坐，没为官奴婢，谓之收孥。（12）廓然：阻滞尽除貌。（13）蒙被：遭受，受到。（14）四表：指四方极远之地，亦泛指天下。孔颖达疏：“圣德美名，充满被溢于四方之外，又至于上天下地。”（15）比年：每年，连年。（16）菲薄：鄙陋。指德才等。常用为自谦之词。（17）无以加：不能再增加，比不上。

1703057460

1703057461 【译文】杨终，字子山，蜀郡人。被朝廷征召到兰台，任校书郎。建初元年，发生大旱灾，谷物价钱昂贵，杨终认为广陵、楚、淮阳、济南的监狱，被迁徙的囚徒多达万人，又在偏远的边疆屯守，官民和家人对长期别离都心怀怨恨。于是他上疏说：“臣听说‘褒奖善行可以延及子孙，憎恨邪恶仅止于他本人（不殃及子孙）’，这是历代帝王的常规，不可变更的道理。秦朝的政治残暴，违背了上天的好生之德，一个人犯罪，牵连三族。汉高祖平乱以后，约法三章。汉文帝非常仁慈，废止‘收孥相坐’的法律。老百姓心里舒坦，像获得了新生，恩泽惠及昆虫，功德流传万代。陛下圣明，恩德遍布天下。而今连年干旱，灾祸和瘟疫都没有停止，您自责德行鄙陋，广泛询问朝政的得失，就是夏商周三代的盛世，也不会超过现代。”

1703057462

1703057463 【原文】臣窃案（1）《春秋》，水旱之变，皆应暴急（2），惠不下流（3）。自永平以来，仍连大狱（4），有司穷考（5），转相牵引（6），掠治（7）冤滥（8），家属徙边。加以北征匈奴，西开三十六国，又远屯伊吾（9）、楼兰（10）、车师（11）、戊已。人怀土思（12），怨结边域。昔殷民（13）近迁洛邑，且犹怨望（14），何况去中土之肥饶，寄不毛之荒极（15）乎？且南方暑湿（16），障毒（17）互生，（旧无南方至互生八字，补之）愁困之民，足以感动天地、移变阴阳矣。惟陛下留念省察，以济元元（18）。孝元弃珠崖之郡，光武（旧无孝元至先武九字，补之）绝西域之国，不以介鳞（19）易我衣裳（20）。今伊吾之役、楼兰之屯，久而不还，非天意也。”帝从之。听还徙者，悉罢边屯。

1703057464

1703057465 【注释】（1）案：通“按”。查考，考核。（2）暴急：残暴急刻。（3）下流：喻君上的恩泽下布。（4）大狱：重大的案件。多指牵涉面广而处罚严厉者。（5）穷考：深究；彻底追查。（6）牵引：株连；连累。（7）掠治：拷打讯问。（8）冤滥：谓断狱冤枉失实。（9）伊吾：古地名。汉伊吾卢地区，隋大业六年置伊吾郡。治所在今新疆哈密县。亦泛指边疆。（10）楼兰：古西域国名，汉元封三年内附。王居扜泥城，遗址在今新疆维吾尔自治区若羌县境，罗布泊西，处汉代通西域南道上。因居汉与匈奴之间，常持两端，或杀汉使，阻通道。元凤四年，汉遣傅介子斩其王安归，另立尉屠耆为王，更名为鄯善。傅介子以立功封侯。事见《汉书·西域传上》及《傅介子传》。（11）车师：古西域国名。汉宣帝时，分其地为车师前后两部等，后皆属西域都护。车师前部治交河城，后部治务涂谷。汉设戊己校尉屯田车师前王庭。（12）土思：谓对故乡的怀念。（13）殷民：殷商的百姓，亦指殷代遗民。（14）怨望：怨恨，心怀不满。（15）荒极：极远之地。（16）暑湿：炎热潮湿。（17）障毒：瘴气。障，通“瘴”。（18）元元：百姓，庶民。（19）介鳞：比喻远夷。含贬义。李贤注：“介鳞喻远夷，言其人与鱼鳖无异也。”（20）衣裳：指中国。

1703057466

1703057467 【译文】“臣私下考察《春秋》所记载水灾、旱灾的情况，都是因为政治残暴急刻，恩惠没有传播下去导致的。从永平年间以来，连年兴起大狱，官吏深入的查核，案件互相牵连，严刑拷打下产生很多冤案，把囚犯家属迁往边疆。加上向北征讨匈奴，向西部开发三十六国，又远到伊吾、楼兰、车师、戊已等地屯军，人民怀念故土，在边疆上充满愁怨。从前殷商的人民迁徒到很近的洛邑，尚且有埋怨之情，何况要离开中原肥饶的土地，寄身于连草都不生的偏远之地呢！再者南方暑热潮湿，瘴气到处都有。人民愁苦、困窘之情，足以感天动地、改变阴阳啊。期望陛下留意省察，来救济老百姓。汉元帝舍弃珠崖郡，光武帝拒绝给西域各国派遣都护官，他们不因为夷地之民而轻慢中原百姓。当今在伊吾的劳役，在楼兰的屯兵，他们长时间还不能回来，这不符合上天之意啊。”明帝采纳了杨终的谏议，让迁徙的人返回，在边疆的屯守全部停止了。

1703057468

1703057469 【原文】庞参（1），字仲达，河南人也。顺帝（2）以为太尉。是时三公之中，参名忠直，数为左右所陷，以所举用（3）忤帝旨，司隶（4）承风（5）案之。时会茂才（6）孝廉，参以被奏，称疾不得会。（旧无参以至得会九字，补之）上计掾（7）广汉段恭（8），因会上疏曰：“伏见道路行人，农夫织妇，皆曰：‘太尉庞参，竭忠尽节，徒以直道，不能曲心，孤立群邪之间，自处中伤之地。’臣犹冀（9）在陛下之世，当蒙（10）安全（11），而复以谗佞伤毁忠正，此天地之大禁、人主之至诫。昔白起赐死（12），诸侯酌酒相贺；季子来归，鲁人喜其纾难（13）。夫国以贤治，君以忠安。今天下咸（14）欣陛下有此忠贤，愿卒（15）宠任，以安社稷。”书奏，诏即遣小黄门视参疾，太医致羊酒（16）。复为太尉。

1703057470

1703057471 【注释】（1）庞参：河南缑氏人，青年时就名重乡里。史书说他“文武昭备，智略弘远，既有义勇之节，兼以博雅深谋之姿”，被河南尹推举为孝廉，朝廷委任为左校令。（2）顺帝：刘保，汉安帝长子。在位二十年。（3）举用：选拔任用。（4）司隶：官名。《周礼》秋官之属。汉武帝置司隶校尉，领兵一千二百人，捕巫蛊，督察大奸猾。后罢其兵，改察三辅、三河、弘农七郡。哀帝时称司隶，东汉复旧称，仍察七郡。（5）承风：谓迎合上官的意图。风，口风。（6）茂才：即秀才。因避汉光武帝名讳，改秀为茂。（7）上计掾：古代佐理州郡上计事务的官吏。掾，音愿。（8）段恭：位元组英，雒县（今广汉）人，生卒年月不详。一生勤奋好学，曾周游七十余郡，求师受学长达三十年。平生刚直不阿，敢于仗义直言。汉顺帝时，太尉庞参因忠正亮直，为权贵陷害。段恭伸张正义，上疏为庞鸣冤，使庞冤得到昭雪。（9）冀：希望，盼望。（10）蒙：遭受，蒙受。（11）安全：平安，无危险。（12）白起赐死：秦昭王赐剑命白起自刎。白起，战国四将之一（其他三人分别是王翦、廉颇、李牧），战国时期秦国名将。（13）纾难：解除危难。（14）咸：皆，都。（15）卒：尽，完毕。（16）羊酒：羊和酒。亦泛指赏赐或馈赠的物品。

[ 上一页 ]  [ :1.703057422e+09 ]  [ 下一页 ]