1703058006

1703058007 【译文】光武帝建武九年，司徒掾班彪上书说：“当今凉州各部郡地方，都住有投降的羌人。羌族人披着长发，衣襟向左掩，而和汉人杂居，习俗不一样，言语又不通，多次被汉族小官和狡猾之民侵夺，穷困怨恨又没有依靠，所以导致反叛。凡蛮夷侵扰作乱，都是由此而引起的，应该像原来一样明确边境的防卫区域。”光武帝采纳了这一谏议。建武十一年夏天，先零种族又来侵犯临洮，陇西太守马援击败并迫使他们投降，并将他们迁徙到天水、陇西、扶风三郡。第二年，武都参狼羌反叛，马援又攻破降伏了他们。明帝永平元年，朝廷又派遣捕虏将军马武等攻打滇吾，滇吾逃到远方，其余零散的人也都归降了，于是将他们的七千民众迁徙安置在三辅地区。

1703058008

1703058009 【原文】章和（1）十二年，金城（2）太守侯霸（3）与迷唐（4）战，羌众折伤（5），种人（6）瓦解。降者六千余口，分徙汉阳（7）、安定（8）、陇西。永初（9）中，诸降羌布在郡县，皆为吏民豪右（10）所徭役，积以愁怨，同时奔溃（11），大为寇掠（12），断陇道（13）。时羌归附既久，无复（14）器甲（15），或持竹竿木枝以代戈矛（16），或负板案以为楯（17），或执铜镜以象兵（18）。郡县不能制（19），遣车骑将军邓骘、征西校尉任尚（20）、副将五营（21）及三辅（22）兵合（23）五万人屯汉阳。骘使尚率诸郡兵（24）与滇零（25）等战于平襄（26），尚军大败，于是滇零自称天子于北地（27），招集武都参狼、上郡（28）西河（29）诸杂种，众遂大盛，东犯赵、魏，南入益州（30），寇钞（31）三辅，断陇道，湟中（32）诸县粟石万钱，百姓死亡，不可胜数。朝廷不能制，而转运难剧，遂诏骘还师，留任尚屯汉阳。复遣骑都尉任仁（33），督诸郡屯兵。仁战每不利（34），众羌乘胜（35），汉兵数挫（36）。

1703058010

1703058011 【注释】（1）章和：汉章帝刘炟的第三个年号，也是他的最后一个年号。共计二年。（2）金城：古郡名。属凉州刺史部。初置时郡治在金城县（县治在今甘肃省兰州市城区），后移治允吾县（县治在今甘肃省永靖县西北）。（3）侯霸：字君房，东汉初大臣，详见前注。（4）迷唐：烧当羌首领。羌王迷吾的儿子。迷吾被东汉护羌校尉张纡设计杀死。（5）折伤：死伤。（6）种人：同种族的人。指羌人。（7）汉阳：汉阳郡。东汉永平十七年（公元74年）改天水郡置，治冀县（今甘肃甘谷县东）。属凉州。（8）安定：郡名。汉武帝元鼎三年（公元前114年）分北地郡置。郡治在高平县（今宁夏固原），属凉州刺史部。东汉时移治临泾县。（9）永初：是东汉安帝刘祜的第一个年号。（10）豪右：指富豪家族、世家大户。（11）奔溃：逃散。（12）寇掠：侵犯劫掠。（13）陇道：古地名。（14）无复：指不再有，没有。（15）器甲：武器、盔甲。（16）戈矛：戈和矛。亦泛指兵器。（17）楯：同“盾”。盾牌。（18）象兵：据《后汉书集解》通鉴胡注：“铜镜映曰：‘人遥望之以为兵也。’”（19）制：制服。（20）任尚：东汉将领。详见前注。（21）五营：指屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所领部队。（22）三辅：西汉治理京畿地区的三个职官的合称。亦指其所辖地区。（23）合：共计；总共。（24）郡兵：地方武装力量。（25）滇零：先零羌族首领。（26）平襄：古县名。西汉置。治所在今甘肃通渭西北。西汉为天水郡（原称汉阳郡）治所，新莽为镇戎郡治所。（27）北地：北地郡。（28）上郡：战国时期魏国所置，秦初三十六郡之一，郡治肤施县（在今陕西榆林市南）。汉沿置，郡治未变。（29）西河：郡名。战国初年魏国置。秦废。汉武帝元朔四年（公元前125年）分上郡北部置西河郡。治所在平定县（县治在今内蒙古鄂尔多斯东南），属朔方刺史部。（30）益州：地名，西汉开始设置的行政区划，其范围包括今天的四川盆地和汉中盆地一带。（31）寇钞：亦作“寇抄”。劫掠。（32）湟中：胡三省：“湟水两岸之地，通谓之湟中。”（33）骑都尉任仁：骑都尉，军职名。任仁，人名。（34）不利：不顺利；不能取胜。（35）乘胜：趁着胜利的形势。（36）数挫：多次被挫败。

1703058012

1703058013 【译文】章和十二年，金城太守侯霸与羌人首领迷唐交战。羌兵死伤很多，族人离散，投降者有六千多人，分别迁往汉阳、安定、陇西各郡。安帝永初年间，归降的羌人分散在各郡县，都被当地的吏民、富豪所役使，他们的怨气不断积聚，于是同时逃散了，大肆侵犯抢掠，切断了陇道。当时羌人归附的时间已经很久了，不再有武器兵甲，于是有的拿竹竿、木棒来代替兵器，有的背起木板几案作为盾牌，有的拿铜镜反射阳光，远远望去好似兵仗，郡县却不能制服他们。于是朝廷派遣车骑将军邓骘为主将、征西校尉任尚为副将，率五营及三辅兵卒共五万人屯驻在汉阳。邓骘命任尚率领各郡兵士与滇零等战于平襄，任尚军大败。于是滇零在北地郡自称“天子”，召集武都参狼、上郡、西河各羌种，兵马大为强盛，开始向东进犯赵、魏，向南进入益州，抢掠三辅，切断了陇道。湟中各县的粟米一石价值万钱，死亡的百姓不计其数。朝廷不能制止，而转运又很困难，于是命邓骘还师，留任尚屯兵汉阳。又派遣骑都尉任仁督领各郡屯兵，任仁每战都不能胜利，众羌人乘胜出击，汉兵多次被挫败。

1703058014

1703058015 【原文】羌遂入寇（1）河东，至河内（2）。百姓相惊，多奔（3）南度河。使北军中候（4）朱宠（5），将五营士屯孟津（6），诏魏郡（7）、赵国常山、中山（8），缮作坞候（9）六百一（一作二）十六所。羌既转盛，而二千石令长（10）并无守战意，皆争上徙郡县以避寇难（11）。朝廷从之，遂移陇西徙（12）襄武（13）、安定徙美阳（14）、北地徙池阳（15）、上郡徙衙（16）。百姓恋土（17），不乐去旧，遂乃刈（18）其禾稼，发彻（19）室屋，夷（20）营壁（21），破积聚（22）。时连旱蝗饥荒（23），而驱蹙（24）劫略（25），流离分散，随道死亡，或弃捐（26）老弱，或为人仆妾（27），丧其大半。自羌叛，十余年间，兵连师老，不暂（28）宁息（29），军旅之费，转运委输（30），用（31）二百四十余亿。府帑（32）空竭，延及（33）内郡。边民死者，不可胜数。并（34）、凉（35）二州，遂至虚耗。

1703058016

1703058017 【注释】（1）入寇：入侵进犯。（2）河内：古代指黄河以北的地区。（3）奔：逃亡。（4）北军中候：官名。东汉置，掌监北军五营，秩六百石。五营指屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所统宿卫兵。（5）朱宠：字仲威，京兆（今陕西西安东）人。初辟邓骘府，再迁颍川太守，治理有声誉。顺帝时拜太尉，录尚书事，封安乡侯。（6）孟津：古黄河津渡名。在今河南省孟津县东北、孟县西南。（7）魏郡：西汉至唐朝期间的一个郡级行政区划。（8）赵国、常山、中山：赵国，两汉时期的诸侯国之一。常山，秦设恒山郡。西汉时，汉高祖沿恒山郡置。元氏县（今元氏县西北）汉文帝刘恒改称常山郡。东汉光武帝建武十三年（公元37年）改称常山国。中山，西汉置中山国，屡改为郡。汉景帝三年（公元前154年），分常山郡东部置中山国，治所在卢奴县（今河北定县）。（9）坞候：犹坞壁，防御用的土堡，土障。（10）令长：秦汉时治万户以上县者为令，不足万户者为长。后因以“令长”泛指县令。（11）寇难：谓由内乱外患所造成的灾难。亦指蒙受敌人侵犯之难。（12）徙：迁移；移居。（13）襄武：《后汉书集解》云：县名，属陇西郡。（14）美阳：县名，属右扶风。（15）池阳：县名，属左冯翊。即今陕西省泾阳县和三原县的部分地区。（16）衙：衙县。古地名。在今陕西白水县东北四十里。（17）恋土：留恋乡土。（18）刈：割取。（19）发彻：撤除；毁坏。“彻”同“撤”。（20）夷：弄平。（21）营壁：营垒。（22）积聚：指积累聚集起来的物资或钱财。（23）饥荒：指庄稼收成很差或颗粒无收。（24）驱蹙：驱赶促迫。（25）劫略：抢劫掠夺。（26）弃捐：抛弃。（27）仆妾：指奴仆婢妾。（28）暂：须臾；短时间。（29）宁息：谓安宁；平静。（30）委输：转运。亦指转运的物资。（31）用：财用；费用。（32）府帑：国库。（33）延及：扩展到；延伸到。（34）并：并州。汉武帝元封中年置并州刺史部，为十三州部之一，领太原、上党等九郡。东汉时，并州始治晋阳，建安十八年（公元213年）并入冀州。（35）凉：凉州。又称西凉，古代十三州之一，因凉州在中国的西部，故称西凉，意为“地处西方，常寒凉也”。

1703058018

1703058019 【译文】羌兵于是进犯河东郡，一直打到河内，百姓恐慌，大多向南逃奔渡过黄河。朝廷派北军中侯朱宠带领五营兵士屯驻孟津，下诏让魏郡、赵国、常山、中山等地修缮土堡六百一十六所。羌人的势力已经强大起来了，但是俸禄为二千石的郡守、县令，都没有坚守作战的意志，都争相上书，要求向内地迁徙郡县以躲避战乱。朝廷采纳了这个建议，于是将陇西郡迁往襄武，将安定郡迁至美阳，北地郡迁到池阳，将上郡迁于冯翊县。老百姓留恋乡土，不愿意离开故乡，于是官吏们就割掉他们的庄稼，拆除他们的房屋，夷平营垒，破坏积聚的物资。当时连年闹旱灾、蝗灾，引起饥荒，加之官吏驱赶逼迫，盗贼趁机抢劫掠夺，弄得老百姓流离分散，一路不断有人死去，有的抛弃了老弱，有的做了别人的奴仆妻妾，死亡人数大约过半。自从羌人反叛以来十几年间，连年战争，军队疲惫，没有片刻安宁，军费的开支、交通转运物资的花销，费用总计达二百四十多亿。国库空虚，影响到了内地各郡，边民死亡人数无法计算，并、凉二州，终至虚耗殆尽。

1703058020

1703058021 【原文】论曰：中兴（1）以后，边难（2）渐大。朝规（3）失绥御（4）之和，戎帅（5）骞（6）然诺（7）之信（8）。其内属（9）者，或倥偬（10）于豪右（11）之手，或屈折（12）于奴仆之勤。塞候时清（13），则愤怒而思祸；桴革（14）暂动，则属鞬（15）而乌惊。故永初（16）之间，群种蜂起（17），自西戎作逆（18），未有凌斥（19）上国（20）若斯其炽者也。呜呼！昔先王疆理九土（21），判别（22）畿荒（23），知夷貊（24）殊性（25），难以道御，故斥远（26）诸华（27），薄（28）其贡职（29），唯与辞要（30）而已。若二汉（31）御戎之方，失其本矣。何则（32）？先零（33）侵境，赵充国（34）迁之内地；当煎（35）作寇，马援（36）徙之三辅（37）。贪其暂安之势，信其驯服（38）之情，计（39）日用之权宜（40），忘经世（41）之远略，岂夫识微（42）者之为乎？故微子垂泣于象箸（43），辛有（44）浩叹（45）于伊川（46）也。

1703058022

1703058023 【注释】（1）中兴：指光武中兴。（2）边难：边患；边害。（3）朝规：朝廷的规画、政策。（4）绥御：亦作“绥御”。安定抵御。（5）戎帅：戎族军队的统帅。（6）骞：亏损。（7）然诺：然、诺皆应对之词，表示应允。引申为言而有信。（8）信：信用。（9）内属：谓归附朝廷为属国或属地。（10）倥偬：困苦窘迫。（11）豪右：富豪家族、世家大户。（12）屈折：屈身。（13）清：清平；太平。（14）桴革：鼓槌与战甲。犹兵革。桴，击鼓槌也。革，甲也。（15）属鞬：属，佩带；带。鞬，箭服也。马上盛弓矢的器具。（16）永初：汉安帝刘祜的第一个年号。（17）蜂起：像群蜂飞舞，纷然并起。（18）作逆：作乱，造反。（19）凌斥：亦作“陵斥”。侵凌；侵犯。（20）上国：外藩对帝室或朝廷的称呼。（21）疆理九土：疆理，划分，治理。九土，九州。（22）判别：辨别。（23）畿荒：畿，古代王都所领辖的千里地面。荒，古以离王都最远处为“荒服”。亦泛指边地，远方。（24）夷貊：古代对东方和北方民族之称。亦泛指各少数民族。（25）殊性：习性不同。（26）斥远：排斥疏远。（27）诸华：犹诸夏。指中原诸国。后指中原。（28）薄：减轻，减损。（29）贡职：贡赋；贡品。（30）辞要：犹结盟。（31）二汉：两汉。西汉和东汉。（32）何则：为什么。多用于自问自答。（33）先零：汉代羌族的一支。（34）赵充国：公元前137年至公元前52年在世，字翁孙，西汉陇西上邽人。善骑射，好兵法，熟悉匈奴与羌族的情况。武帝时破匈奴有功，拜中郎将；宣帝时破羌。其言屯田十二便，寓兵于农，为世所推重。卒谥壮。（35）当煎：古羌人之一。（36）马援：字文渊，东汉著名的军事家。详见前注。（37）三辅：西汉治理京畿地区的三个职官的合称。（38）驯服：顺从。（39）计：计虑；考虑。（40）权宜：谓暂时适宜的措施。（41）经世：治理国事。（42）识微：《易·系辞下》：“君子知微知彰，知柔知刚，万物之望。”后指看到事物的苗头而能察知它的本质和发展趋向。（43）微子垂泣于象箸：微子，周代宋国的始祖。名启，殷纣王的庶兄，封于微（今山东梁山西北）。因见纣淫乱将亡，数谏，纣不听，遂出走。周武王灭商，复其官。周公承成王命诛武庚，乃命微子统率殷族，奉其先祀，封于宋。象箸，象牙制作的筷子。（44）辛有：左传曰，平王迁都洛阳时，大夫辛有在伊水附近看到一个披发的人（披发是戎族的风俗习惯）在野外祭祀。辛有据此预言这地方不到百年必将沦为戎人居住。辛有死后，戎人果然迁居于伊水之滨。（45）浩叹：长叹，大声叹息。（46）伊川：古地名。指伊水所流经的伊河流域。

1703058024

1703058025 【译文】论赞说：光武中兴以后，边患问题逐渐严重。朝廷缺少安定抵御的和平方针，戎族将帅违背已然应诺的信用。那些归附朝廷的外族，有的被富豪压迫而生活困窘，有的屈身于奴仆行列而劳苦度日，边塞刚得到一时的太平，他们却因愤怒而企图作乱。刚一有战争的苗头，他们就拉弓射箭而使人民如惊鸟一般。所以在安帝永初年间，各个少数民族蜂拥而起，自从西戎反叛以来，从未见过侵犯朝廷像这么厉害的。唉！从前先王划分九州，分别以京畿和边疆，知晓夷狄习俗特殊，难以用道义统治，所以疏远他们于中原之外，减少他们的贡赋，只是与他们结盟而已。像两汉统治戎狄的办法，已经失掉这一根本方针了。为什么这样说呢？先零族侵犯边境，赵充国把他们迁移到内地；当煎族作乱，马援迁徙他们到三辅，贪图一时安定的局势，轻信他们已经顺从朝廷的心情，只做短期内的权宜之计，而忘却了治理国家的长久策略。这岂是见微知著之人所为？所以才有微子对着象牙筷子垂泪、辛有看到伊川有了外族而不禁长叹的历史教训啊！

1703058026

1703058027 鲜 卑（1）

1703058028

1703058029 【原文】熹平三年（2），夏育（3）为护乌桓校尉（4）。六年，夏，鲜卑寇（5）三边（6）。秋，育上言，请征幽州（7）诸郡兵出塞击之。帝乃拜田晏（8）为破鲜卑中郎将（9），大臣多有不同（10）。乃召百官议，议郎蔡邕（11）议曰：“《书》载（载作戒）猾夏（12），《易》（13）伐鬼方（14），周有猃狁（15）、蛮荆（16）之师，汉有阗颜（17）、瀚海（18）之事，征讨殊类（19），所由尚（20）矣。然而时有同异，势有可否，故谋有得失，事有成败，不可齐（21）也。”

1703058030

1703058031 【注释】（1）鲜卑：东汉初，鲜卑族从属于匈奴，建武二十一年（公元45年），汉辽东太守祭彤大败鲜卑人，收其地，其首领偏何率部降汉。不久，鲜卑族另一部落首领仇贲到洛阳朝见汉皇，刘秀封其为王，与宁城护乌桓校尉同辖鲜卑人。及至北匈奴被汉击溃，鲜卑人乘机进入匈奴故地，将当地人遗留的匈奴人同化为鲜卑族人。东汉桓帝时，鲜卑人在其首领檀石槐领导下，制定了法令，发展了农牧、狩猎、捕鱼等业，并在仇水（今河北怀来）建立行政中心。熹平六年（公元177年）鲜卑领兵南下扰边抢掠，东汉军前往击之，败归。东汉晚期东胡、北鲜、西羌三边地区皆与汉朝对峙和冲突。但最终为东汉击败。（2）熹平三年：公元174年。熹平，汉灵帝刘宏的第二个年号，共七年。（3）夏育：东汉后期将领。（4）护乌桓校尉：官名。西汉初，乌桓为冒顿单于所破，自此受匈奴奴役。霍去病破匈奴左地，乃迁乌桓人于上谷、渔阳、右北平、辽东等郡塞外。武帝置护乌桓校尉，秩比二千石。（5）寇：侵犯。（6）三边：指东、西、北边陲。（7）幽州：武帝所置十三部刺史之一。东汉治所在蓟县（今北京城西南）。辖境相当今河北北部及辽宁等地。（8）田晏：东汉桓帝、灵帝时期将领。（9）破鲜卑中郎将：军职名。（10）不同：不同意。（11）蔡邕：字伯喈，陈留圉（今河南杞县）人也。东汉文学家、书法家。灵帝时召拜郎中，校书于东观，迁议郎。曾因弹劾宦官流放朔方。献帝时董卓强迫他出仕为侍御史，官左中郎将。董卓被诛后，为王允所捕，死于狱中。（12）猾夏：扰乱；侵犯。《书·舜典》：“蛮夷猾夏。”孔传：“猾，乱也。夏，华夏。”（13）易：古书名，《周易》的简称，亦称《易经》。（14）鬼方：上古种族名。为殷周西北境强敌。（15）猃狁：我国古代北方少数民族名。也写作“玁狁”。（16）蛮荆：古代称长江流域中部荆州地区，即春秋楚国的地方。亦指这一地区的人。（17）阗颜：阗颜山，在今蒙古人民共和国境内。武帝派大将军卫青击匈奴，至阗颜山，斩首万余级。（18）瀚海：地名。其含义随时代而变。或曰即今呼伦湖、贝尔湖，或曰即今贝加尔湖，或曰为杭爱山之音译。亦多用为征战、武功等典故。《史记·卫将军骠骑列传》：“霍去病封狼居胥山，禅于姑衍，登临瀚海。”（19）殊类：不同的类别。此处指少数民族。（20）尚：久，远。（21）齐：相同；一样。

1703058032

1703058033 【译文】灵帝熹平三年，夏育任护乌桓校尉。六年夏，鲜卑族侵扰幽、并、凉三州边陲。同年秋，夏育上书，请求朝廷征调幽州诸郡国的兵力远出塞外还击来犯之敌。灵帝就任命田晏为破鲜卑中郎将，大臣多不同意，于是下诏百官商议此事。议郎蔡邕谏议说：“《尚书》上讲蛮夷扰乱华夏；《易经》上有高宗武丁讨伐鬼方的事；周代有讨伐猃狁、蛮荆的战争；汉朝有攻打匈奴到阗颜、瀚海的军事。征讨异族，由来久矣。然而时代有同有异，形势有可为有不可为，所以策略有得有失，事情有成有败，不能一概而论。”

1703058034

1703058035 【原文】“武帝（1）情存远略（2），志辟（3）四方，南诛百越（4），北讨强胡，西征大宛（5），东并朝鲜（6）。因文、景（7）之蓄积，借天下之余饶（8），数十年间，官民俱匮（9）。既而觉悟，乃息兵罢役，封丞相为富民侯（10）。故主父偃（11）曰：‘夫务战胜、穷武事（12），未有不悔者也。’夫以武帝神武（13），将帅良猛，财富充实，所拓（14）广远，犹有悔焉，况今人财并乏，事（15）劣（16）昔时（17）乎？昔段熲（18）良将，习兵（19）善战，有事西羌，犹十余年。今育（20）、晏（21）才策（22），未必过熲，鲜卑种众，不弱于前，而虚计二载，自许（23）有成（24），若祸结兵连（25），岂得中休（26）？当复征发众人，转运无已（27），是为耗竭（28）诸夏（29），并力蛮夷。夫边垂之患，手足之蚧搔（30）；中国之困，胸背之瘭疽（31）也。”

1703058036

1703058037 【注释】（1）武帝：汉武帝刘彻。（2）情存远略：情，心中。远略，深远的谋略。（3）志辟：志，志向。辟，开辟；开拓。（4）百越：亦作“百粤”，我国古代南方越人的总称。（5）大宛：古国名。为西域三十六国之一，北通康居，南面和西南面与大月氏接，产汗血马。大约在今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地。汉武帝派李广利两征大宛。（6）朝鲜：国名。武帝元封二年，派楼船将军杨仆和左将军荀彘伐朝鲜，在使臣卫山带领的庞大军队的支援下，于次年降服朝鲜。（7）文、景：指汉太宗孝文皇帝刘恒和汉孝景皇帝刘启。（8）余饶：富余。（9）匮：穷尽，空乏。（10）富民侯：汉武帝晚年，悔以江充谮杀卫太子据，又悔征伐连年。会车千秋上书为卫太子鸣冤，因擢升为大鸿胪，数月后又代刘屈厘为丞相，封富民侯，取“大安天下，富实百姓”之意。后因以“富民侯”称安天下、富百姓的高官。（11）主父偃：汉武帝时大臣。临淄人。出身贫寒，早年学长短纵横之术。（12）武事：与军队或战争有关的事情。（13）神武：沿用为英明威武之意，多用以称颂帝王将相。（14）拓：扩大；开辟。（15）事：特指对外族进行战争。（16）劣：不如。（17）昔时：往日；从前。指武帝时期。（18）段熲：字纪明，东汉武威姑臧人，平羌大将。段熲屡破羌军，先后交战一百八十多次，斩杀近四万人。汉灵帝时官至太尉。（19）习兵：精通军事。（20）育：夏育。（21）晏：田晏。（22）才策：才智和谋略。（23）自许：自夸；自我评价。（24）有成：成功；有成效；有成就。（25）祸结兵连：谓战争之类的灾难接连不断。（26）中休：中途停止。（27）无已：无止境；无了时。（28）耗竭：消耗干尽。（29）诸夏：此处指中国。（30）蚧搔：即疥疮。蚧，通“疥”。（31）瘭疽：局部皮肤炎肿化脓的疮毒。常生于手指头或脚趾头。中医学上称蛇头疔，俗称虾眼。

1703058038

1703058039 【译文】“武帝胸怀大略，志在开辟四方疆域，南诛百越，北讨匈奴，西征大宛，东并朝鲜。凭借的是文帝、景帝的积蓄，依靠的是天下的富饶，结果在征讨的几十年之间，弄得官民都匮乏不堪，后来他觉悟了，便止息战事免除劳役，进封丞相为富民侯。所以主父偃说：‘大凡搞军事战斗，穷兵黩武，没有不后悔的。’武帝英明威武，将帅精良勇猛，财富充实富庶，所开拓的疆土又是那样广远，还对战争感到后悔，何况如今人力、财物困乏，对外作战的形势较之过去更为恶劣呢？昔日良将段熲，熟知军事，善于打仗，但与西羌的战争，还延续了十多年。今天夏育、田晏的才能和策略，未必超过段熲，鲜卑的人数也不比西羌少，而夏育估计还要再等两年，自认为（与鲜卑作战）有把握成功，若战争接连不断，又怎能中途停止？肯定要征发更多的人民，转运不停，这样做将耗尽国力，增大蛮夷的力量。边境的祸患如同手脚上长的疥疮；而中原的穷困，则是胸背上长得恶疮啊。”

1703058040

1703058041 【原文】“昔高祖（1）忍平城之耻（2），吕后（3）弃慢书之诟（4）。方（5）之于今，何者为甚（6）？天设山河，秦筑长城，汉起塞垣（7），所以别内外、异殊俗（8）也。苟无蹙国内侮（9）之患，则可矣，岂与虫蚁（10）校寇计争往来哉！虽或破之，岂可殄（11）尽？而方令本朝为之旰食（12）乎？昔淮南王安（13）谏伐越（14）曰：‘如使越人蒙死（15），以逆执事（16），厮舆（17）之卒，有一不备（18）而归者，虽得越王之首，犹为大汉羞之。’而欲以齐民（19）易（20）丑虏（21），皇威辱外夷，就如其言，犹已危矣，况乎得失不可量耶？昔珠崖郡（22）反，孝元皇帝（23）纳贾捐之（24）言，而下诏罢（25）珠崖郡，此元帝所以发德音（26）也。”

1703058042

1703058043 【注释】（1）高祖：汉高祖刘邦。（2）平城之耻：汉高祖六年，汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山（今山西省大同市东北马铺山），陈平施计，七日方得脱险撤出。（3）吕后：吕雉，汉高祖刘邦（公元前202年—公元前195年在位）的皇后，高祖死后，被尊为皇太后（公元前195年—公元前180年），是中国历史上有记载的第一位皇后、皇太后和太皇太后。（4）慢书之诟：慢书，侮辱性的书简。诟，羞辱。（5）方：比较；对比。（6）甚：厉害；严重。（7）塞垣：本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞。后亦指长城；边关城墙。（8）殊俗：风俗、习俗不同。（9）蹙国内侮：蹙国，丧失国土。内侮，借指一国之内以武力相侵。（10）虫蚁：对禽鸟等小动物的通称。（11）殄：灭绝；绝尽。（12）旰食：晚食。指事务繁忙不能按时吃饭。（13）淮南王安：淮南王刘安。（14）伐越：征讨南越。（15）蒙死：冒死。（16）执事：指供役使者，仆从。（17）厮舆：犹厮役。（18）不备：不防备。（19）齐民：犹平民。（20）易：交换。（21）丑虏：对敌人的蔑称。（22）珠崖郡：西汉武帝元鼎六年（公元前111年），伏波将军路博多、楼船将军杨仆等率师平定南越之乱。元封元年（公元前110年），在海南岛设置珠崖郡、儋耳郡。实现了汉代中央直接对海南的治理。珠崖郡治所在瞫都县（今海南琼山龙塘镇）。元帝初元三年（公元前46年）春，罢珠崖郡，设置朱卢县，隶属交州合浦郡。（23）孝元皇帝：刘奭（公元前74年—公元前33年），西汉第十一位皇帝。汉宣帝长子，生于民间，母恭哀皇后许平君。宣帝死后继位，在位十六年。（24）贾捐之：生年不详，卒于公元43年，西汉官吏。字君房，洛阳（今属河南）人。贾谊曾孙，汉元帝初即位，上疏言得失，招待诏金马门，数召见，言多采纳，忤中书令石显，被其告发，下狱死。（25）罢：免去；解除。（26）德音：善言。用以指帝王的诏书。至唐宋，诏敕之外，别有德音一体，用于施惠宽恤之事，犹言恩诏。

1703058044

1703058045 【译文】“昔日高祖忍受了在平城被匈奴围困的耻辱，吕后不把匈奴单于侮辱性的书信放在心上。和今天比较，哪个更严重呢？自然界形成山河，秦朝修建长城，汉朝建立了边塞的防卫工事，目的是区别内外，分别不同的习俗。如果还没有使国家受到丧失国土、内地受辱的祸患，就可以（不出兵）了，难道可以与虫蚁狡寇计较往来争夺吗？即使有时打败了他们，怎么能将他们杀完，而又要使国家宵衣旰食吗？过去淮南王刘安劝阻武帝伐越说：‘如果越人冒死迎战，军中贱役之人有一个不备而归于越人者，即使能得到越王的首级，仍然算是大汉的羞辱。’而想用平民换丑虏、用皇威受辱于外夷，就像刘安说的，就已经有些危害了，更何况得失还不能估量呢？昔日珠崖郡反叛，汉元帝采纳了贾捐之的谏议，因而下诏撤掉珠崖郡，这是元帝发出的圣德之音啊。”

1703058046

1703058047 【原文】“夫恤人救急，虽成郡列县，尚犹弃之，况障塞（1）之外，未曾为民居者乎？守边之术（2），李牧（3）善其略；保塞（4）之论，严尤（5）申其要。遗业犹在，文章具存。循（6）二子（7）之策，守先帝之规，臣曰可矣。”帝不从，遂遣夏育出高柳（8）、田晏出云中（9）、匈奴中郎将臧旻（10）率南单于（11）出雁门（12），檀石槐（13）命三部大人（14）各帅众逆战（15）。育等大败，丧其节传（16）辎重（17），各将数千骑奔还，死者十七八（18），缘边（19）莫不被毒也。

1703058048

1703058049 【注释】（1）障塞：即障堡。（2）术：方法；手段。（3）李牧：生年不详，卒于公元前299年，战国时赵将。常年居雁门关以防备匈奴，匈奴十余年不敢犯边境。后大破秦军，以功封武安君。秦施反间于赵，李牧遭诬为谋反，被斩。秦遂灭赵国。（4）保塞：谓居边守塞。（5）严尤：字伯石，庄君平的远房玄孙。曾与王莽共读于长安敦学坊，著《三将》。自比乐毅、白起。颇受王莽器重，曾经担任大司马，征战无数，胜多败少。曾经在平定高句丽的斗争中立下战功。（6）循：遵从；遵循。（7）二子：李牧和严尤。（8）高柳：高柳县，古县名。西汉以高柳邑置，至今山西省阳高县。为代郡西部都尉治。东汉为代郡治，东汉末废。北魏复置，为高柳郡治。（9）云中：郡名。秦置，治所云中县（今内蒙古托克托东北）。汉代辖境较小。（10）匈奴中郎将臧旻：匈奴中郎将，军职名。臧旻，东汉广陵郡射阳（今江苏省宝应东）人，汉灵帝时代的将领，历任扬州刺史。（11）南单于：即南匈奴（公元48年—公元216年），是南部匈奴贵族日逐王比建立的政权。（12）雁门：雁门郡，战国时赵武灵王置，秦时治所在善无，今山西旧代州宁武之北部、及朔平南部、大同东部北部皆其境。汉亦为雁门郡治善无，在今山西右玉县南，后汉移郡治阴馆，在今山西代县西北。（13）檀石槐：公元136年至公元181年在世，东汉时期的鲜卑首领之一。（14）三部大人：延熹元年（公元158年）后，鲜卑多次在长城一线的缘边九郡及辽东属国骚扰，汉桓帝忧患，欲封檀石槐为王，并跟他和亲。檀石槐非但不受，反而加紧对长城缘边要塞的侵犯和劫掠，并把自己占领的地区分为三部，各置一名大人统领。（15）逆战：迎战。（16）节传：玺节与传言。（17）辎重：指随军运载的军用器械、粮秣等。（18）十七八：十分之七八。（19）缘边：沿边。指边境。

1703058050

1703058051 【译文】“抚恤百姓救助危急，即使整郡整县，尚且还可放弃它，何况边塞以外，还未有汉民居住的地方呢？守卫边境的办法，战国时李牧擅长其韬略；保卫边塞的言论，王莽时严尤明白其要领。他们留下的功业还在，论述的文章尚存，遵循这两人的策略，遵守先帝的规章，臣认为这就可以了。”灵帝没有听从蔡邕的谏议，于是就派夏育从高柳出兵，田晏从云中出兵，匈奴中郎将臧旻率领南单于从雁门出兵，檀石槐命令三部大人各率众迎战。夏育等人大败，丢失了节传、辎重，各领数千骑兵逃奔回国，死亡的人数占十分之七八，沿边地区无不遭到鲜卑的侵害。

1703058052

1703058053

1703058054

1703058055

[ 上一页 ]  [ :1.703058006e+09 ]  [ 下一页 ]