1703058030

1703058031 【注释】（1）鲜卑：东汉初，鲜卑族从属于匈奴，建武二十一年（公元45年），汉辽东太守祭彤大败鲜卑人，收其地，其首领偏何率部降汉。不久，鲜卑族另一部落首领仇贲到洛阳朝见汉皇，刘秀封其为王，与宁城护乌桓校尉同辖鲜卑人。及至北匈奴被汉击溃，鲜卑人乘机进入匈奴故地，将当地人遗留的匈奴人同化为鲜卑族人。东汉桓帝时，鲜卑人在其首领檀石槐领导下，制定了法令，发展了农牧、狩猎、捕鱼等业，并在仇水（今河北怀来）建立行政中心。熹平六年（公元177年）鲜卑领兵南下扰边抢掠，东汉军前往击之，败归。东汉晚期东胡、北鲜、西羌三边地区皆与汉朝对峙和冲突。但最终为东汉击败。（2）熹平三年：公元174年。熹平，汉灵帝刘宏的第二个年号，共七年。（3）夏育：东汉后期将领。（4）护乌桓校尉：官名。西汉初，乌桓为冒顿单于所破，自此受匈奴奴役。霍去病破匈奴左地，乃迁乌桓人于上谷、渔阳、右北平、辽东等郡塞外。武帝置护乌桓校尉，秩比二千石。（5）寇：侵犯。（6）三边：指东、西、北边陲。（7）幽州：武帝所置十三部刺史之一。东汉治所在蓟县（今北京城西南）。辖境相当今河北北部及辽宁等地。（8）田晏：东汉桓帝、灵帝时期将领。（9）破鲜卑中郎将：军职名。（10）不同：不同意。（11）蔡邕：字伯喈，陈留圉（今河南杞县）人也。东汉文学家、书法家。灵帝时召拜郎中，校书于东观，迁议郎。曾因弹劾宦官流放朔方。献帝时董卓强迫他出仕为侍御史，官左中郎将。董卓被诛后，为王允所捕，死于狱中。（12）猾夏：扰乱；侵犯。《书·舜典》：“蛮夷猾夏。”孔传：“猾，乱也。夏，华夏。”（13）易：古书名，《周易》的简称，亦称《易经》。（14）鬼方：上古种族名。为殷周西北境强敌。（15）猃狁：我国古代北方少数民族名。也写作“玁狁”。（16）蛮荆：古代称长江流域中部荆州地区，即春秋楚国的地方。亦指这一地区的人。（17）阗颜：阗颜山，在今蒙古人民共和国境内。武帝派大将军卫青击匈奴，至阗颜山，斩首万余级。（18）瀚海：地名。其含义随时代而变。或曰即今呼伦湖、贝尔湖，或曰即今贝加尔湖，或曰为杭爱山之音译。亦多用为征战、武功等典故。《史记·卫将军骠骑列传》：“霍去病封狼居胥山，禅于姑衍，登临瀚海。”（19）殊类：不同的类别。此处指少数民族。（20）尚：久，远。（21）齐：相同；一样。

1703058032

1703058033 【译文】灵帝熹平三年，夏育任护乌桓校尉。六年夏，鲜卑族侵扰幽、并、凉三州边陲。同年秋，夏育上书，请求朝廷征调幽州诸郡国的兵力远出塞外还击来犯之敌。灵帝就任命田晏为破鲜卑中郎将，大臣多不同意，于是下诏百官商议此事。议郎蔡邕谏议说：“《尚书》上讲蛮夷扰乱华夏；《易经》上有高宗武丁讨伐鬼方的事；周代有讨伐猃狁、蛮荆的战争；汉朝有攻打匈奴到阗颜、瀚海的军事。征讨异族，由来久矣。然而时代有同有异，形势有可为有不可为，所以策略有得有失，事情有成有败，不能一概而论。”

1703058034

1703058035 【原文】“武帝（1）情存远略（2），志辟（3）四方，南诛百越（4），北讨强胡，西征大宛（5），东并朝鲜（6）。因文、景（7）之蓄积，借天下之余饶（8），数十年间，官民俱匮（9）。既而觉悟，乃息兵罢役，封丞相为富民侯（10）。故主父偃（11）曰：‘夫务战胜、穷武事（12），未有不悔者也。’夫以武帝神武（13），将帅良猛，财富充实，所拓（14）广远，犹有悔焉，况今人财并乏，事（15）劣（16）昔时（17）乎？昔段熲（18）良将，习兵（19）善战，有事西羌，犹十余年。今育（20）、晏（21）才策（22），未必过熲，鲜卑种众，不弱于前，而虚计二载，自许（23）有成（24），若祸结兵连（25），岂得中休（26）？当复征发众人，转运无已（27），是为耗竭（28）诸夏（29），并力蛮夷。夫边垂之患，手足之蚧搔（30）；中国之困，胸背之瘭疽（31）也。”

1703058036

1703058037 【注释】（1）武帝：汉武帝刘彻。（2）情存远略：情，心中。远略，深远的谋略。（3）志辟：志，志向。辟，开辟；开拓。（4）百越：亦作“百粤”，我国古代南方越人的总称。（5）大宛：古国名。为西域三十六国之一，北通康居，南面和西南面与大月氏接，产汗血马。大约在今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地。汉武帝派李广利两征大宛。（6）朝鲜：国名。武帝元封二年，派楼船将军杨仆和左将军荀彘伐朝鲜，在使臣卫山带领的庞大军队的支援下，于次年降服朝鲜。（7）文、景：指汉太宗孝文皇帝刘恒和汉孝景皇帝刘启。（8）余饶：富余。（9）匮：穷尽，空乏。（10）富民侯：汉武帝晚年，悔以江充谮杀卫太子据，又悔征伐连年。会车千秋上书为卫太子鸣冤，因擢升为大鸿胪，数月后又代刘屈厘为丞相，封富民侯，取“大安天下，富实百姓”之意。后因以“富民侯”称安天下、富百姓的高官。（11）主父偃：汉武帝时大臣。临淄人。出身贫寒，早年学长短纵横之术。（12）武事：与军队或战争有关的事情。（13）神武：沿用为英明威武之意，多用以称颂帝王将相。（14）拓：扩大；开辟。（15）事：特指对外族进行战争。（16）劣：不如。（17）昔时：往日；从前。指武帝时期。（18）段熲：字纪明，东汉武威姑臧人，平羌大将。段熲屡破羌军，先后交战一百八十多次，斩杀近四万人。汉灵帝时官至太尉。（19）习兵：精通军事。（20）育：夏育。（21）晏：田晏。（22）才策：才智和谋略。（23）自许：自夸；自我评价。（24）有成：成功；有成效；有成就。（25）祸结兵连：谓战争之类的灾难接连不断。（26）中休：中途停止。（27）无已：无止境；无了时。（28）耗竭：消耗干尽。（29）诸夏：此处指中国。（30）蚧搔：即疥疮。蚧，通“疥”。（31）瘭疽：局部皮肤炎肿化脓的疮毒。常生于手指头或脚趾头。中医学上称蛇头疔，俗称虾眼。

1703058038

1703058039 【译文】“武帝胸怀大略，志在开辟四方疆域，南诛百越，北讨匈奴，西征大宛，东并朝鲜。凭借的是文帝、景帝的积蓄，依靠的是天下的富饶，结果在征讨的几十年之间，弄得官民都匮乏不堪，后来他觉悟了，便止息战事免除劳役，进封丞相为富民侯。所以主父偃说：‘大凡搞军事战斗，穷兵黩武，没有不后悔的。’武帝英明威武，将帅精良勇猛，财富充实富庶，所开拓的疆土又是那样广远，还对战争感到后悔，何况如今人力、财物困乏，对外作战的形势较之过去更为恶劣呢？昔日良将段熲，熟知军事，善于打仗，但与西羌的战争，还延续了十多年。今天夏育、田晏的才能和策略，未必超过段熲，鲜卑的人数也不比西羌少，而夏育估计还要再等两年，自认为（与鲜卑作战）有把握成功，若战争接连不断，又怎能中途停止？肯定要征发更多的人民，转运不停，这样做将耗尽国力，增大蛮夷的力量。边境的祸患如同手脚上长的疥疮；而中原的穷困，则是胸背上长得恶疮啊。”

1703058040

1703058041 【原文】“昔高祖（1）忍平城之耻（2），吕后（3）弃慢书之诟（4）。方（5）之于今，何者为甚（6）？天设山河，秦筑长城，汉起塞垣（7），所以别内外、异殊俗（8）也。苟无蹙国内侮（9）之患，则可矣，岂与虫蚁（10）校寇计争往来哉！虽或破之，岂可殄（11）尽？而方令本朝为之旰食（12）乎？昔淮南王安（13）谏伐越（14）曰：‘如使越人蒙死（15），以逆执事（16），厮舆（17）之卒，有一不备（18）而归者，虽得越王之首，犹为大汉羞之。’而欲以齐民（19）易（20）丑虏（21），皇威辱外夷，就如其言，犹已危矣，况乎得失不可量耶？昔珠崖郡（22）反，孝元皇帝（23）纳贾捐之（24）言，而下诏罢（25）珠崖郡，此元帝所以发德音（26）也。”

1703058042

1703058043 【注释】（1）高祖：汉高祖刘邦。（2）平城之耻：汉高祖六年，汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山（今山西省大同市东北马铺山），陈平施计，七日方得脱险撤出。（3）吕后：吕雉，汉高祖刘邦（公元前202年—公元前195年在位）的皇后，高祖死后，被尊为皇太后（公元前195年—公元前180年），是中国历史上有记载的第一位皇后、皇太后和太皇太后。（4）慢书之诟：慢书，侮辱性的书简。诟，羞辱。（5）方：比较；对比。（6）甚：厉害；严重。（7）塞垣：本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞。后亦指长城；边关城墙。（8）殊俗：风俗、习俗不同。（9）蹙国内侮：蹙国，丧失国土。内侮，借指一国之内以武力相侵。（10）虫蚁：对禽鸟等小动物的通称。（11）殄：灭绝；绝尽。（12）旰食：晚食。指事务繁忙不能按时吃饭。（13）淮南王安：淮南王刘安。（14）伐越：征讨南越。（15）蒙死：冒死。（16）执事：指供役使者，仆从。（17）厮舆：犹厮役。（18）不备：不防备。（19）齐民：犹平民。（20）易：交换。（21）丑虏：对敌人的蔑称。（22）珠崖郡：西汉武帝元鼎六年（公元前111年），伏波将军路博多、楼船将军杨仆等率师平定南越之乱。元封元年（公元前110年），在海南岛设置珠崖郡、儋耳郡。实现了汉代中央直接对海南的治理。珠崖郡治所在瞫都县（今海南琼山龙塘镇）。元帝初元三年（公元前46年）春，罢珠崖郡，设置朱卢县，隶属交州合浦郡。（23）孝元皇帝：刘奭（公元前74年—公元前33年），西汉第十一位皇帝。汉宣帝长子，生于民间，母恭哀皇后许平君。宣帝死后继位，在位十六年。（24）贾捐之：生年不详，卒于公元43年，西汉官吏。字君房，洛阳（今属河南）人。贾谊曾孙，汉元帝初即位，上疏言得失，招待诏金马门，数召见，言多采纳，忤中书令石显，被其告发，下狱死。（25）罢：免去；解除。（26）德音：善言。用以指帝王的诏书。至唐宋，诏敕之外，别有德音一体，用于施惠宽恤之事，犹言恩诏。

1703058044

1703058045 【译文】“昔日高祖忍受了在平城被匈奴围困的耻辱，吕后不把匈奴单于侮辱性的书信放在心上。和今天比较，哪个更严重呢？自然界形成山河，秦朝修建长城，汉朝建立了边塞的防卫工事，目的是区别内外，分别不同的习俗。如果还没有使国家受到丧失国土、内地受辱的祸患，就可以（不出兵）了，难道可以与虫蚁狡寇计较往来争夺吗？即使有时打败了他们，怎么能将他们杀完，而又要使国家宵衣旰食吗？过去淮南王刘安劝阻武帝伐越说：‘如果越人冒死迎战，军中贱役之人有一个不备而归于越人者，即使能得到越王的首级，仍然算是大汉的羞辱。’而想用平民换丑虏、用皇威受辱于外夷，就像刘安说的，就已经有些危害了，更何况得失还不能估量呢？昔日珠崖郡反叛，汉元帝采纳了贾捐之的谏议，因而下诏撤掉珠崖郡，这是元帝发出的圣德之音啊。”

1703058046

1703058047 【原文】“夫恤人救急，虽成郡列县，尚犹弃之，况障塞（1）之外，未曾为民居者乎？守边之术（2），李牧（3）善其略；保塞（4）之论，严尤（5）申其要。遗业犹在，文章具存。循（6）二子（7）之策，守先帝之规，臣曰可矣。”帝不从，遂遣夏育出高柳（8）、田晏出云中（9）、匈奴中郎将臧旻（10）率南单于（11）出雁门（12），檀石槐（13）命三部大人（14）各帅众逆战（15）。育等大败，丧其节传（16）辎重（17），各将数千骑奔还，死者十七八（18），缘边（19）莫不被毒也。

1703058048

1703058049 【注释】（1）障塞：即障堡。（2）术：方法；手段。（3）李牧：生年不详，卒于公元前299年，战国时赵将。常年居雁门关以防备匈奴，匈奴十余年不敢犯边境。后大破秦军，以功封武安君。秦施反间于赵，李牧遭诬为谋反，被斩。秦遂灭赵国。（4）保塞：谓居边守塞。（5）严尤：字伯石，庄君平的远房玄孙。曾与王莽共读于长安敦学坊，著《三将》。自比乐毅、白起。颇受王莽器重，曾经担任大司马，征战无数，胜多败少。曾经在平定高句丽的斗争中立下战功。（6）循：遵从；遵循。（7）二子：李牧和严尤。（8）高柳：高柳县，古县名。西汉以高柳邑置，至今山西省阳高县。为代郡西部都尉治。东汉为代郡治，东汉末废。北魏复置，为高柳郡治。（9）云中：郡名。秦置，治所云中县（今内蒙古托克托东北）。汉代辖境较小。（10）匈奴中郎将臧旻：匈奴中郎将，军职名。臧旻，东汉广陵郡射阳（今江苏省宝应东）人，汉灵帝时代的将领，历任扬州刺史。（11）南单于：即南匈奴（公元48年—公元216年），是南部匈奴贵族日逐王比建立的政权。（12）雁门：雁门郡，战国时赵武灵王置，秦时治所在善无，今山西旧代州宁武之北部、及朔平南部、大同东部北部皆其境。汉亦为雁门郡治善无，在今山西右玉县南，后汉移郡治阴馆，在今山西代县西北。（13）檀石槐：公元136年至公元181年在世，东汉时期的鲜卑首领之一。（14）三部大人：延熹元年（公元158年）后，鲜卑多次在长城一线的缘边九郡及辽东属国骚扰，汉桓帝忧患，欲封檀石槐为王，并跟他和亲。檀石槐非但不受，反而加紧对长城缘边要塞的侵犯和劫掠，并把自己占领的地区分为三部，各置一名大人统领。（15）逆战：迎战。（16）节传：玺节与传言。（17）辎重：指随军运载的军用器械、粮秣等。（18）十七八：十分之七八。（19）缘边：沿边。指边境。

1703058050

1703058051 【译文】“抚恤百姓救助危急，即使整郡整县，尚且还可放弃它，何况边塞以外，还未有汉民居住的地方呢？守卫边境的办法，战国时李牧擅长其韬略；保卫边塞的言论，王莽时严尤明白其要领。他们留下的功业还在，论述的文章尚存，遵循这两人的策略，遵守先帝的规章，臣认为这就可以了。”灵帝没有听从蔡邕的谏议，于是就派夏育从高柳出兵，田晏从云中出兵，匈奴中郎将臧旻率领南单于从雁门出兵，檀石槐命令三部大人各率众迎战。夏育等人大败，丢失了节传、辎重，各领数千骑兵逃奔回国，死亡的人数占十分之七八，沿边地区无不遭到鲜卑的侵害。

1703058052

1703058053

1703058054

1703058055

1703058056 群书治要译注 [:1703046136]

1703058057 群书治要译注 卷二十五

1703058058

1703058059 魏 志 （上）

1703058060

1703058061 【题解】《三国志》是我国第一部纪传体国别史，由西晋陈寿撰写，刘宋裴松之作注。全书共六十五卷，其中《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷，比较完整的记录了三国时期，从魏文帝黄初元年（公元220年）到晋武帝太康元年（公元280年）六十年间的历史。最初三书单行，至北宋始合刻为一，并改称《三国志》。后世与《史记》《汉书》《后汉书》合称“前四史”。

1703058062

1703058063 在陈寿撰《三国志》之前，魏国已有王沈等人编写的《魏书》和鱼豢私撰的《魏略》两种史书，吴国也有官修的国史《吴书》，《三国志》中的《魏书》《吴书》，主要取材于这些史书。因蜀国当时没有设置史官，无专人负责编写蜀史，但陈寿本蜀人，留心蜀事，熟悉蜀汉掌故，最终将《蜀书》编辑完成。

1703058064

1703058065 陈寿仕于晋朝，晋承魏而得天下，所以《三国志》以曹魏为正统，《魏书》有“纪”，而《蜀书》和《吴书》均只有传，没有纪。

1703058066

1703058067 《三国志》取材精审，叙事翔实，行文简明，三书内容少有重复。但由于陈寿所著《三国志》为私人修史，受到史料不足的限制，故全书无记录典章制度的表、志部分。南朝时，宋文帝刘义隆命裴松之为其补注。裴注收集了三国时期的原始材料达一百五十多种，博引各家著作的原文，重点是对原著进行补阙和纠谬，注文字数约超过原文的三倍，保留了大量珍贵的史料。

1703058068

1703058069 本卷内容节选自《三国志》的《魏书》部分，除《三国志》的原文外，裴松之的一些注文也以小注的形式被魏徵等加以援引。全卷记录了曹魏政权自魏武帝曹操起至齐王曹芳的四位君主、两位皇后以及其他相关人物二十一位，内容涉及政治、军事、用人、安民等诸多方面，其中不乏智谋、忠义、清正、儒雅之辈，亦有耿直之臣、圆滑之佞、徇节之将，从不同角度为人们展示了魏国前半时期的概貌。其言行事迹均可作为治国借鉴。

1703058070

1703058071 【作者简介】陈寿（公元233年—公元297年），字承祚，巴西安汉（今四川南充）人。受学于同郡史学家谯周，治《尚书》《春秋》三传，精于《史记》《汉书》，仕蜀汉为东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。入晋后，张华（西晋文学家）爱其才，举孝廉，任著作郎、治书侍御史等职，《晋书·陈寿传》称其“善叙事，有良史之才”。公元280年，晋灭东吴，结束了分裂局面，陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》。自此书一出，其他三国诸史尽废，备受后人推崇。元康七年病卒，时年六十五。

1703058072

1703058073 裴松之（公元372年—公元451年），字世期，河东闻喜（今属山西）人，东晋史学家。自幼博览坟籍，立身简素。东晋时历任零陵内史、国子博士；刘宋时，曾任中书侍郎、永嘉太守等职。著有《三国志注》《晋纪》等。裴松之注《三国志》，“上搜旧闻，傍摭遗逸”（《上〈三国志注〉表》），“兼采众书，补注其阙”（刘知几《史通·正史》），意在增补事实，考订是非。纪昀在《四库全书总目》中称“综其大致，约有六端：一曰引诸家之论以辨是非；一曰参诸书之说以核讹异；一曰传所有之事详其委曲；一曰传所无之事补其阙佚；一曰传所有之人详其生平；一曰传所无之人附以同类。”裴注博引群书，网罗繁富，凡六朝文籍今所不传者，尚可一一见其崖略。书成，宋文帝叹为“不朽”之作。元嘉二十八年卒，终年八十岁。

1703058074

1703058075 纪

1703058076

1703058077 【原文】太祖武皇帝（1），沛国（2）人，姓曹，讳操（3），字孟德。建安四年（4），袁绍（5）将攻许（6）。公进军黎阳（7），绍众（旧无众字。补之）大溃（8）。公收绍书中，得许下（9）及军中人书，皆焚之。《魏氏春秋》（10）曰：“公云：‘当绍之强，孤犹不能自保，而况众人乎！’”七年（11），令曰：“吾起义兵，为天下除暴乱。旧土人民，死丧略尽，国中终日行，不见所识（12），使吾凄怆伤怀（13）。其举义兵已来，将士绝无后者，求其亲戚以后（14）之，授土田，官给耕牛，置学师（15）教之。为存者立庙，使视（16）（视作祀）其先人，魂而有灵，吾百年之后何恨（17）哉！”

1703058078

1703058079 【注释】（1）太祖武皇帝：即曹操。建安十八年（公元213年），汉献帝册封曹操为魏公，划冀州、并州等十郡为魏国封地，都于邺。三年后，曹操进爵魏王。延康元年（公元220年）三月，曹操去世。同年十月，其子曹丕代汉称帝，追谥曹操为“武皇帝”，庙号“太祖”，史称“魏武帝”。（2）沛国：国名。秦为泗水郡，治所在相县（今安徽淮北市），地跨今安徽淮河以北、西淝河以东，河南夏邑、永城和江苏省沛县、丰县等地。西汉时改为沛郡，范围较秦时有所缩小。东汉建武二十年（公元44年），光武帝刘秀封其子刘辅为沛王，改沛郡为沛国，仍都相，领二十一县。其后沛王相传共历八世，直至东汉灭亡。曹操即东汉末年沛国西部谯县人。（3）姓曹讳操：曹操，字孟德，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人。东汉末年著名的军事家、政治家和诗人，三国时代魏国的奠基人和主要缔造者。曾参与镇压黄巾起义，又与关东联军讨伐董卓，并开始建立自己的武装。在此后的军阀混战中，曹操“挟天子以令诸侯”，逐步统一北方，结束了中原地区持续达二十年之久的战乱。建安十三年，拜丞相；十八年，受封魏公；后进封魏王。建安二十五年（公元220年），病逝于洛阳。其子曹丕称帝后，追尊他为魏武帝。讳，指已故尊长者之名。（4）建安四年：公元199年。建安，汉献帝刘协的第五个年号。自公元196年至220年，历二十五年。（5）袁绍（？—公元202年）：字本初，汝南汝阳（今河南商水西南）人。东汉末年军阀。（6）许：即许县。秦置许县（今河南许昌县张潘故城），属颍川郡。公元9年，新朝改颍川郡为左队，许县属左队。公元25年，东汉复颍川郡，许县还属。建安元年（公元196年）八月，汉献帝迁都许县。魏黄初二年（公元221年），文帝曹丕以“汉亡于许，魏基昌于许”，改许县为许昌县，仍属颍川郡。（7）黎阳：即今河南浚县。汉高祖初年置黎阳县，属魏郡。县治在大伾山东北。东汉光武帝曾于黎阳县设黎阳营，并以谒者鉴管。自古以来为兵家重地。（8）绍众大溃：此指袁绍于官渡之战中大败于曹操。（9）许下：许都官员。（10）魏氏春秋：作者孙盛（公元302年—公元374年），字安国。东晋著名史学家，太原中都（今山西平遥）人。曾著《魏氏春秋》二十卷，已亡佚，散见于《弘明集》《广弘明集》《全晋文》《三国志》裴松之注和《世说新语》等书中。（11）七年：建安七年，公元202年。（12）所识：相识。亦指相识的人。（13）凄怆伤怀：凄怆，悲伤。伤怀，伤心。（14）后：承继。（15）学师：教师。亦以称府、州、县学学官。（16）视：《三国志·武帝纪》原文作“祀”。祀，古代对神鬼、先祖所举行的祭礼。（17）恨：遗憾。

[ 上一页 ]  [ :1.70305803e+09 ]  [ 下一页 ]