1703127910
(132) 徐元瑞：《吏学指南》，“良贱孪产”篇，“躯口”、“奴婢”条。
1703127911
1703127912
(133) 《通制条格》卷2，页2下、页3上。
1703127913
1703127914
(134) 《元朝秘史》第224节旁译。这段话的大意为：“千户那颜们的子嗣入［队］之时，要带十个伴当，［和］他一个弟弟前来。百户那颜的子嗣入［队］时，要带五名伴当［和］他一个弟弟前来。十户的那颜的子嗣入队，［并］白身人的子嗣入队时，要带三名伴当［和］他一个弟弟［前来］。……对于各千户那颜的子嗣们，由［其］原属之千户、百户内给他抽拨十名伴当。如果有他父亲所分给的［百姓］，或他本身有得来的一些男丁、军马，则除其本身所出之部分外，仍要按照我们所定的限度，给［他］抽拨，给［他］准备。给百户那颜们的子嗣五个伴当；给十户那颜们的子嗣及白身人的子嗣三个伴当，也均按这个办法，在他自己所有的部分之外，照样给［他］抽调”。按译文中的“百姓”，原文作“忽必·客失克（qubi keshig）”，旁译“份子”。见札奇斯钦：《蒙古秘史新译并注释》，台北，1979年，页334—335。
1703127915
1703127916
(135) 见韩儒林：《元代阔端赤考》，《穹庐集》，上海，1983年，页110。
1703127917
1703127918
(136) 《史集》汉译本，第1卷第1分册，页157。
1703127919
1703127920
(137) 权衡：《庚申外史》卷上。
1703127921
1703127922
(138) 同上注。
1703127923
1703127924
(139) 萩原淳平：《试论木华黎麾下探马赤军》，《东洋史研究》卷32第2号（1977年9月），用潘世宪译文。
1703127925
1703127926
(140) 见克劳逊：《13世纪前的突厥语辞源学辞典》，页557；德福：《新波斯语中的突厥、蒙古语成分》卷2，页437—438。
1703127927
1703127928
(141) 《元史》卷129，《纽璘传》。
1703127929
1703127930
(142) 《元史》卷142，《答失八都鲁传》。
1703127931
1703127932
(143) 《元史》卷132，《步鲁合答传》。
1703127933
1703127934
(144) 语见《元史》卷123，《阔阔不花传》。
1703127935
1703127936
(145) 《史集》汉译本，第1卷第1分册，页292。
1703127937
1703127938
(146) 《元朝秘史》第15节、16节。
1703127939
1703127940
(147) 参见《元朝秘史》第134节；村上正二前引论文；N．鲍培：《书面蒙古语语法》，威斯巴顿，1954年，页96。
1703127941
1703127942
(148) 《世界征服者史》，何高济汉译本（据波义耳英译本转译），呼和浩特，1980年，页34。
1703127943
1703127944
(149) 《蒙鞑备略》。
1703127945
1703127946
(150) 《黑鞑事略》。
1703127947
1703127948
(151) 《元朝秘史》第186节、187节。最后一句的意思是说：“把［性好］血战掠夺的只儿斤氏的众勇士解散，［但］不够分”。见札奇斯钦：《蒙古秘史新译并注释》，页250。
1703127949
1703127950
(152) 黄溍：《答禄乃蛮氏先茔碑》，《黄金华集》卷28。
1703127951
1703127952
(153) 《元朝秘史》第196节旁译，此处总译作“尽收捕了”。
1703127953
1703127954
(154) 《元朝秘史》第198节。
1703127955
1703127956
(155) 《元史》卷1，《太祖纪》。又据《元朝秘史》第196节，来降者还包括泰赤兀之一支。
1703127957
1703127958
(156) 《史集》汉译本，第1卷第1分册，页294。复案波斯文，“属下”一词，德黑兰刊本（页141）作tāba’，列宁格勒刊本（页479）作mut aya’。
1703127959
[
上一页 ]
[ :1.70312791e+09 ]
[
下一页 ]