1703190454
崇祯本《金瓶梅》第三十五回“西门庆为男宠报仇，书童儿作女妆媚客”中的插图。
1703190455
1703190456
六、关于“两考”中译本
1703190457
1703190458
“两考”问世之时，正值中国大陆闭关锁国，《秘戏图考》未曾获赠自不必言，《房内考》原版是否购入也颇成问题【68】。信息是如此隔膜，以致“文革”结束后，有的饱学之士闻有高氏之书，仍如海外奇谈【69】。所幸近年中外文化交流日见活跃，“两考”已相继出版中译本【70】。
1703190459
1703190460
如仅就此两中译本而言，《房内考》的价值要超过《秘戏图考》。首先，在《房内考》全译本已经出版的情况下，再出现在这个《秘戏图考》中译本意义不大——该译本已删去全部《花营锦阵》和其他所有真正的春宫图以及所有的色情小说选段。那篇专论现在成了主体，而这篇专论中的几乎所有主要论点和内容在《房内考》中都有，且有更多的发挥和展开；再说高氏当初欲令“两考”相互补充，就在于《秘戏图考》中有春宫图和原始文献，今既删去，就无从互补了。其次，在编校质量上，《秘戏图考》中译本也有欠缺。比如对所引古籍的句读标点，高氏手抄原版也有几处小误，但中译本有时却将高氏原不误者改误【71】；又如多处出现因形近而误之错字，等等。
1703190461
1703190462
本文之作，要特别感谢许进发、黄一农两先生惠然帮助提供珍贵资料。
1703190463
1703190464
1994年4月28日
1703190465
1703190466
【1】高氏1910年生于荷兰，三至十二岁随其父（任军医）生活于印度尼西亚，种下热爱东方文明之根芽。中学时自习汉语，1934年入莱顿（Leiden）大学攻法律，但醉心于东方学，修习汉语、日语及其他一些亚洲语言文字。1935年获博士学位。此后奉派至日本任外交官。高氏四处搜求中国图书字画、古玩乐器，并成珠宝鉴赏家；通书法及古乐，能奏古琴，作格律诗。1942—1945年间在华任外交官，与郭沫若、于右任、徐悲鸿等文化名流交往。高氏渴慕中国传统士大夫生活方式，自起汉名高罗佩，字忘笑，号芝台，名其寓所曰“犹存斋”、“吟月庵”；并于1943年娶中国大家闺秀水世芳为妻。1949年又回日本任职。此外还曾任外交官于华盛顿、新德里、贝鲁特、吉隆坡等处。1965年出任驻日大使，1967年病逝于荷兰。
1703190467
1703190468
【2】Erotic Colour Prints of the Ming Period, With An Essay on Chinese Sex Life from the Han to the Ch’ing Dynasty, B. C. 206 - A. D. 1644. Privately published in fifty copies, Tokyo, 1951.《秘戏图考》为高氏自题之中文书名。
1703190469
1703190470
【3】Sexual Life in Ancient China, A preliminary survey of Chinese sex and society from ca. 1500 B. C. till 1644 A. D.. Leiden: E. J Brill, 1961, 1974.《中国古代房内考》为高氏自题之中文书名。
1703190471
1703190472
【4】高氏十六种出版物一览如下：
1703190473
1703190474
1703190475
1．《广延天女，迦梨陀娑之梦》（Urvaś, a Dream of Kaālicaāsa，梵文英译），海牙，1932。
1703190476
1703190477
1703190478
2．《马头明王诸说源流考》（Hayagrva，the Mantraya-nic Aspect of Horse-cult in China and Japan, with an introduction on horse-cult in India and Tibet），莱顿，1935。此即高氏之博士论文。
1703190479
1703190480
3．《米芾论砚》（米芾《砚史》之英译及注释），北平，1938。
1703190481
1703190482
4．《中国琴道》（The Lore of the Chinese Lute），东京，1940。
1703190483
1703190484
5．《嵇康及其〈琴赋〉》（Hsi K’ang and his Poetical Essay on the Lute），东京，1941。
1703190485
1703190486
6．《首魁编》（中文日译），东京，1941。
1703190487
1703190488
7．《东皋禅师集刊》，重庆，1944。
1703190489
1703190490
8．《狄公案》（Dee Goong An），东京，1949。
1703190491
1703190492
9．《春梦琐言》（Tale of a Spring Dream），东京，1950。明代色情小说，高氏据其在日本所搜集之抄本印行。
1703190493
1703190494
10．《秘戏图考》，见附录注释【2】。1951。
1703190495
1703190496
11．《中日梵文研究史论》（Siddham, an Essay on the history of Sanskrit studies in China and Japan），那格浦尔（Nagpur，印度），1956。
1703190497
1703190498
12．《棠阴比事》（英译及注释），莱顿，1956。
1703190499
1703190500
13．《书画说铃》（英译及注释），贝鲁特（Beirut），1958。
1703190501
1703190502
14．《中国绘画鉴赏》（Chinese Pictorial Art as viewed by the Connoisseur），马，1958。
1703190503