1703264030
1703264031
[127] 这四篇文章是，①金侣琴译：《俄国问题》，《时事新报》《学灯》1919年5月15、16、19日，原文为《告贫苦农民》，1903年，转译自Robert Crozier Long翻译的英文本；②侣琴（金侣琴）译：《鲍尔雪维克之所要求与排斥》，载《解放与改造》1卷1号，1919年9月，原文为《俄国的政党和无产阶级的任务》，1917年，转译自Crozier Long翻译的英文本；③郑振铎译：《俄罗斯之政党》，载《新中国》1卷8期，1919年12月，原文为《俄国的政党和无产阶级的任务》，1917年，转译自英文版（收于Clara E.Fanning，comp.，Selected Articles on Russia；History，Description and Politics，New York，1918）；④侣琴（金侣琴）译：《建设中的苏维埃》，《解放与改造》2卷6号，1920年3月，原文为《苏维埃政权的当前任务》，1918年，译自英文版。前引北京图书馆编《列宁著作在中国（1919—1992年文献调研报告）》中不包括①和④。关于在这个时期翻译列宁著作的金侣琴（原名金国宝，1894—1963）的生平，请参阅钟凤《金侣琴——最早中译列宁著作的人》，《人物》1984年第6期。
1703264032
1703264033
[128] 有关堺利彦、山川均、高窑素之等日本社会主义者对俄国革命的看法，以及布尔什维克文献向日本传播的研究论文，最早的是村田阳一：《最初に日本へ绍介されたし 二ンの文献［最早介绍到日本的列宁著作］》，载《经济》第72号，1970年。但是，山内昭人：《ボリシエヴィキ文献の初期社会主义——堺·高窑·山川［布尔什维克文献与早期社会主义者——堺、高窑、山川］》（《初期社会主义研究》第10号，1997年）要详尽得多。
1703264034
1703264035
[129] 《李宁的谈话》（《星期评论》第16号，1919年9月）中戴季陶的附记。
1703264036
1703264037
[130] 上海的俄语报纸《上海生活》（Шанхайская Жизнь）1920年3月25日的报道在中国最早刊发了《宣言》全文（田保国：《民国时期中苏关系》，济南出版社1999年版，第6页）。稍早用汉语报道宣言概要的，是2月24日的《民国日报》。4月3日，北京的《晨报》对全文做了报道，4月5日上海各报同时刊发了宣言全文。
1703264038
1703264039
[131] 关于“苏俄第一次对华宣言”中到底有无明确表示无偿归还中东铁路的字句，以下几篇论文进行了探讨。伊藤秀一：《第一次カラン宣言の异文について［关于第一次加拉罕宣言的异文］》，神户大学文学会《研究》第41号，1968年；藤井升三：《中国革命と第一次カラハン宣言［中国革命与第一次加拉罕宣言］》，《アジア经济［亚洲经济］》10卷10号，1969年；М.С.Кaпица，Baжнейший документ изистории Советско- Китайских отношений，Проблемы Дальнего Восmока，1979，No.2（贾丕才：《苏中关系史中的一份重要文件》，载《远东问题》）。但是，李玉贞：《从苏俄第一次对华宣言谈起》（《苏联、共产国际与中国革命的关系新探》，中共党史出版社1995年版）和李玉贞：《孙中山与共产国际》（中央研究院近代史研究所1996年版，第55—56页）确认，1919年8月外交人民委员部印刷的中文版“苏俄第一次对华宣言”确曾明确表示无偿归还中东铁路。
1703264040
1703264041
[132] 《对于俄罗斯劳农政府通告的舆论》，《新青年》7卷6号，1920年5月。
1703264042
1703264043
[133] 中文版转译自美国杂志《解放者》(The Liberator）1920年6月号。原文是《在俄共（布）第八次大会上的讲话（关于党纲的报告)》（1919年）。
1703264044
1703264045
[134] 《关于新青年问题的几封信》，张静庐辑注：《中国现代出版史料》甲编，中华书局1954年版，第7页；任建树等编：《陈独秀著作选》第2卷，上海人民出版社1993年版，第223页。
1703264046
1703264047
[135] 《关于新青年问题的几封信》，前引《中国现代出版史料》甲编，第9—10页；耿云志、欧阳哲生编：《胡适书信集》上册，北京大学出版社1996年版，第265页。
1703264048
1703264049
[136] 前引茅盾《我走过的道路》上册，第149页。
1703264050
1703264051
[137] 同前。
1703264052
1703264053
[138] 关于《新时代丛书》，请参阅陈绍康、萧斌如《介绍〈新时代丛书〉社和〈新时代丛书〉》，《党史研究资料》1983年第9期。另外1923年在日本秘密出版的《共产党宣言》（京都大学经济学部图书馆河上文库藏），其封面也模仿了美国社会党的党徽图案，但是握在一起的两只手中间不是大西洋，而是太平洋。
1703264054
1703264055
[139] 山内昭人：《リュトヘルスとインタナショナル史研究——片山潜·ボリシエヴィキ·アメリカレフ卜ウィング［鲁特赫尔斯与国际共运史研究——片山潜·布尔·什维克·美国左翼］》（ミネルヴァ书房［MINERVA书房］1996年版，第167、310页）。该书资料调查翔实，本书有关美国社会主义文献的许多书志性叙述以该书为据。
1703264056
1703264057
[140] 芝加哥的查尔斯·H.克尔出版社是一家有名的出版社会主义书籍的出版社，创设于1886年，1899年开始出版社会主义书籍，低价刊行原来稀少昂贵的各种社会主义书籍，对美国社会主义运动贡献颇大（Charles H.Kerr，What Socialism is，Chicago，n.d.，p.21）。
1703264058
1703264059
[141] 出版年份不详，京都大学经济学部的藏本购于1917年，该书1927年曾再版。1920年前后，是可能在书籍上看到美国社会党的党徽图案的。
1703264060
1703264061
[142] The odore Draper，The Roots of American Communism， New York，1957，pp.178-184.下文中，关于美国共产主义运动以及政党动向等，除特别注明外皆依据此书。
1703264062
1703264063
[143] 远山茂树等编：《山边健太郎·回想と遗文［山边健太郎·回忆和遗文］》，みすず书房［美铃书房］1980年版，第222页。
1703264064
1703264065
[144] 柯柏年：《我译马克思和恩格斯著作的简单经历》，前引《马克思恩格斯著作在中国的传播》，第29页。
1703264066
1703264067
[145] 恽代英等人的互助社机关刊物《互助》第1期（19别年10月）《我们的消息》栏有“代英近来规定每日读书或作文七小时。……他所译《阶级战争》一书，预备半月内译完”的通报（前引《五四时期的社团》（一），第200页）。据此推断，恽代英受陈独秀委托开始翻译《阶级争斗》的时期大概是1920年秋。发现这件史料，得益于湖北大学田子渝教授的启发。
1703264068
1703264069
[146] K.Kautsky，The Class Struggle［Erfurt Program］，trans.by William E.Bohn，Chicago：Charles H.Kerr ＆ Co.，1910.
1703264070
1703264071
[147] 《The Communist》第1号（1920年8月5日）上文章（Arthur Mc Manus，The Taskawaiting the Communist Party）的译文，刊登在《共产党》第1号（震寰译：《共产党未来的责任》）。
1703264072
1703264073
[148] 有关英译《国家与革命》各种版本的刊行情况，请参阅前引山内《鲁特赫尔斯与国际共运史研究》，第301—302页。
1703264074
1703264075
[149] 《美国共产党党纲》和《美国共产党宣言》，准确地讲，应该是“美国共产党”统一派和“美国共产主义劳动党”合并后结成的“美国统一共产党”（The United Communist Party of America）于1920年5月所制定的“章程”和“纲领”（Revolutionary Radicalism.Report of the Joint Legislative Committee Investigating Seditious Activities，filed April24，1920，in the Senate of the State of New York，Vol.2，Albany，New York，1920，pp.1859—1901；Draper，op.cit.，pp.218—222）。
1703264076
1703264077
[150] 《共产国际联盟对美国IWW的恳请》最初似乎刊登在美国左翼期刊《团结》（The Solidarity）1920年8月14日号上（Draper，op.cit.，p.435），但《共产党》所载译文译自美国杂志《一大工会月刊》（The One Big Union Monthly）。
1703264078
1703264079
[151] 前引茅盾《我走过的道路》上册，第154页。
[
上一页 ]
[ :1.70326403e+09 ]
[
下一页 ]