1703267679
1703267680
邵振青即有名的进步记者邵飘萍。邵飘萍在五四时期曾主持北京的《京报》。1919年8月，《京报》因发表过激言论被迫停刊，邵飘萍也逃离北京，并于同年冬天接受《大阪朝日新闻》之邀，作为该报顾问开始居住日本。故该书概为其在日本时所著。与A8《新俄国之研究》类似，该书对在日本广泛涉猎的海外思潮的动向，尤其是社会主义运动、工人运动的状况进行了翻译、介绍，引用了山川均：《社会主义の定义［社会主义的定义］》（《社会主义研究》1919年6月号）等。对俄国革命及其领导人也有所记述。
1703267681
1703267682
A3《社会主义与中国》，冯自由著，社会主义研究所（香港）1920年4月
1703267683
1703267684
近史所蔵。由三章组成：第一章 中国社会主义之过去及将来，第二章 从社会主义解决中国之政治问题，第三章 中国社会主义之宣传方法。该书主要回顾了社会主义思想（包括民生主义）在中国的传播史，也简单地介绍了社会主义学说。第一章《中国社会主义之过去及将来》曾在《民国日报》《觉悟》（1920年1月16—19日）连载（转载《香港晨报》新年增刊）。发行处“社会主义研究所”不详。
1703267685
1703267686
A4《一九一九旅俄六周见闻记》，兰姆塞著，兼生译，北京晨报社1920年4月
1703267687
1703267688
原著为Arthur Ransome，Six Weeks in Russia in 1919，1919.《晨报副刊》曾于1919年11月12日—1920年1月7日连载兼生译：《一九一九旅俄六周见闻记》，后出版单行本。译者“兼生”即有名的无政府主义者黄凌霜。（①②）
1703267689
1703267690
A5《劳农政府与中国》，张冥飞辑译，汉口新文化共进社，1920年6月
1703267691
1703267692
京都大学法学部图书馆藏。据《民国日报》1920年9月10日广告载，该书为泰东图书局发行，泰东图书局似也出版过。译者张冥飞1923年曾做过上海《中国晚报》主笔，而《中国晚报》据信多少与国民党有关系。该书翻译、收录了不少俄国革命文件（法令、布告），是这个时期比较完整、因而较为出色的苏俄政权资料集。明显译自英语，但是没有注明出处。1918年至1919年，美国的《民族》（The Nation）杂志曾将译载的苏俄政府的宪法、法令类汇集成册，该书有可能是此类小册子之翻译。（①）
1703267693
1703267694
A6《劳动问题概论》，卖文社编，冯飞译述，华星印书社（北京）1920年7月
1703267695
1703267696
近史所藏。原著为高皇素之派版的实务指导小册子、卖文社编：《劳动问题丛书》中的《现时の劳动问题概论［现时劳动问题概论］》，卖文社1919年版。该书是为指导从事工人运动的活动家而作。译者冯飞的生平等不详。
1703267697
1703267698
A7《贫乏论》，河上肇著，止止（李凤亭）译述，泰东图书局1920年7月
1703267699
1703267700
原著是日本畅销书之一的河上肇：《贫乏物语》，弘文堂1917年版。但据《新人》1卷6号《新人社消息》称，“止止君”在翻译时删除颇多，似为抄译。第三版注明为李凤亭译，据此推测“止止君”即李凤亭。向新人月刊社投寄批评函的人中确有名李凤亭者（《新人月刊社消息》，《新人》1卷2号），但其生平等不详。此外，A19也是《贫乏物语》的汉译。（①）
1703267701
1703267702
A8《新俄国之研究》，邵飘萍著，日本东瀛编译社（大阪南区）1920年8月
1703267703
1703267704
历史所藏。大阪南区的东瀛编译社的详情不明；但是，卷末有泰东图书局的广告，《评论之评论》创刊号（1920年12月）上的广告也称该书为泰东图书局发行，概实际刊行者是泰东图书局。邵飘萍生平，请参阅A2。主要翻译著者在日本收集的有关俄国革命的报道文章而成。卷末有“嘉定吴定九”译：《列宁与纽约世界报特派员林康阿耶谈话》和《美国派使勃烈脱（Wil-liam С.Bullitt）之报告》两篇附录。（①②）
1703267705
1703267706
A9《共产党宣言》马格斯、安格尔斯著，陈望道译，社会主义研究社1920年8月
1703267707
1703267708
国图、上图藏。原著为K.Marx/F.Engels，Communist Manifesto，1848，是中国第一部马克思、恩格斯著作的全译本。关于陈望道翻译时依据的日语底本的考证，请参阅本书第一章第三节《4汉译〈共产党宣言〉》。1921年，人民出版社作为《马克思全书》第一种重印时，作“陈佛突译”。（①②③④⑤⑥⑦）
1703267709
1703267710
A10《科学的社会主义》，恩格儿著，郑次川编译，王岫庐校订，群益书社1920年8月
1703267711
1703267712
附《恩格儿传》。原著为F.Engels，Socialism：Utopian and Scientific，1883，仅抄译第三章。由于书名一样、同附有恩格斯传、且都是只翻译第三章等，可以断定参照了远藤无水译：《科学的社会主义》（文泉堂1920年版。只抄译原著第三章，并附有考茨基：《恩格斯传》）。关于恩格斯著《社会主义从空想到科学的发展》，此前曾有衡石重译：《科学的社会主义》（《民国日报》《觉悟》1920年1月5—8日，也只译出第三章）；但衡石译依据堺利彦译：《科学的社会主义》（《社会主义研究》1906年7月第4号），与郑次川译本没有直接关系。（①②）
1703267713
1703267714
All《马克斯经济学说》，柯祖基著，陈溥贤译，商务印书馆1920年9月
1703267715
1703267716
近史所藏。原著为K.Kautskv，Karl Marx＇Oekonomische Le-hren，1887，但陈译底本为高畠素之译：《マルクス资本论解说［马克思资本论解说］》，卖文社出版部1919年版。高畠译本在当时被誉为最准确地介绍了马克思《资本论》。汉译本是在《晨报副刊》1919年6月2日至11月11日连载（渊泉译：《马氏资本论释义》）的基础上，经修订后出版的单行本。关于译者陈溥贤，请参阅本书第一章。据说，刊行前，陈溥贤曾写信给高畠素之，请其告知原文空白部分应如何补正，但没有得到答夏。《东方杂志》17卷14号（1920年7月）近刊广告称，渊泉译注之《资本论解说》将于近期出版，可见，该书开始时曾准备沿用日译本书名，作《资本论解说》刊行。考茨基的这部著作，戴季陶也曾翻译，并在《建设》杂志发表过《马克斯资本论解说》的连载（1919年11月—，未完），亦同属高畠译本的重译。另，据说李达曾出过同名译作，此为讹传。（①②④⑤⑥⑦）
1703267717
1703267718
A12《马格斯资本论入门》，马尔西著，李汉俊译，社会主义研究社1920年9月
1703267719
1703267720
中共一大会址纪念馆藏。原著为Mary E.Marcy，Shop Talks on Economics，c.1911，但李译是远藤无水译：《通俗マルクス资本论 附マルクス传［通俗马克思资本论附马克思传］》（文泉堂1919年版）的重译。原著在日本备受称赞，除远藤译外，同时期还出版过冈野辰之介译：《マルクス主义と劳动者［马克思主义与劳动者］》和岛田保太郎译：《マルクス经济学入门［马克思经济学入门］》。严格讲来，原著并非解说《资本论》，而是社会主义的简明入门著作。包惠僧、张国焘、刘弄潮等都回忆说曾经读过该书，读者似颇广。《北京大学日刊》1922年2月6日载出版部代售书籍目录中的《马格斯资本论》，以及《新青年》9卷5号（1921年9月）载《人民出版社通告》中的李漱石（李汉俊）译《资本论》等，概皆指此书。（①②④⑤⑥⑦）
1703267721
1703267722
A13《近世经济思想史论》，河上肇著，李培天译，泰东图书局1920年9月
1703267723
1703267724
国图藏。原著为河上肇：《近世经济思想史论》，岩波书店1920年版。该书解说自亚当·斯密至马克思、恩格斯等西方经济学思想；但⑦评其译文“太错得不可解了”。译者李培天字子厚，云南省宾川人，1895年生。早年留学日本，在明治大学学习。据《新人》1卷6号广告称，他还准备翻译出版恩格斯《科学社会主义》，以作《学术研究会丛书》之一；但实际上似没有刊行。（②⑤⑥⑦）
1703267725
1703267726
A14《社会主义史》上、下，克卡朴著，李季译，新青年社1920年10月
1703267727
1703267728
人文所藏。原著为T.Kirkup，A History of Socialism，1906.该著作概述了社会主义运动自空想社会主义至马克思主义的历史，在日本，堺利彦也曾在《社会主义研究》杂志第3号（1906年5月）上依据该著作介绍欧洲的社会主义。该书是影响毛泽东转变为共产主义者的三本书之一。译者李季是上海共产主义小组成员之一，1920年前后与陈独秀关系密切，主要从事从英语图书翻译有关社会主义的著作，著有自传《我的生平》，亚东图书馆1932年版。（①②④⑥）
[
上一页 ]
[ :1.703267679e+09 ]
[
下一页 ]