1703267720
中共一大会址纪念馆藏。原著为Mary E.Marcy，Shop Talks on Economics，c.1911，但李译是远藤无水译：《通俗マルクス资本论 附マルクス传［通俗马克思资本论附马克思传］》（文泉堂1919年版）的重译。原著在日本备受称赞，除远藤译外，同时期还出版过冈野辰之介译：《マルクス主义と劳动者［马克思主义与劳动者］》和岛田保太郎译：《マルクス经济学入门［马克思经济学入门］》。严格讲来，原著并非解说《资本论》，而是社会主义的简明入门著作。包惠僧、张国焘、刘弄潮等都回忆说曾经读过该书，读者似颇广。《北京大学日刊》1922年2月6日载出版部代售书籍目录中的《马格斯资本论》，以及《新青年》9卷5号（1921年9月）载《人民出版社通告》中的李漱石（李汉俊）译《资本论》等，概皆指此书。（①②④⑤⑥⑦）
1703267721
1703267722
A13《近世经济思想史论》，河上肇著，李培天译，泰东图书局1920年9月
1703267723
1703267724
国图藏。原著为河上肇：《近世经济思想史论》，岩波书店1920年版。该书解说自亚当·斯密至马克思、恩格斯等西方经济学思想；但⑦评其译文“太错得不可解了”。译者李培天字子厚，云南省宾川人，1895年生。早年留学日本，在明治大学学习。据《新人》1卷6号广告称，他还准备翻译出版恩格斯《科学社会主义》，以作《学术研究会丛书》之一；但实际上似没有刊行。（②⑤⑥⑦）
1703267725
1703267726
A14《社会主义史》上、下，克卡朴著，李季译，新青年社1920年10月
1703267727
1703267728
人文所藏。原著为T.Kirkup，A History of Socialism，1906.该著作概述了社会主义运动自空想社会主义至马克思主义的历史，在日本，堺利彦也曾在《社会主义研究》杂志第3号（1906年5月）上依据该著作介绍欧洲的社会主义。该书是影响毛泽东转变为共产主义者的三本书之一。译者李季是上海共产主义小组成员之一，1920年前后与陈独秀关系密切，主要从事从英语图书翻译有关社会主义的著作，著有自传《我的生平》，亚东图书馆1932年版。（①②④⑥）
1703267729
1703267730
A15《经济史观》，塞利格曼著，陈石孚译，陶孟和校，商务印书馆1920年10月
1703267731
1703267732
国图藏。原著为Edwin R.A.Seligman，The Economic Interpretation of History，1903.该著作以经济观点解释历史，这点与马克思主义相近；但从其拒绝使用“唯物史观”、另倡“经济史观”来看，绝非为解释马克思主义而作；统篇贯彻“经济一元论”，以至于⑦评其为“有许多误解曲解之处”。汉译依据1912年版原著，附注中记述了各国（日、俄、西、法）翻译该书的状况。日本出版有河上肇译：《历史之经济的说明 新史观》，昌平堂川冈书店1905年版。（①⑤⑥⑦）
1703267733
1703267734
A16《社会主义总论》，邝摩汉著，北京又新日报社1920年11月
1703267735
1703267736
《世界改造丛书》之一。由社会主义的起源、定义、要素、分类、学说、政略、国家等七章组成。著者邝摩汉原名邝振翎，原同盟会会员，当时留学回国不久。在北京以《今日》杂志为中心进行活动，有时翻译河上肇论文井向《时事新报》（学灯）栏投稿。《世界改造丛书》以译作为主，故该书实际上可能是译作。世界改造丛书由“冯飞、邝摩汉、何海鸣”三人编辑，华星印书社刊行；该丛书之一冯飞译述：《劳动问题概论》（A6）卷末广告载，《社会主义总论》也是由华星印书社刊行。又新日报社和华星印书社的关系不详。
1703267737
1703267738
A17《失业者问题》，飘萍、吉人合著，泰东图书局1920年11月
1703267739
1703267740
飘萍，即邵飘萍；吉人则不详。因邵飘萍翻译日语文献颇众，故虽称“合著”，很可能是卖文社编辑部编撰：《失业问题》（卖文社1919年版）的翻版。（①）
1703267741
1703267742
A18《社会问题概观》上、下，生田长江、本间久雄共著，周佛海译，中华书局1920年12月
1703267743
1703267744
原著为生田长江、本间久雄著：《社会问题十二讲》，新潮社1920年版。该书简明论述了法国革命、产业革命和资本主义的形成、社会主义各种学说、工会、普选、妇女问题等。④中记周佛海译：《社会问题概论》，概为该书之误。（①④）
1703267745
1703267746
A19《救贫丛谈》，河上肇著，杨山木译，商务印书馆1920年12月
1703267747
1703267748
国图藏。原著为日本的畅销书之一、河上肇著：《贫乏物语》（弘文堂1917年版），杨译似汇集《学艺》2卷1号（1920年4月）至2卷8号（1920年11月）连载的杨山木译：《救贫丛谈》（抄译）而成。此前，同年7月，已有李凤亭译：《贫乏论》出版（A7）。
1703267749
1703267750
A20《阶级斗争》，柯祖基著，恽代英译，新青年社1921年1月
1703267751
1703267752
中共一大会址纪念馆藏。原著为к.Kautsky，Das Erfurter Programm，1892；似译自英语版The Class Struggle（Erfurt Program），trans.William E.Bohn，1910.关于挥代英翻译此书的时间，请参照本书第一章注（145）。影响毛泽东转变为共产主义者的三本书之一。（①②④⑤⑥⑦）
1703267753
1703267754
A21《工团主义》，哈列著，李季译，新青年社1921年1月
1703267755
1703267756
中共一大会址纪念馆藏。原著为J.H.Harley，Syndicalism，1912（？）译作底本似为英语，为了解工团主义的简明入门书籍。关于译者李季，请参阅A14。（①②④）
1703267757
1703267758
A22《过激党真相》，孙范译述，泰东图书局1921年3月
1703267759
1703267760
近史所藏。原著为英国杂志The Round Table所刊登文章汇集而成的The Macmillan Company，（ed.），Bolshevik Aims and Ideals and Russia’s Revolt against Bolshevism，1919.但从书名判断，译作底本似为中目尚义译述：《过激派の本领［过激派真面目］》，大镫阁1920年版。译者孙范的生平不详。该书由《布尔塞维克之运动》和《反布尔塞维克之的运动》两篇组成，在解说布尔什维克的同时，断定布尔什维克是“可称之为革命暴君政治的一种暴君政治，完全排斥民主主义，完全排斥思想及行动的一切自由”。而对于高尔察克的反革命运动，则说他们“由衷希望使其国家不再陷于混乱局面”。总之，该书反布尔什维克色彩浓厚。（①）
1703267761
1703267762
A23《社会问题总览》共三卷，高畠素之著，李达译，中华书局1921年4月
1703267763
1703267764
原著为高畠素之编：《社会问题总览》，公文书院1920年版。原拟依原著章节出四册，即刘正江译：《社会政策》，李达译：《社会主义》，正树译：《劳动组合》，正格译：《妇人问题》（《解放与改造》2卷13号广告），但最后由李达一人全部翻译。一如书名所示，这本书概述了各种社会问题（社会政策、社会主义、工会、妇女问题），并考察了各国的相关状况。由于原著《第二编 社会主义》解说社会主义理论简明扼要，其他抄译者也颇多，商务印书馆也刊有盟西译：《社会问题详解》（A24）。
1703267765
1703267766
A24《社会问题详解》共三卷，高畠素之著，盟西译，商务印书馆1921年4月
1703267767
1703267768
原著为高畠素之编：《社会问题总览》，公文书院1920年版。据《中国青年》第9、10号（1923年12月）载恽代英：《研究社会问题发端》、《研究社会政策》评论，盟西译比前项（A23）李达译：《社会问题总览》翻译得准确。④有李季译：《社会问题详解》，概为盟西译之误。有关原著内容，请参照《社会问题总览》（A23）。（④）
1703267769
[
上一页 ]
[ :1.70326772e+09 ]
[
下一页 ]