1703340025
1703340026
广西师范大学出版社出版发行
1703340027
1703340028
广西桂林市五里店路9号 邮政编码：541004
1703340029
1703340030
网址：www.bbtpress.com
1703340031
1703340032
出 版 人：黄轩庄
1703340033
1703340034
全国新华书店经销
1703340035
1703340036
发行热线：010-64284815
1703340037
1703340038
山东临沂新华印刷物流集团有限责任公司
1703340039
1703340040
临沂高新技术产业开发区新华路 邮政编码：276017
1703340041
1703340042
开本：635mm×965mm 1/16
1703340043
1703340044
印张：16.25 字数：203千字
1703340045
1703340046
2016年7月第1版 2021年8月第2次印刷
1703340047
1703340048
定价：68.00元
1703340049
1703340050
如发现印装质量问题，影响阅读，请与出版社发行部门联系调换。
1703340051
1703340052
1703340053
1703340054
1703340056
西方政治传统：近代自由主义之发展 理想国译丛序
1703340057
1703340058
“如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯（Anthony Burgess）回应说，“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。”
1703340059
1703340060
这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初衷。
1703340061
1703340062
自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势支配。
1703340063
1703340064
它是开放的，中国必须向外部学习；它又有某种封闭性，被一种强烈的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮助中国获得富强之道，林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世界。他人的思想与故事，必须以我们期待的视角来呈现。
1703340065
1703340066
在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中国与一个世纪前不同，但她仍面临诸多崭新的挑战。我们迫切需要他人的经验来帮助我们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是，我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富性、复杂性本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。
1703340067
1703340068
1703340069
1703340070
1703340072
西方政治传统：近代自由主义之发展 导 读 自由政治传统的源与流
1703340073
1703340074
——重读沃特金斯《西方政治传统》
[
上一页 ]
[ :1.703340025e+09 ]
[
下一页 ]