1703777977
10年来,罗宾·英根特龙和我分享了他关于二手货的很多见解。在他三次前往加纳出差的部分行程中,都邀请我与之做伴,而且(和他妻子阿梅尔·克鲁兹耶尔教授一起)在明德镇招待了我,我当时在打探金点回收公司的情况。我很感谢他的友好、信任和指导。另外,我还要谢谢金点回收公司的以下员工:伊莱亚斯·钦奇利亚、丹·艾默生、安迪·亨特利、希米·沙比永和吉姆·提格。
1703777978
1703777979
凯尔·韦恩斯和简·韦恩斯夫妇在他们家和爱维修公司招待了我,谢谢他们夫妻俩。谢谢卢克·索尔斯以及爱维修公司的以下员工:凯凯·克拉普、萨曼莎·莱恩哈特、布列塔尼·麦克里格勒以及凯尔西·韦伯。
1703777980
1703777981
戴尔公司的斯科特·奥康奈尔是第一批听说我正在筹备这本书的人之一,他很快便邀请我参观联邦快递供应链运营的戴尔翻新部门。谢谢他和联邦快递供应链的安德莉亚·法肯、约翰·科尔曼、肖恩·坦普林。
1703777982
1703777983
还要感谢Allan Edmonds鞋店的汤姆·贝克、科林·霍尔和约瑟夫·苏索多尔斯基。感谢美国化学理事会的珍妮弗·基林格,班克股份公司的光本勇介,循环经济存储咨询公司的汉斯·埃里克·梅林;感谢厄斯沃姆回收公司的杰夫·科恩和杰克·霍金斯;感谢伊科云的双见武、高田香织、桑田一成、沟边靖之和月村辰也;感谢金立集团的祖拜尔·艾哈迈德和萨达姆·阿里;感谢快乐价格集团的小林裕昌;感谢惠普公司的约翰·阿塔拉、艾伦·杰克斯基和杰德·麦克诺顿;感谢LetGo的亚历克·奥克森福德,感谢转售专业人员协会(NARTS)的阿黛尔·迈耶;感谢美国二级材料及回收纺织品协会的杰基·金;感谢吉米购物网和明尼苏达州家庭奥特莱斯的吉米·沃西卡;感谢汤姆·艾里森、阿伦·卡罗图,以及我在智能金属回收公司的朋友雪莉·李。
1703777984
1703777985
在调研和写作这本书的过程中,以下学者在过去、现在以及未来对二手世界的学术研究都激励着我:格蕾丝·阿克斯、珍娜·伯瑞尔、陈立文、乔什·戈德斯坦、达格纳·拉姆斯、伊万·舒瓦茨、伊科·玛鲁科·辛尼瓦、苏珊·斯特拉瑟和卡尔·齐姆林。
1703777986
1703777987
这本书得以完成,离不开家庭成员的支持,他们对我来说都很重要。谢谢约翰·谭和米歇尔·库、布鲁斯·格伦与乔安妮·格伦夫妇、艾米·明特和迈克尔·巴克拉克、迈克尔·明特、丽塔·桑德斯罗姆以及爱德华·塞曼与简·塞曼夫妇。
1703777988
1703777989
最后,我要谢谢我的儿子塞缪尔。他三岁半时,我问他,这本书是讲什么的呀,他回答我:“吧啦吧啦,我们玩车吧!”这个主意不错。
1703777990
1703777991
1703777992
1703777993
1703777995
二手世界:全球旧货市场调查手记 译后记
1703777996
1703777997
今天早上送儿子上学时,他突然说非常羡慕我书房里的“藏宝箱”,说自己也想要一个,用来装他的日记本和各种宝贝。他说的是我几年前买的几口仿古木头箱子,分别装有我从小留存的家庭相册、文章手稿、日记本、毕业留言本、友人来信和其他具有纪念意义的小物件,有的随我搬家辗转10余次。儿子今年9岁,之前看过我同龄时写的几篇童话,便想着也把自己的短文和画作留下来,将来拿给他的子女看。于是我答应也给他买一个,但建议只把真正重要的东西放进去。
1703777998
1703777999
“我觉得都很重要。”他走进校门,朝我挥了挥手。
1703778000
1703778001
许多与我一样出生于20世纪七八十年代,乃至更早时期的中国人,往往对旧物难以割舍。或许出于物资匮乏年代特有的不安全感,我们这些人对于昔日的怀恋之情要格外强烈一些。有个中学同学毕业多年后与我相见,从铁盒子里翻出当年课堂上我们一群人互递的小纸条,一边读一边笑;另一位老友因积攒多年的日记与信件被母亲丢弃,而与之大吵一架,至今仍耿耿于怀;我少年时某次生日收到一只廉价小花瓶,一直带在身边,自赠送人亡故之后便常拿出来看看,距今又是十几年了……
1703778002
1703778003
因此,当我在翻译此书的过程中,读到大洋彼岸也有那么多“强迫症似的囤积物品,不愿意丢掉任何东西”的“囤积狂”时,不免展颜一笑。归根结底,对于物品的依恋与其价格无关,只与我们心中的情感价值有关。不管在中国、美国、菲律宾还是尼日利亚,都不乏难以舍弃旧物,想要将它们永远保留下来的“囤积狂”。正如书中所说:
1703778004
1703778005
当拥有的东西失去时,一种更深层次的伤感会随之而来。你失去的不仅仅是情感。你失去的是你自己。(本书第1章)
1703778006
1703778007
可那又如何呢?我们每个人其实都清楚地知道,一切物品,连同回忆和我们自己,都终有尽头。电影《寻梦环游记》里说,当世上再没有人记得某位亡者时,后者将迎来第二次,也是终极的死亡。从这个意义上看,我们保留旧物的一切努力,正是对于这种死亡徒劳而英勇的拒斥。也许这样一来,生命的肥皂泡(叔本华语)便会破裂得晚一些,尽可能多绽放几毫秒的光彩……在有限的世界里,这便是我们所能追求的极限了。
1703778008
1703778009
本书介绍的二手物品全球回收再利用体系,无疑是后工业时代的人类,延长情感与“生命”的最新努力。作者亚当·明特横跨五洲四洋,到访各个国家的回收公司与二手市场,探寻二手商品的前世今生,为我们描绘了旧物世界宏大的全景图。跟随作者的笔触,我们认识了各种各样的二手回收机构、个人与理念:空巢清理公司“承诺尽力实现二手物品的重复利用与二次出售”,使人们在告别旧物时得到慰藉;日本整理专家近藤麻理惠提出“怦然心动”整理法,主张“只保留一些能让人快乐的东西”,缓解家中杂物囤积的压力;同在日本的BOOKOFF“如同黑洞般吸纳了人们不要的旧书,让这些旧书在书架上重获新生”;美国古德维尔二手店将人们善意捐赠的旧物进行整理出售,并将所得资金投入社会服务事业,践行了“取之于社会,回馈于社会”的信条……
1703778010
1703778011
滨屋是一家从事二手贸易的日本大公司,二手货从这里出发,运往全球40个国家,满足了几十亿人的物质需求;“鞋匠”则是一名普通的二手货贩子,他长期往返于美国与墨西哥之间,把美国的二手货运往墨西哥,一方面让美国过剩的二手物品免于垃圾填埋,另一方面让墨西哥居民能以更低廉的价格买到需要的物品。位于加拿大密西沙加的分拣厂将二手服装分类整理好,运往二手服装需求量最大的非洲市场;星牌抹布厂等企业的存在,则以另一种形式延续了二手服装的寿命。非洲加纳的阿博布罗西被多数媒体称为“全球最大的电子垃圾场”,但作者在这里看到了新的希望,认为它终将成为完美的循环经济主体,值得发达国家借鉴、学习。
1703778012
1703778013
无论是在斯蒂尔沃特的古董商店中,还是在马来西亚阿马广场的跳蚤市场上,抑或新加坡的街边小店里,人们都可以从旧货中淘到自己心仪的“好东西”。二手货提供了一种怀旧的方式,人们可以从中触摸到过去的时光,寻觅到曾经遗失的感情和记忆。
1703778014
1703778015
此外值得一提的是,本书中多处谈到中国对二手行业的巨大影响。一方面,中国曾是全球最大的二手货物进口国,国人将这些货物称为“洋垃圾”,国内部分工业链条一度对其有所依赖,而它们带来的环境影响又屡屡引起争议。随着经济的发展和产业结构的转型,国家陆续出台了一系列禁止进口“洋垃圾”的政策。2020年4月,第十三届全国人大常委会通过了《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》,其中规定自2021年11月1日起,我国禁止以任何方式进口固体废物,为中国作为二手货物进口大国的历史画上了句号。
1703778016
1703778017
亚当·明特同时提到了国人较少关注的另一方面,即中国作为“世界工厂”,其无与伦比的工业生产力对二手行业造成的巨大冲击。书中引述了多位不同商品领域的二手买卖从业者的言论,指出“中国制造”使得欠发达地区的人能够负担得起新产品,不必再依赖发达国家的二手货。一位日本二手电器商直言不讳:
1703778018
1703778019
过去一手货的价格很高,所以我们的二手货就有很大的销售空间。可这些年来,中国生产的电器太便宜了。中国的一手货甚至比日本的二手货还要便宜。人们根本没必要买二手货。(本书第5章)
1703778020
1703778021
对于中国制造的上述影响,站在发达国家的从业者角度,难免会产生戒惧之情。作者对此也态度复杂。一方面,本书中诸多细节都有对于中国产品的明贬暗讽,认为中国制造在一定程度上导致了全球商品的泛滥,增加了二手商品回收再利用的难度;另一方面,作者也基于良知承认,中国制造帮助欠发达地区的民众提高了物质生活水平,乃是一种无可争辩的进步。
1703778022
1703778023
最难能可贵的是,作者揭露了发达国家强迫发展中国家接受其环保标准的伪善:
1703778024
1703778025
仔细想想便不难发现,坚持把欧洲对“垃圾”的定义强加给非洲的二手商贩,让后者冒着在欧洲被起诉的风险——这就是一种殖民主义。垃圾殖民主义。(本书第12章)
1703778026
[
上一页 ]
[ :1.703777977e+09 ]
[
下一页 ]