1704040746
1704040747
我们称为南部敞区公园道（Southopen Parkway）的这条重要的交通线路，目前还不能与南部敞区的场地很好地相连，但通过公园委员会征购一块相对较小的土地就可以解决这个问题，因此我们认为值得在设计中展示如何由此达成令人满意的调整。
1704040748
1704040749
关于南部树林公园道（Southgrove Parkway）连接方面的困难，正如目前的地图所展示的那样，其性质更为严重。在离公园几百英尺远的地方，道路突然呈直角拐弯。同时，当抵达拐角尽头的时候，公园入口的实际位置也是不合适的。所以关于这些不可避免地需要进行一些改善工作。
1704040750
1704040751
对这种情形下的各种条件进行的深入研究，使我们避免试图通过直接增加公园面积的方式去解决这个困难。另一方面，从研究中我们认识到需要将公园道加以延伸，以这种形式对现有的问题进行改善。延伸出来的公园道应该具有与其地位和重要性相称的尺度，并且要有其自身显著的艺术特征。
1704040752
1704040753
大约五十年以前，在伦敦，从帕码街到摄政街的象限街（Quadrant）被改造成了伦敦最好的交通干道之一。将帕码街和摄政街连接的这一方案是在最初的规划中没有考虑的，但是随着时间的推移，通过适当的手段将这段路连接起来的呼声越来越高。最后就建成了这样的一条新的街道，它穿越了伦敦城区的四分之一，在那些地区原已建成很多坚固且昂贵的建筑物。我们建议，在目前的情况之下，在周边地区房子盖起来之前，你们应采纳类似伦敦的做法。如果公园道象限街能够像我们所规划的那样兴建起来的话，它应该是一条弧形的道路，与那条又长又直的南部树林公园道建立方便并且令人愉快的连接。它会通往公园的主入口，使之看起来不那么笨拙和不雅观。
1704040754
1704040755
自然地，大流量的交通会聚集到公园边界的道路上，鉴于这个原因，我们建议，在目前中心线的两侧进行适当程度的加宽。这样做同时也提升了道路的步行功能。我们建议将其中两条道路的宽度增加到86英尺，其他道路的宽度至少要增加到100英尺，并且公园边上的人行道应该持续被树荫遮盖。居住在市区公园附近的居民迟早会提出这种改进的要求，而如果这项规划被不断推迟的话，那么建设费用就会逐年增加。我们已经见到，在其他地方，由于迅速地采纳类似的建议，在几年之内就节省了数十万美元，同时，由于忽视了类似建议，推迟改造则往往浪费得更多。
1704040756
1704040757
在类似芝加哥南部公园的这种公共改造工程中，需要如此多地参考遥远未来预期来证明工程的合理性，改造的全部完成之日如此遥远，因此毫无疑问，会不时地需要引入设计中各种重要或次要的附加因素。人们并不能指望会有一个规划从头开始就做得十分精确和完整，以至于不需要再作什么细节上的补充和调整。但至关重要的是，要保证在工作组织好之前能清楚地看到这个规划的基本目标。从工作开始到最终结束，无论需要5年还是50年，不管管理体制和潮流如何变化，要绝对坚持那些在规划中被设定好的总体目标。持续的设计施工需要有高等的监督能力，不应有不必要的特别指导阻碍这种能力的发挥。
1704040758
1704040759
在这些考虑的影响下，在你们极其特殊的场地和环境条件下，我们的目的已经简化为一系列可实施的、最急需的要素，并且我们努力只设计到确立这些要素自身独有的目标，不论那目标是基于想象力的艺术成果，还是仅仅是为了方便与舒适。
1704040760
1704040761
在深思熟虑之后，一旦规划方案已经被采纳为公园建设的法令，那么，任何关于局部地方更改或增加的建议，即使其本身具有吸引力，只要会与指导那个地方的设计目标不和谐，就不应接受。另一方面，我们衷心地欢迎所有能强化主要设计目标的任何巧妙的设计建议，对于它们的采纳只是一个实际操作便宜性方面的问题。
1704040762
1704040763
我们热切期盼在此提交的这份公园建设规划能得到你们的正式批准，时间将证明你们对我们的信任是正确的。
1704040764
1704040765
奥姆斯特德与沃克斯有限公司
1704040766
1704040767
景观规划师谨上
1704040768
1704040769
1871年3月
1704040770
1704040771
美国哥伦比亚博览会25
1704040772
1704040773
这篇应美国建筑师协会的要求而撰写的论文，其目的是简要地说明景观设计师在1893年哥伦比亚世界博览会里面的职责以及博览会的准备情况，同时，希望能在记录它的设计工作起源和发展方面做一些贡献。
1704040774
1704040775
在1820年《评论季刊》（Quarterly Review）的第303页，有一篇沃尔特·司各特爵士撰写的文章，这位文字大师似乎不赞成“造园”（landscape gardening）这个当时正在逐步流行的专业术语。司各特先生之所以拒绝这个术语，是因为“造园”这个词试图将两种不同目的混淆在一起，或使两种不同动机的艺术混淆在一起。而这两种分类是不能被混和在一起的。为了使反对的理由更加清晰，我们可以看看词的起源，很明显“花园”（garden）这个词汇能使我们想起一些与其具有相同词根的词，如“腰带”、“腰身”、“庭院”（girdle, girth, garth）和其他一些在所有欧洲语言里都可以发现的单词。而它们都含有限制、约束以及要将其与周围的东西分隔开来的某种含义，或者暗示引起这些限制、约束、分隔的原因。从遥远的年代起，在这个词汇的多种形式中——英语、西班牙语、法语、意大利语以及斯堪的纳维亚语中，这个词汇已经不断地被赋予限制和排斥的概念。我们至今仍然在讲的“花园的鲜花”的含义是指某些特定的鲜花。当拿起一本名为《诗的花园》的书时，我们应该理解为这是一本诗歌的选集。如果在一个农舍里被告知某个家庭成员“正在花园里”，没有哪个农民会认为这句话的意思是那个人只是在室外，或是在院子里、果园里、田地里、小树林里、公园里或一个普通的牧场里。花园这个词的含义是一个被限制的、被界定的、排外的空间。并且“花园”这个词与“景观”（landscape）一词相反，景观的应用范围是如此广泛，可以包括房屋、草坪、花园、果园、牧场、山峦，甚至包括天空和最遥远星云中的星星。
1704040776
1704040777
用词精准的作家经常将“landscape”这个词，与“scenery”（风景）一词交替使用，例如，吉尔平（Gilpin）在他关于大英帝国风景的系列作品中经常会用到这个词汇；它也被哈默顿（Hamerton）从一位风景画师的角度用在近期发表的关于景观的专题论文上。
1704040778
1704040779
因为景观这个词汇不适合与花园这个词汇混合使用，哈默顿在暗示二者之间的区别时是这样描述的：“在大多数的自然风景中，其全面性取决于整体支配细节的程度。在十分晴朗的天气里，山峰不会像在阴暗天气里显得那么雄伟壮观……因为在阴天的时候，近处的局部细节在广阔空间的阴影中只是若隐若现。其他的景观元素看起来也是如此——即，当细节变得更明显的时候，人们便失去对全面性的理解。”因此，为了欣赏“景观”所带来的美感，我们主要看所见的细节如何影响整体的特征和表达，整体被认为是各种要素的综合和透视。另一方面，如果要充分地享受花园的美丽，人们必须有区别地仔细观察对象的细节。我们看到的玫瑰就是玫瑰，而不是一大片绿色中红白相间的装饰斑点。
1704040780
1704040781
最后，为了能够正确地理解“景观设计师”（landscape architect）这个术语，我们的头脑中必须清楚，“建筑”（architecture）这个词不仅仅局限于建造房屋一类的工作。实际上，“全能的神”被称为“宇宙的建筑师”。古希腊传记作家和哲学家普卢塔克写到诗歌的建筑，指它的结构。“自己的命运的建筑师”，这个古老的谚语现在仍被我们的报纸所广泛引用，并且这个谚语也适用于银行家和矿工，而不仅是那些通过指导建造工作而获得财富的人们。
1704040782
1704040783
鉴于上述思路，当为了举办博览会将一些景观设计师聚集起来组成一个办公室，却没有一个具体的指导文件的时候，什么才是这个办公室的主要职责呢？拥有景观设计师称号的那些人会以此作答：他们的主要职责是协调建筑问题的要求和宜人风景的要求，前者包括通往建筑的道路和建筑单体之间的协调，而宜人风景之所以令人愉悦，不是因为其细节方面的特殊美丽，而是因为在空间透视中，它们的细节与整体相协调，并成为了整体的有机组成部分。
1704040784
1704040785
在接受了这样的观点之后，博览会景观设计的第一要务如下：
1704040786
1704040787
在安排完董事会的组织结构和议事规则之后，场地选择问题就立即被提上日程，随之而来的是对选址问题无休止的争论。因此就迫切需要专家在这个问题上提供建议，于是找到我们办公室，询问提供专家建议的方式。当收到电报回复后，对方要求我们尽快前往芝加哥。我们乘坐最近的一班火车赶往芝加哥，紧接着，就马上对七个建议的场址进行勘察，其中有三个在密歇根湖滨，四个在内陆……
1704040788
1704040789
在七个场地中，假如它们位于纽约、波士顿和费城附近，没有一个的风景能够吸引我们的注意力。进行完第一轮考察之后，我们得到了一个共识，那就是内陆的四个场地中没有一个可以与湖滨风景相匹敌。我们接下来得出的结论是，至于湖滨的那三个场地，只要能够保证在城市和场地之间提供合适的商品和游客运输方式，最北面的那个场地是最好的选择。将这个场地与竞争力最强的另外一块场地比较可以发现：它在场地准备以及建立合适的内部运输方式、供水、排水和排污系统等方面，支出都相对较少；在这个场地，可以在合适的距离上欣赏芝加哥市繁荣的海洋贸易；可以在这里兴建一系列造型更加简单、但更加宏伟壮观的建筑；周围的树木会使这些建筑物看起来更加生动。同时这些植物也会成为建筑物生气勃勃的连续背景。
1704040790
1704040791
但是，董事会中的一个委员提出了这个场地和中心城区之间的交通问题，提醒我们，有关铁路公司不会愿意提供我们认为必要的那种交通运输所需的资金安排。因此，我们只能退而求其次，选择了湖岸场址中最南面的那个场地，这个场地被命名为杰克逊公园（Jackson Park）。
1704040792
1704040793
我们对这个场地的偏爱激起了很多反对的声音。持对立观点的大多数人都将目光集中在附近的一个内陆场地——华盛顿公园。很多人认为那个场地的优势是巨大并且显而易见的，在考察了两个备选的场地之后，国家委员会（National Commission）的一位领导试图说服我们，他说在十个人里面没有一个人会选我们所提议的那块场地。在委员会开会之前的几天里，在私人交谈中我们尽力给出了选择这块场地的原因，但是我们不认为我们取得了多大的进展。最后，国家委员会采纳了我们的建议，这并不是因为大多数委员理解了这个场地的优势，而是因为他们觉得我们作为专家，如果没有确凿的证据，是不会选择我们所提议的这块场地的。这个结果是出于他们对专业判断的尊重。与我之前的经验相比，我不能不说这是文明社会中的一种进步。
1704040794
1704040795
对于一般人来说，这个场地无疑是令人反感的。在过去的不同历史时期里，沙石已经在湖中形成了一系列平行于湖岸的、距离湖岸有几百英尺的沙丘。这些带状沙丘中靠近内陆的一个将逐渐升高，并会最终高过水平面。于是，在这个沙丘之内会出现一个池塘，准确地说，可以定义为泻湖。在这种情况下，渐渐地，泻湖会被来自于外侧沙丘的沙子所填满，并最终演变为沼泽。因而，这个场地十分之九的地表——事实上，这里所有未被人为地改造过的地表，包括三条由湖岸沙子所形成的沙丘，这三条沙丘之间的洼地或多或少地被沼泽草本植物所占据。在最里面的两个沙丘，适合植物生长的土壤已经聚集起来，并且在上面已经开始分散地长出树木了，其中最重要的树种是橡树。在这种极端荒凉的地区，土壤经常会被淹没，沙质的底层土壤容易被水浸湿。在这样的环境下，树木的生长极其缓慢。最大的树大约有40英尺高。这些植物很脆弱，来自湖里的大风经常会吹断它们的枝干。
[
上一页 ]
[ :1.704040746e+09 ]
[
下一页 ]