1704551368
“在居民区的初始馈赠进口这一点上，你说服了我。但就算是一只小鸡，在破壳后也得自力更生。后继的进口商品仍然需要用出口商品去赚取。那使得出口产业仍然是经济的驱动力和扩张力，即使这打乱了你的能量流动经济体系。”
1704551369
1704551370
“我们今晚可以深入讨论你的异议，”海勒姆说，“先吃晚饭吧。我建议大家步行过去蛤蜊酒吧。”
1704551371
1704551372
晚饭时，当霍滕丝、海勒姆和凯特正在交流他们关于一部日本电影的印象时，安布鲁斯特问默里平时都做些什么。
1704551373
1704551374
“我给在簿记方面需要补课的高中学生进行两周一次的辅导；那是志愿工作，人力资本的投资——尽管不被正式承认。逢周三晚上，我给成年人教授初级会计课。为此，我在几份社区周报上做了广告，并收取学费。对我的学生来说，那是人力资本的自我投资。我还养蜜蜂，现在有三个蜂房。”
1704551375
1704551376
“那不是很辛苦吗？”安布鲁斯特问。他突然留意到穿着粗糙法兰绒衣服和靴子的默里看上去很虚弱。
1704551377
1704551378
“最难的是拿到法律豁免。小镇的土地区划规定，你不能养鸡、牛、羊或蜜蜂，而马、狗和猫是社会上接受的。我召集人们来支持我，做公开宣传，不断地去找官员，把它变成地方性的议题，最终才争取到养蜜蜂的特别许可。”
1704551379
1704551380
“用经济方面的理由吗？”
1704551381
1704551382
“哦，不是。我确实强调了饲养蜜蜂对花园和观赏树木可能会有的好处。但真正赢得支持并取得成功的，是我告诉他们的对儿童教育的好处：为小学的科学环境课程而在镇上举行的野外考察。家长和老师非常关心这个，你知道的，关于在孩子们的教育中加入更多实质内容——人力资本的公共投资。我迎来了很多访客。”
1704551383
1704551384
[1]韦斯切斯特（Westchester）：纽约州东南部的一个郡。——译者注
1704551385
1704551386
[2]诺亚方舟：《圣经》中建造用来躲避大洪水的大船，里面载有各种飞禽走兽，它们成为全世界最后存活下来的物种。——译者注
1704551387
1704551388
1704551389
1704551390
1704551391
经济的本质 [:1704550720]
1704551392
经济的本质 第四章 自我补给的本质
1704551393
1704551394
1704551395
1704551396
1704551397
1704551398
1704551399
1704551400
经济的本质 “我们又给自己加好油啦。”海勒姆说。五个人吃过晚饭，在他的起居室里舒适地坐下。“但如果以为我们现在处在悠闲放松的状态，那就错了。为着我们自己，每个人都在忙着将蛤蜊、色拉、面包、酒和草莓转化成能量。我们每人都将运用其中的一部分能量去为自己获得更多的食物、更多顿饭。我正在让你们注意到自我补给系统的两个主要特征之一。每一次从自身外部获取的能量，都有一部分被用于捕获下一次的能量输入，而那之中的一部分又被用于捕获更多的输入，如此一再重复下去。”
1704551401
1704551402
“很明显嘛，”安布鲁斯特说，“不然一只动物——或者是一棵植物——要怎么继续生存呢？”
1704551403
1704551404
“噢，有一些找到了其他方法，”海勒姆说，“在共生的合作关系里，一个搭档常常给另一个提供能量。种子、卵和某些物种的幼雏，在自身的补给机能开始运作之前就继承了捕获到的能量。就像我们今天下午讨论的，人类居民区在开始赚取进口商品之前就继承了自然资源。
1704551405
1704551406
“机器依赖外部代理人去踩动踏板、摇动曲柄、开始航行、套住马匹、装满木柴箱或水槽、接上电源、更换电池。机器缺乏自我补给的装备，它们对于我们的共生价值包括了我们为其选择的其他活动。而同样没有生命的大气系统，的确使用从太阳那里捕获的能量来驱动自身。”
1704551407
1704551408
“风力发电的机器使用一部分能量来转动它们的叶片，使之正对着风向，从而应对风向的变化，这又怎么说？”霍滕丝问，“我会把这称做自我补给。当我的电话被放在电话架上时，它会开始给自己充电。我承认，如果充电器没有被接上电源，它就会停止运转——但是，我也没有自己去挖蛤蜊、摘草莓。”
1704551409
1704551410
“你真擅长找到模糊不清的界限，霍滕丝。”海勒姆说。
1704551411
1704551412
“那是律师思考的方式，”安布鲁斯特说，“他们就是这样赚钱的——好让自己吃得饱。”
1704551413
1704551414
“风车确实很接近自我补给装置。”海勒姆说。他停顿了一下，抓抓耳朵：“但就算是最高效的风车也不能获取必需的燃料补充，例如轴承所需要的油，更不用说还得消耗一些能量去维护自我补充机制，就像健康的生命体做的那样。
1704551415
1704551416
“自我补给装置的另一个主要特征，就是它们拥有与使用的驱动能量相配套的配备。合适的配备是如此重要，假如它发生了故障，对生命体而言就如同失去了驱动能量一样致命。适宜的配备是自我补给系统中的‘自我’。牛有吃草的配备，但我们没有。白蚁能吃木头，但牛不能。适宜的配备通常包括了共生细菌，以及合适的摄食和消化器官。因为配备和驱动能量必须相配套，自我补给系统是很挑剔的。每一个系统都作为一个独立具体的单元保有自身的完整性。一个生命体的废料可能是另一个生命体的晚餐。自我补给没有一致的方式——只有许许多多特定的方式。”
1704551417