1704695922
1704695923
〔2〕福斯塔夫是莎士比亚的喜剧人物，见于《亨利四世》和《温莎的风流娘们》等剧中；桑丘·潘沙系堂吉诃德的仆从。——译注
1704695924
1704695925
〔3〕又译做《白净草原》、《白俊牧场》。——译注
1704695926
1704695927
〔4〕来自俄文的汉译标题有多种译法，包括《美丽的梅恰河畔的卡西扬》和《梅奇美人河的卡西扬》等。这里因上下文的需要，标题直译自英文。——译注
1704695928
1704695929
〔5〕埃古，一译伊阿古，系莎剧《奥赛罗》的人物。——译注
1704695930
1704695931
〔6〕斯维德里加依洛夫和斯塔夫罗金分别是陀思妥耶夫斯基小说《罪与罚》和《群魔》的人物。——译注
1704695932
1704695933
〔7〕普洛斯佩罗系莎剧《暴风雨》中的人物，与女儿一同被流放到荒岛上，后来以魔术收复自己的地位和财产。——译注
1704695934
1704695935
〔8〕指海明威一系列以尼克·亚当斯为主人公的短篇小说。——译注
1704695936
1704695937
〔9〕“没有活过的生命”可能来自苏格拉底名言：“未经反省的生命不值得活，没有活过的生命不值得反省。”——译注
1704695938
1704695939
〔10〕即《文学写照》。——译注
1704695940
1704695941
〔11〕指悟到那条链的喜悦和对幸福生活的期待的喜悦。——译注
1704695942
1704695943
〔12〕又称松鼠狗。——译注
1704695944
1704695945
〔13〕又译做《先生们，祝你们快乐》。——译注
1704695946
1704695947
〔14〕桥港系意译，音译为布里奇波特；海法是以色列港市。——译注
1704695948
1704695949
〔15〕指莎士比亚《威尼斯商人》中的夏洛克。——译注
1704695950
1704695951
〔16〕又译做《伤心小姐》。——译注
1704695952
1704695953
〔17〕引文中的“嘲笑”（ride，动词）和“骑”（ride，名词）在英语里是同一个字。费希尔用双关语进一步奚落威尔科克斯。棕枝主日是指复活节前的星期日，纪念耶稣受难前进入耶路撒冷。——译注
1704695954
1704695955
〔18〕位于佛罗里达州。——译注
1704695956
1704695957
〔19〕这个姓名意为“欢乐希望好”。——译注
1704695958
1704695959
〔20〕意为“男子汉的尖东西”。——译注
1704695960
1704695961
〔21〕意为“运气”。——译注
1704695962
1704695963
〔22〕做礼拜时以摆动和叫喊表示虔诚的教派。——译注
1704695964
1704695965
〔23〕指以各行或句之首写字母组成句子的诗体。——译注
1704695966
1704695967
〔24〕原文：I could isolate, consciously, little.Everything seemed blurred, yellow-clouded, yielding nothing tangible.Her inept acrostics, maudlin evasions, theopathies—every recollection formed ripples of mysterious meaning.Everything seemed yellowly blurred, illusive, lost.——译注
1704695968
1704695969
〔25〕原文：Icicles by Cynthia, meter from me, Sybil.——译注
1704695970
1704695971
〔26〕亦可译为《小说合集》，是指英译本博尔赫斯小说集，有别于博尔赫斯的《虚构集》，后者亦可译为《小说集》。——译注
[
上一页 ]
[ :1.704695922e+09 ]
[
下一页 ]