1704695950
1704695951
〔16〕又译做《伤心小姐》。——译注
1704695952
1704695953
〔17〕引文中的“嘲笑”（ride，动词）和“骑”（ride，名词）在英语里是同一个字。费希尔用双关语进一步奚落威尔科克斯。棕枝主日是指复活节前的星期日，纪念耶稣受难前进入耶路撒冷。——译注
1704695954
1704695955
〔18〕位于佛罗里达州。——译注
1704695956
1704695957
〔19〕这个姓名意为“欢乐希望好”。——译注
1704695958
1704695959
〔20〕意为“男子汉的尖东西”。——译注
1704695960
1704695961
〔21〕意为“运气”。——译注
1704695962
1704695963
〔22〕做礼拜时以摆动和叫喊表示虔诚的教派。——译注
1704695964
1704695965
〔23〕指以各行或句之首写字母组成句子的诗体。——译注
1704695966
1704695967
〔24〕原文：I could isolate, consciously, little.Everything seemed blurred, yellow-clouded, yielding nothing tangible.Her inept acrostics, maudlin evasions, theopathies—every recollection formed ripples of mysterious meaning.Everything seemed yellowly blurred, illusive, lost.——译注
1704695968
1704695969
〔25〕原文：Icicles by Cynthia, meter from me, Sybil.——译注
1704695970
1704695971
〔26〕亦可译为《小说合集》，是指英译本博尔赫斯小说集，有别于博尔赫斯的《虚构集》，后者亦可译为《小说集》。——译注
1704695972
1704695973
〔27〕指希腊亚历山大文学学派或／和哲学学派。——译注
1704695974
1704695975
〔28〕特隆是一个幻想世界，但是随着有关这个幻想世界的概念到处传播，真实世界也开始出现存在于特隆世界的物品。——译注
1704695976
1704695977
〔29〕赫伯特意为卓越的战士，阿什意为灰烬。——译注
1704695978
1704695979
〔30〕指英国新教主教乔治·贝克莱（1685—1753）。——译注
1704695980
1704695981
〔31〕孟菲斯是摇滚歌星“猫王”埃尔维斯·普雷斯利墓园所在地，故称为埃尔维斯之乡。——译注
1704695982
1704695983
1704695984
1704695985
1704695987
如何读，为什么读 诗
1704695988
1704695990
导言
1704695991
1704695992
我在组织这部分时，不是按年代顺序，而是按主题，且用并置来安排，因为诗歌往往比散文虚构作品或戏剧更不受历史约束。另外，正如我着重诗的内容而不是社会背景，所以我也不讨论诗歌形式。关于英语诗歌的体系、模式、形式、格律、押韵的所有问题，不可或缺的权威著作是约翰·霍兰德的《押韵的理由：英语诗歌指南》，该书的平装本很容易买到。我在这里的关注点，如同我在本书其他地方一样，是如何读和为什么读。至于如何读和为什么读，就诗歌而言，在我看来就是探索被创造出来的想象力的慑人境界。我认为，诗歌是想象性文学的桂冠，因为它是一种预言性的形式。
1704695993
1704695994
我以纯粹抒情的例子开篇，它们的作者是A.E.豪斯曼〔1〕、威廉·布莱克、沃尔特·萨维奇·兰多，再加上丁尼生的片断《鹰》〔2〕。这些作品，代表最经济又最沉痛的诗歌，并把我带向两篇最伟大的戏剧独白：丁尼生雄辩的《尤利西斯》和罗伯特·勃朗宁非凡的《罗兰公子来到暗塔》。接着，把惠特曼的《我自己之歌》与这些戏剧独白并置，作为美国诗人以爱默生所称的“依靠自己”的史诗取代戏剧独白的重要例子。接着是埃米莉·狄金森的“依靠自己”的抒情诗，然后重返维多利亚时代的英国，读埃米莉·勃朗特一首关于自己的猛烈抒情诗。狄金森和勃朗特的情绪和精神，与所谓的“民间歌谣”或“边境歌谣”有关系。我在这里分析我最喜欢的两首歌谣《帕特里克·斯彭斯爵士》和《不得安宁的坟墓》，然后转向英语中最伟大的无名氏诗作《汤姆·奥贝德兰》，这首令人惊异的疯狂歌谣莎士比亚也会想拥为己有。
1704695995
1704695996
这又引向莎士比亚三首最强有力的十四行诗。接着以自然次序介绍莎士比亚在英语中最伟大的后人：弥尔顿和浪漫派诗人们。我真希望有更多篇幅来讨论《失乐园》，但我还是概述了如何及为什么需要一读再读弥尔顿的撒旦。
1704695997
1704695998
现代诗真正的发明者华兹华斯的两首抒情诗也将在这里讨论，接着是柯尔律治不可思议的《老水手谣》，然后是雪莱和济慈最令人难忘的作品。我预留了简短篇幅讨论我最喜爱的四位现代诗人——W.B.叶芝、D.H.劳伦斯、华莱士·史蒂文斯和哈特·克莱恩——作为我的“结语”的序幕，因为这四位诗人共同继承了我在这里讨论的诗作的所有重要元素。
1704695999
[
上一页 ]
[ :1.70469595e+09 ]
[
下一页 ]