1704696362
活着？说不定已死了，
1704696363
1704696364
那一小块憔悴的赤脖子还吊着，
1704696365
1704696366
眼睛在生锈的鬃毛下紧闭；
1704696367
1704696368
我没去过这么怪、这么惨的地方，
1704696369
1704696370
我没见过这么可憎的畜牲；
1704696371
1704696372
它一定是邪极了才落得这下场。
1704696373
1704696374
如果我们与这位罗兰骑马并行，是否会像他这样见到如此畸形如此破败的风景，这是一个难以回答的问题。但是看到那匹似乎被描写得不容置疑的可怕的马，既不像活也不像死，我们会惊呼“不中用了，被撵出了魔鬼的马群！”还是转而作那番孩子似的反省“我没见过这么可憎的畜牲；／它一定是邪极了才落得这下场”？
1704696375
1704696376
你甚至不会让一个小孩单独跟一只受伤的小猫在一起，而我们不禁要担心让罗兰公子单独骑马是否安全。罗兰对自己亲眼目睹感到绝望，遂试图召唤寻找暗塔的先驱者们的形象，但是他仅记得那些被他斥为叛徒的亲爱朋友。“那就回到我那黯淡的路途！”他呐喊道，然而我们要知道，读者难免要质疑公子放眼所见的事物。T.S.艾略特笔下那残酷的荒原相对于这片风景而言，似乎只是小巫：
1704696377
1704696378
20
1704696379
1704696380
如此委琐，如此怀恨！一路
1704696381
1704696382
低矮的桤木跪倒在它上面；
1704696383
1704696384
湿透的柳树在无声的绝望中
1704696385
1704696386
向前扑倒，像一群自杀者：
1704696387
1704696388
这条虐待它们的河流，不管是什么
1704696389
1704696390
虐待，总之它滚滚而去，一无所碍。
1704696391
1704696392
21
1704696393
1704696394
当我涉水而过——天呀，我多害怕
1704696395
1704696396
一脚踏在一个死人的脸上，
1704696397
1704696398
每一步都！或感到我捅下的
1704696399
1704696400
探索空隙的长矛，会缠住他的头发或胡须！
1704696401
1704696402
——我长矛刺到的也许是一只水鼠，
1704696403
1704696404
但是唷！那听上去像婴儿的尖叫。
1704696405
1704696406
22
1704696407
1704696408
当我抵达彼岸，我真高兴。
1704696409
1704696410
现在该是进入个好地方了。虚妄的揣测！
1704696411
[
上一页 ]
[ :1.704696362e+09 ]
[
下一页 ]