1704698580
1704698581
想象一下你是T.S.艾略特笔下的普鲁弗洛克所认同的这样一位“侍臣”：“一个将壮大／某个进程，并演一两场戏的人。”要是你遇上哈姆雷特，那将会是怎样的呢？虽然埃古可以在他的戏中轻易操纵任何人，但是如果他遇到哈姆雷特，他十句对白或不用十句对白就会被哈姆雷特揭穿，而《李尔王》中的埃蒙德也将好不到哪里去。每逢哈姆雷特测试克劳狄斯，后者就会怒不可遏并语无伦次；至于糟糕得多的罗森克兰茨与吉尔德斯特恩，他们甚至连听明白哈姆雷特到底在跟他们说什么都感到非常困难。
1704698582
1704698583
哈姆雷特：有什么消息吗？
1704698584
1704698585
罗森克兰茨：没有，殿下，只是世界变得更诚实了。
1704698586
1704698587
哈姆雷特：那么世界末日快到了。但你的消息是假的。让我再问详细些。我的朋友，你们在命运手上到底有多少斤两，竟要劳烦她把你们送进这里的监狱？
1704698588
1704698589
吉尔德斯特恩：什么，监狱？
1704698590
1704698591
哈姆雷特：丹麦的监狱。
1704698592
1704698593
罗森克兰茨：那么世界也是监狱。
1704698594
1704698595
哈姆雷特：一座相当大的监狱，有很多牢区、牢房、牢室，丹麦是其中最难熬的一间。
1704698596
1704698597
吉尔德斯特恩：我们没这种感觉，殿下。
1704698598
1704698599
哈姆雷特：那是说，对你们而言不是，因为本来就不存在善恶，而是思想让人懂得善恶。对我而言它是一座监狱。
1704698600
1704698601
罗森克兰茨：那是说，你的抱负使它变成监狱。丹麦对你的心灵来说太狭小了。
1704698602
1704698603
哈姆雷特：上帝啊，我原可以缩在一个果壳里，当自己是一个统治无限空间的国王——要不是我老做噩梦。
1704698604
1704698605
（第二幕第二场）
1704698606
1704698607
当哈姆雷特与他两位老朋友这个首次相遇的场面结束时，罗森克兰茨与吉尔德斯特恩就已经是死人了。我们需要感受一下，哈姆雷特那残忍地机智的游戏是多么可怖；那情形就像当今一位王储，譬如说约旦王储，在安曼遇见两位在耶鲁大学的至友，他们三人现时都还是耶鲁的本科生。国王死了，王子想回耶鲁，却被扣留在宫廷，但他在纽黑文的这两位好友却突然现身安曼，而他并未在安曼继承王位。霍拉旭是这伙耶鲁学生的随从，他将取代他们成为哈姆雷特最亲密的朋友。哈姆雷特立即就明白到，他们已被国王和王后收买，而霍拉旭则没有也不能被收买。作为所有愚人中的最聪明者，哈姆雷特是一位极其危险的王子，他自己也曾就此对雷欧提斯提出警告（后者是哈佛本科生，却是王子在宫廷的老朋友，因为他毕竟曾是哈姆雷特的准妻舅）：
1704698608
1704698609
哈姆雷特：（上前。）是谁负载
1704698610
1704698611
如此沉重的悲痛，是谁哀戚的词句
1704698612
1704698613
使漫游的星星止步，
1704698614
1704698615
如同被惊奇所伤的听众？是我，
1704698616
1704698617
丹麦王子哈姆雷特。
1704698618
1704698619
（雷欧提斯爬出墓穴。）
1704698620
1704698621
雷欧提斯：魔鬼抓你的灵魂！（扭打起来。）
1704698622
1704698623
哈姆雷特：你祈祷错了。
1704698624
1704698625
请你松开手指，别掐住我的喉咙，
1704698626
1704698627
因为我虽然不暴躁也不莽撞，
1704698628
1704698629
但发作起来可很危险，
[
上一页 ]
[ :1.70469858e+09 ]
[
下一页 ]