1704718388
Thy cards forsooth can never lie.
1704718389
1704718390
[我听这歌时， 我就想，不久就要轮着我了， 你知道我的日期是在圣灵降临节的， 你的纸牌（算命的用牌）是不会说诳的。]
1704718391
1704718392
1704718393
1704718394
这四句里有多少错误？Turn并非僻字，译为“回来”，一错也。Ere long是常见的习语，译为“早些时”，二错也。Whitsuntide乃是一个大节，什么小字典都可查，《英华双解辞汇》面一三七五并不难翻；今不译义，而加“那里”二字，可见译者又把此字当作“苏格兰的一地方名”了，三误也。这番话是盲女对那预言婆子说的，故说她的纸牌不会说诳。今译cards为“邀请单”，不知这位穷婆子邀请什么客？四误也。Lie更非僻字，译作“止息”，五误也。Forsooth译作“可证明”，六误也。即使老婆子发出邀请单，邀请单怎么会“证明永无止息时”呢？此七大误而一大不通也。
1704718395
1704718396
全篇像这样大谬的地方太多了，我再举一句做例罢：
1704718397
1704718398
他已来到！来到在末次！
1704718399
1704718400
原文是：
1704718401
1704718402
He has arrived！Arrived at last！
1704718403
1704718404
这样的句子尚不能翻译，而妄想译诗，这真是大胆妄为了！
1704718405
1704718406
一千八百年前有位姓王的说：
1704718407
1704718408
世间书传多若等类，浮妄虚伪，没夺正是。心奔涌，笔手扰，安能不论？（《论衡·对作篇》）
1704718409
1704718410
近来翻译家犯的罪过确也不少了。但我们的朋友，负一时文誉如王统照先生者，也会做这种自欺欺人的事，我真有点“心奔涌，笔手扰”了。
1704718411
1704718412
【读后感悟】
1704718413
1704718414
1．读书要眼到、口到、心到、手到。而翻字典，正是一个“手到”功夫。知识无涯，生而有限，没有人生而知之，没有人不需要学习，没有人学而不查字典。所以，读书就要养成查字典的习惯。
1704718415
1704718416
2．不翻字典，就容易犯主观臆断的错误，就容易出丑。著名诗人王统照尚不能避免出错出丑，让胡适指摘，更何况我们平常人呢？文章千古事，一旦贻笑大方，就不只是出丑的事情了。
1704718417
1704718418
3．不翻字典，不是因为懒惰，就是自以为是，说明学习和治学态度不端正、不严谨、不负责任。“立言”之功善莫大焉，但一旦谬误，则贻害无穷。我们当引以为戒。
1704718419
1704718420
4．为鼓励人们翻阅字典，胡适编了一首《劝善歌》，浅白晓畅，劝人重视字典，向字典请教，不离字典，以免不懂装懂，或者堂而皇之地出丑。
1704718421
1704718422
5．字典看似干巴枯燥，无趣无味，但蕴藏着丰富的知识。善于看字典的人，从中不仅能看出知识，而且能看出历史、文化及其变迁。看字典于他，就是一件趣味无穷的乐事。
1704718423
1704718424
1704718425
1704718426
1704718428
进一寸有一寸的欢喜：胡适谈读书 六、带着新眼光看国学
1704718429
1704718430
注：本文原标题为《一个最低限度的国学书目》
1704718431
1704718432
【引子】
1704718433
1704718434
本文原载于1923年2月25日《东方杂志》第20卷第4号。
1704718435
1704718436
1919年“五四”新文化运动后，胡适主张“整理国故”，写文章、作演讲，积极宣传研究国学。1923年2月，应清华几个即将留美学生的请求，胡适发表了《一个最低限度的国学书目》，此书目一出，立即引起文化界关于“国学书目”的争论。
1704718437
[
上一页 ]
[ :1.704718388e+09 ]
[
下一页 ]