1704781066
1704781067
之所以有这个念头，实在是因为太喜欢您和罗丹霞一同翻译的《耳证人》了！这是我最喜爱的一本小说了。我发现湖南版名为《五十个怪人》，三联版名为《耳证人——五十种性格》，里面的标题、内容也略有不同，当以三联版为准，是吗？
1704781068
1704781069
不知道这本书的版权是否还在三联，如果是，不妨建议他们重印，这么经典的书，实在应该用最好的纸张，推出精装本才是！如果版权期已过，也许可以试着联系别的出版社呢，我有几个出版社的朋友，可以帮着问问。
1704781070
1704781071
你的简介止于2006年，不知道您现在做什么，还来中国吗？要是来杭州，可以联系我。呵呵。祝
1704781072
1704781073
平安！
1704781074
1704781075
中国杭州一个读者 郭初阳
1704781076
1704781077
发件人RobinSackmann＜sackmann@zedat.fu-berlin.de＞
1704781078
1704781079
发送至cug＜gcu1989@gmail.com＞
1704781080
1704781081
日期2011年2月28日 上午12：04
1704781082
1704781083
郭初阳：
1704781084
1704781085
您好！
1704781086
1704781087
很高兴收到您的电邮。我万万没想到现在还有人看《耳证人》那本书。不是早就卖完了吗？请问您是怎么发现有这本书？是朋友介绍的吗？
1704781088
1704781089
说实话，《耳证人》是我许多年前的一部译作，当时我还是个大学生，现在我对那本书的翻译质量不见得很满意，所以也没有考虑过再版。我不清楚版权在哪儿。要是真的作再版的话，肯定还需要先修订一下。
1704781090
1704781091
湖南人民出版社的版本是一种盗版，他们还乱改了标题和内容，那个不用看了！
1704781092
1704781093
我从2005年以来在香港工作。要是你有机会来香港、广州或者深圳，我会请你去饮茶。
1704781094
1704781095
祝好！
1704781096
1704781097
Dr.RobinSackmann（沙儒彬）
1704781098
1704781099
孩子们顿时觉得自己与这部作品的距离很近，也一下子迷上了《耳证人》中的怪人们，有如此之多：家当阿姨，新灾鲜祸客，迷魂演说家，绕苦婆，累娘子，花岗岩女护，伟大度研究者，音乐超师……
1704781100
1704781101
课堂之后，教师布置作业——在一周之内，根据你对自己和周围人的观察，由你来增补一个怪人——孩子们带着这个任务秘密地度过了一周，第七天回到课堂当场创作，下笔不休，他们的创造力真不可小觑，光看看他们拟的题目，就会激起读者不小的惊讶与阅读的渴望：
1704781102
1704781103
冷冰大帝，程序人，作业狂人，仿仿乖女，脱稿多话师，洗者，嚣张公爵，疯狂玩笑王，泪飙男孩，时光老人，面具舞者，楼房制造者，物藏匿者，明天哥，感染老者，罐口男孩，融心师，愤怒酝酿师，舍不得大妈，走走先生，一不小心先生，黑白小姐，游戏模仿者，自话大师，迟到少年，时尚总统，物件克星，超自信班长，面具变色龙，裁剪者，马上大妈，斑马线粉刷员，快乐灾祸人，笑天才……
1704781104
1704781105
孩子们的习作，收录在本书《性格素描》一章中。
1704781106
1704781107
三、诗歌：自由精神
1704781108
1704781109
为什么要读诗？布罗茨基说过，培养良好文学趣味的方式，就是阅读诗歌。因为“诗歌作为人类语言的最高形式，它并不仅仅是传导人类体验之最简洁、最浓缩的方式；它还可以为任何一种语言操作——尤其是纸上的语言操作——提供可能获得的最高标准。一个人的诗读得越多，他就越难容忍各种各样的冗长，无论是在政治或哲学话语中，还是在历史、社会学科或小说艺术中”37。所以诗歌天然地就与一个封闭社会为敌，而自小就有机会接触优秀诗歌的孩子，必定是充满想象力与自由精神的。
1704781110
1704781111
林良、方素珍、林宪武、金子美铃、谢尔、泰戈尔、陶渊明、杜甫、苏轼、吴文英、废名、戴望舒、卞之琳、冯至、穆旦、食指、顾城、海子、熊秉明、黄灿然、歌德、小林一茶、日丹诺夫、博尔赫斯、米沃什……都曾列入越读馆语文课的精读背诵篇目。
1704781112
1704781113
在一次课堂上，孩子们研习了诗人梁晓明《用现代诗的语言为古诗说话》之后，一番惊叹之后，思路大开，在古诗与现代诗之间，做了创造性的漂亮转换。试举几首如下：
1704781114
1704781115
【诗歌标题】宫花寂寞红38
[
上一页 ]
[ :1.704781066e+09 ]
[
下一页 ]