1704782993
1704782994
《快乐王子》，他的眼里装满了泪水，“他们就把我放在这里，而且立得这么高，让我看得见我这个城市的一切丑恶和穷苦，我的心虽然是铅做的，我也忍不住哭了”，〔20〕目睹没钱给孩子看病的母亲、又冷又饿的年轻剧作家、连鞋袜也没有的卖火柴的女孩……王子一点也不快乐。
1704782995
1704782996
《忠实的朋友》，是梅花雀给河鼠讲的一个非常老实的小家伙汉斯的故事，“小汉斯有许多朋友，不过里面最忠实的却要算磨面师大修。的确这个有钱的磨面师对小汉斯是极忠实的”，〔21〕他说着一句永不兑现的“我就要把我的小车给你”，差使小汉斯卖面粉、补谷顶仓、出长差、到磨坊里去帮忙、在风暴中走夜路去请医生，最后淹死在沼泽里……如同磨面师这样“忠实”的朋友，恐怕每个人都会避之不及吧。
1704782997
1704782998
《了不起的火箭》，那个高高的、样子傲慢的火箭，因为受潮，被人丢到墙外落进阴沟里了，然而它继续对着蛙、蜻蜓、鸭子发表演说：“我只是一位客人，一位尊贵的客人。事实是我觉得这个地方有点讨厌。这儿既无交际，又不安静，事实上，这本来就是郊外。我大概要回到宫里去，因为我知道我是命中注定要轰动全世界的。”〔22〕最后它被用作柴火去烧水，爆炸的声音谁都没听见，就这样结束了卑微的一生。
1704782999
1704783000
这四部作品中用了同样的手法：标题与内容的悖反。读者会发现，快乐王子其实是忧伤的，忠实的朋友其实是伪诈的，了不起的火箭其实是平庸的；同样，自私的巨人其实是忘我的。显然，王尔德并非不懂得创作中的“藏字诀”，在论及“对话”这种奇妙的文学形式时，他展示了自己对文学与批评的深刻理解：“运用这种方法，他既可以表现自己，也可以隐藏自己，既可赋予每一种幻想以某种形式，也可使每一种情感转化为现实……使我们获得了丰富而实际的效果。在展示过程中，中心思想突然暗示了某些枝节问题，而产生出了这种效果，从而更加完整地阐明了中心思想。”〔23〕
1704783001
1704783002
至此可见，巨人额上那枚自私的标签，依据的是另一层面的美学原则，当读者随着文本的深入，从怀疑到确定，亲自伸手替巨人摘下那枚标签时，显然更为丰富地了解了人物本身。这一美学原则，王尔德曾有一言以蔽之：悖谬之道，就是真理之道。
1704783003
1704783004
三、孩子非孩
1704783005
1704783006
封闭的花园中持续的冬天，凡是读过这个故事的人，都会留有很深的印象，望着窗外那寒冷的、雪白的花园，其实也正是一种内向的观照，雪和霜、北风与雹，何尝不是孤单心灵中的惨淡景象呢？筑墙的本意在于阻挡与防御，结果却成了自我囚禁。文中意境的经营、角色的设置，处处都体现出微妙的魔力。
1704783007
1704783008
因为封闭的花园中持续的冬天，乃有了由孩子带来的第三个秘密：“他在每一棵树上都可以见到一个小孩。树木看见孩子们回来十分高兴，便都用花朵把自己装饰起来，还在孩子们的头上轻轻地舞动胳膊。鸟儿们快乐地四处飞舞歌唱，花儿们也从绿草中间伸出头来看，而且大笑了。这的确是很可爱的景象。只有在一个角落里冬天仍然留着，这是园子里最远的角落，一个小孩正站在那里。他太小了，他的手还挨不到树枝，他就在树旁转来转去，哭得很厉害。这株可怜的树仍然满身盖着霜和雪，北风还在树顶上吹，叫。”多么奇特的构思啊——孩子在哪里，春天也就跟着到哪里；孩子不到的地方，就是霜雪和北风。
1704783009
1704783010
正是这个最孤单弱小，眼里充满了泪水的孩子，给予巨人以第一推动，促成他心灵与行为的改变，从而彻底扭转了他的人生。这个孩子是柔弱的，他的手还挨不到树枝，而且之后很多年没有出现；但他的力量是持久的，巨人总在想念他，时常讲起他。
1704783011
1704783012
这个孩子不是普通人，读者起初隐隐约约的感觉，终于在文章的结尾得到了证明，原来他是耶稣基督——因为掌心与脚背的钉痕，因为“要带你到我的园子里去，那就是天堂啊”的应许，因为当天下午巨人满身盖着白花的安详的死。这样的设计是符合基督教义的，巴克莱博士说：“耶稣不单是生命的主；他也是死亡的主，因他自己已战胜了死亡。”〔24〕
1704783013
1704783014
王尔德在《狱中记》中曾称基督为生活中的浪漫运动的先驱、最伟大的艺术家和最高的个人主义者，关于《自私的巨人》中的这个孩子就是基督的论断，王尔德在《社会主义制度下人的灵魂》（1891年2月）一文里提供了充分的证据：“那个完完全全实现自我的人会过着基督一样的生活。他可能是个伟大的诗人，或是个伟大的科学家；可能是个年轻的大学生，或是荒野里的牧羊人；可能是个莎士比亚那样的剧作家，或是像斯宾诺莎那样考虑上帝的思想家；可能是个在花园里戏耍的孩子，也可能是个向大海里撒网的渔夫。他是什么身份毫不重要，只要他能实现自身灵魂的完善。”〔25〕
1704783015
1704783016
《自私的巨人》还有多处印刻着与《圣经》相关的痕迹：花园、吻、数字十二（桃树的数量）、佳美的树、丰富的果子，和平、欢喜、盼望、忍耐、敬畏……这是一则关于爱和拯救的童话，生动地阐释着只有变成小孩子的样式才可以进天堂〔26〕的道理。
1704783017
1704783018
义务教育课程标准实验教科书小学语文四年级上册，选用了这则童话，但是教材版〔27〕与王尔德原版大相径庭，甚至可以说，完全是两个不同的文本。
1704783019
1704783020
（一）字数的凋零。原文2500字左右，被删减得只剩741字，连原著的三分之一都不到，作品原貌能保持多少，可想而知。
1704783021
1704783022
（二）题目的改动。正如上文所分析的，《自私的巨人》以“巨人”为核心，以“自私”为逗引读者思考深入的线索，着力于爱的交互与灵魂的救赎；教材版名为《巨人的花园》，重点落在了花园，所以开篇就是“从前，一个小村子里有座漂亮的花园”，结尾也是“从那以后，巨人的花园又成了孩子们的乐园”，意旨的不同，相距岂可以道里计！
1704783023
1704783024
（三）情节的窜改。
1704783025
1704783026
1．呵斥的次数与强度
1704783027
1704783028
原版：巨人只粗暴地对孩子们叫过一次，用语是“你们在这儿做什么？”，见到孩子与春天同在的奇景之后，立即就有了悔悟的心。
1704783029
1704783030
教材版：巨人凶恶地叱责孩子们共计三次，每次的用语中都有“滚出去！”，包括对那个小男孩。
1704783031
1704783032
2．孩子的眼睛
1704783033
1704783034
原版：“他就在树旁转来转去，哭得很厉害……没有跑开，因为他的眼里充满了泪水，使他看不见巨人走过来。”
1704783035
1704783036
教材版：“小男孩没有拔腿逃跑，却用他那会说话的眼睛凝视着巨人。”小男孩的行为有着一种看似坚定的怪异。
1704783037
1704783038
3．春天来到的方式
1704783039
1704783040
原版：孩子与春天的结合顺理成章，“轻轻地抱起他，放到树枝上去。这棵树马上开花了，鸟儿们也飞来在枝上歌唱”，完全是一种灵境的自然呈现。
1704783041
1704783042
教材版：“这个小男孩在树下一伸手，桃树马上绽出绿芽，开出许多美丽的花朵。”小男孩成了魔法师。
[
上一页 ]
[ :1.704782993e+09 ]
[
下一页 ]