1704787270
英文疑难详解 2．代替 time 的各种不同的名词
1704787271
1704787272
“我和王君久别重逢。”译成英文为：
1704787273
1704787274
I met Mr. Wang again after a long parting.不知译得正确否？
1704787275
1704787276
【解答】英文的 part 是讲离别的动作，动名词 parting 的意思还是如此，如“她在临别时哭了。”（ She cried at parting.）“临别赠言”（parting words）“临别的一吻”（a parting kiss）。如果是说离别的期间，就应该说 separation，例如“久别重逢，他们非常高兴”。（ They were very pleased to meet after such a long separation.）因此，质问中的译文也应改为：
1704787277
1704787278
I met Mr. Wang after a long separation.
1704787279
1704787280
在 after a long 后面的名词，可随时改用他字。如：
1704787281
1704787282
I received a letter from him after a long silence.（许久未通讯，最近才接到他来函。）
1704787283
1704787284
I went out for a walk after a long interval.（好久没有出外散步，这回才去了。）
1704787285
1704787286
He returned to his native village after a long absence.（他出门很久才回故乡。）
1704787287
1704787288
这种说法都是 for a long time 的变化，如 after a long separation 就等于说 whom I had not seen for a long time，而 after a long absence 就等于说 where he had not been for a long time.诸如此类，斟酌情形，是可以采用各种不同的名词来代替 time 的。
1704787289
1704787290
1704787291
1704787292
1704787294
英文疑难详解 3．raise one’s hand 用复数人称时，名词也改复数
1704787295
1704787296
“举手”英文说 raise one’s hand，是举起一只手来，如遇到强盗，表示不抵抗时，即说 hold up one’s hands，是举起双手，普通表示赞成，大家举手时，也说 raise their hand 行吗？因为若说 raise their hands，岂不是每人举起双手来了吗？到底应该用单数还是复数？
1704787297
1704787298
【解答】这确是英文的一种不完善的地方，也只怪得人类的双手常不同时动作的缘故，如果是眼睛就没有这个问题，因为两个人仰视时说 raise their eyes，一个人时还是 raise his eyes.一个人举手时说 raise his hand，自然很清楚，表示只举一只手，但多数人时，则说：
1704787299
1704787300
They all raised their hands.
1704787301
1704787302
意思仍然是各人只举一只手，习惯上都知道是举单手不是举双手，虽则可能含有双手之意。不过真正要分别的话，我们还是可以说 their both hands 来表示举双手的。原则上多数人就要用复数名词，参考下面各种例句：
1704787303
1704787304
I make up my mind.（下决心。）
1704787305
1704787306
They make up their minds.
1704787307
1704787308
You must not speak ill of a man to his face.（不要当面说人坏话。）
1704787309
1704787310
You must not speak ill of others to their faces.
1704787311
1704787312
Do not speak ill of a man behind his back.（不要背后说人坏话。）
1704787313
1704787314
Do not speak ill of others behind their backs.
1704787315
1704787316
但是请看下面二例：
1704787317
1704787318
（a） The three men were nodding their heads.
1704787319
[
上一页 ]
[ :1.70478727e+09 ]
[
下一页 ]