1704788837
1704788838
How can I refuse when refusal means death？（想到一拒绝就没命了，我怎能拒绝呢？）
1704788839
1704788840
1704788841
1704788842
1704788844
英文疑难详解 41．India paper 和 Indian paper
1704788845
1704788846
有种极薄而不透明的纸，中国通称为圣经纸，英文叫作 India paper，为什么不称为 Indian paper 呢？用名词和用形容词作修饰语，有什么不同？
1704788847
1704788848
【解答】英文字典或《圣经》或烟卷所用的那种薄纸，只能称为 India paper，不可以称为 Indian paper，因为它并不是印度所造的纸。那种纸之所以称为 India paper，只是因为经由印度而传入英国的缘故，实际是中国的制造法，应该说是中国纸才对。法文就叫作中国纸（papier de Chine），中国写字的墨，英国人也把它称为 India ink，理由相同。
1704788849
1704788850
英国人爱喝下午茶（afternoon tea），喝的是 China tea（中国茶），但不是中国出产的茶（ Chinese tea），而只是依照中国制法，在中国以外的国度生产的茶。
1704788851
1704788852
英文用名词来作形容词（attributive use of noun），是近来很流行的办法， Lord Dunsany 发表一篇《英语的状态》（ England Language Conditions）的文章，说形容词逐渐被名词所取代，如不用 hostile 而用 enemy；不用 central 而用 centre，不用 English 而用 England 之类，英文正统的用法未免受到破坏，他很担心英语的颓丧。其实他是杞人忧天，英语的这种发展只丰富了英语的表现，一点也没有妨害它的发展。例如伦敦《泰晤士报》派一名通讯员到罗马去，便称他为“罗马通讯员”（ Rome Correspondent），如果不用名词 Rome，而用形容词的 Roman 的话，说 Roman Correspondent，就变成罗马人担任的通讯员了。二者之间的分别很大，如果不用名词作修饰语，许多情况都无法表现了。
1704788853
1704788854
我们不妨再举些例子来说明一下：说 gold watch 才是真的金表，如果说 golden watch 也许是铜的，只是金色罢了。
1704788855
1704788856
“铁石心肠”只能说 a stony heart，不可说 a stone heart，“石工”只能说 stone-worker，不能说 a stony worker.是各有其固定的含义的。
1704788857
1704788858
某些组织或机构的名称，大都是采用名词的，如伦敦的“中华协会”叫作 China Institute，在第二次世界大战时，有所谓 China Theater，是指的中国战区。“音乐教师协会”为 Music Teachers Association，“战犯调查委员会”为 War Crime Commission.
1704788859
1704788860
1704788861
1704788862
1704788864
英文疑难详解 42．never 的位置
1704788865
1704788866
Have you ever seen a whale blowing？
1704788867
1704788868
No， I have never.
1704788869
1704788870
No， I never have.
1704788871
1704788872
问：你见过鲸喷水吗？答：我从未见过。
1704788873
1704788874
上举答案的两种说法，是否一样？抑或有生熟之分？请就 never 的位置详为说明。
1704788875
1704788876
【解答】对上举问句否定的回答，完整的文句应为：
1704788877
1704788878
No， I have never seen a whale blowing.（没有，我从来没有见过鲸喷水。）但简略地回答时，则为 No，never.或是 No， I never have.如单用 No，never.时，则重音在 No 和 never 的第一个音节。如答 No， I never have.则重音在 no 和 have 二字上，因为要把 have 加强地来说，所以要把它移到句末，说时可使音调好听些。凡要加重一个字的分量，就得把它移到一句话的尾上。
1704788879
1704788880
依照一般的惯例，像 never 这类的副词，是应放在单独动词之后或复合动词的中间，如果在平常的情况下，例如：
1704788881
1704788882
I hope never to see him again.（我希望不再见到他。）
1704788883
1704788884
（= I do not hope ever to see him again.）
1704788885
1704788886
I intend never to see him again.（我不想再见他。）
[
上一页 ]
[ :1.704788837e+09 ]
[
下一页 ]