1704789547
1704789548
I sometimes think that it is a great mistake.（我有时想这是一个大错。）
1704789549
1704789550
Sometimes she is happy，and sometimes she is sad.（她有时快乐，有时忧愁。）
1704789551
1704789552
I visit the art museum sometimes.（我有时去参观美术馆。）
1704789553
1704789554
又 sometime 一字还可作形容词用，意为“以前的”，“昔时的”，如：
1704789555
1704789556
Miss Wang，a sometime pupil of our school，is now a teacher here.（王小姐从前是本校的学生，如今是这里的教员了。）
1704789557
1704789558
此外 some time 分开来写成二字，意为“短时”，如： He left Singapore for Taipei some time ago.（他不久以前离星去台北了。）
1704789559
1704789560
1704789561
1704789562
1704789564
英文疑难详解 Ⅳ．冠词
1704789565
1704789567
54．选举的总统名词前不用冠词，议员前须加冠词
1704789568
1704789569
“他被选为议员。”译成英文为： He was elected councilman.据说是错误的，为何“他被选为市长。”译作 He was elected mayor.又对了呢？
1704789570
1704789571
【解答】“他被选为议员。”应译作 He was elected a councilman.才对，译文中的不定冠词是不可少的。举凡市议会（city council），立法议会（legislative council），乃至美国的国会即众议院（ Congress），英国的议会（ Parliament）等处的议员在英译时都要加不定冠词，说成 a councilman，a congressman，an M. P.（即 a member of Parliament）。而翻译某人被选为总统、市长、主席等时，就不要加上冠词，例如：
1704789572
1704789573
Washington was elected president of the United States of America.（华盛顿被选为美国的总统。）
1704789574
1704789575
He was elected chairman.（他被选为主席。）
1704789576
1704789577
He is appointed Deputy Postal Commissioner.（他被任为副邮务长。）
1704789578
1704789579
上面这两种说法，我们可以简单地说：那职位当地只有一个的，如国内不能有两个总统，一市不能有两个市长，会议只有一个主席等，所以就不要冠词，至于议员决不止一人，某人被选为议员，不过是选为许多议员当中的一个，所以要加不定冠词，表示是其中之一。
1704789580
1704789581
又，定冠词也常是限于一个的，如：the sun，the world 之类，所以有时也可以用于一职一人的场合，如：
1704789582
1704789583
He was elected mayor of Paris.（他被选为巴黎市长。）也可以说 He was the mayor of Paris.（他原是巴黎市长。）
1704789584
1704789585
1704789586
1704789587
1704789589
英文疑难详解 55．说某人是议员，则有加冠词和不加的两种用法
1704789590
1704789591
（a） His father is professor of Yale University.
1704789592
1704789593
（b） His father is a professor of Yale University.
1704789594
1704789595
这两句英文都是翻译“他父亲是耶鲁大学的教授”。据说两句都是对的，但不知到底有何差异？
1704789596
[
上一页 ]
[ :1.704789547e+09 ]
[
下一页 ]