1704789589
英文疑难详解 55．说某人是议员，则有加冠词和不加的两种用法
1704789590
1704789591
（a） His father is professor of Yale University.
1704789592
1704789593
（b） His father is a professor of Yale University.
1704789594
1704789595
这两句英文都是翻译“他父亲是耶鲁大学的教授”。据说两句都是对的，但不知到底有何差异？
1704789596
1704789597
【解答】凡职位名称用作补语（complement）时，通常都要将它前面的冠词略去，例如: His father is Foreign Minister.（他父亲是外交部长。）He was elected mayor of Nanking.（他被选为南京市长。）等等，都是不加冠词的。尤其是当作补语用的那名词，表示一时只限于一人做的官职或地位的话，一般都要将冠词略去。这种场合的职位，侧重在抽象的观念，而颇含有形容词的意味，故将那限定的冠词“the”略去了（注意略去的不是“a”而是“the”）。质问中的（a）例便是如此。至于（b）例的 a professor，是指具有那职位的个人而言，意即“许多教授当中的一位”，不过其中之一而已。（正如我们说 a man，a student，a book 等一样。）下例的情形也是一样的：
1704789598
1704789599
（a） He is councilman for this city.
1704789600
1704789601
（b） He is a councilman for this city.
1704789602
1704789603
（他是本市的议员。）
1704789604
1704789605
职位名称用于固有名词之前时，如 Queen Elizabeth，或用作固有名词同格时，如 Dr. Chang， Professor Wang of Yale University，通常也是要略去冠词的。
1704789606
1704789607
又例： Long afterwards，when the boy became the president of the United States，he…一句中，表官职的 president 用作补语，但仍未将冠词 the 略去，是因为它具有“著名的”特殊意义，这个 the 实等于是说 the famous 呢。
1704789608
1704789609
1704789610
1704789611
1704789613
英文疑难详解 56．people 和 a people
1704789614
1704789615
“中国人是刻苦耐劳的民族。”译成英文时作 The Chinese are hard-working and industrious peoples.为什么不对？
1704789616
1704789617
【解答】译文是不对的，因为英文的 people 一字有两大含义：一作“人”解，这本身是一个复数字，要两个人以上才能用的，不可以再加〔s〕的语尾；一作“民族”解，指因有共同文化，共同观念，以及由共同责任和利益所产生的团结心而结合的一群人，如果说几种民族时，就用复数形的 peoples，照英文的原则，一个普通名词既可以加〔s〕变成复数，在用作单数时就必须加冠词，所以问题中的译文应改正为：
1704789618
1704789619
The Chinese are a hard-working and industrious people.才对，又如：
1704789620
1704789621
The French are a gay people.（法国人是欢乐的民族。）
1704789622
1704789623
The English are said to be a reserved people.（英国人据说是很慎言的民族。）
1704789624
1704789625
The Chinese are a great people.（中国人是大国民。）
1704789626
1704789627
这个 people 一字如用作“人”解时，则说：
1704789628
1704789629
Southern people will never rebel again.（南人不复反矣。）
1704789630
1704789631
English people love liberty.（英人爱自由。）
1704789632
1704789633
注意： English people 英格兰的人；the English=the people of England 全体的英格兰人（集合的名称）；an Englishman 一个英国人。例如： The English belong to the white race.（英国人是白种人。） Those are Englishmen.（那些人是英国人。）
1704789634
1704789635
英文的 people，race，nation 三字都有“民族”的意思，people 的含义已如上述；race 为种族，即强调生理方面，具有相同的血统和身体上共同的特征；nation 强调政治上的统一，指在一个政府下团结一致的人群，例如：
1704789636
1704789637
Americans are a people and a nation，but not a race.（美国人是一个民族，一个国民，但不是一个种族。）
[
上一页 ]
[ :1.704789588e+09 ]
[
下一页 ]