1704789729
英文疑难详解 59．catch cold 和 catch a cold
1704789730
1704789731
“伤风”译成英文时，有时说 catch cold，有时又说 catch a cold，不知有冠词与无冠词是否一样？
1704789732
1704789733
【解答】用动词 catch 或 take 时，有冠词与无冠词完全一样，但用 have 时就必须加冠词（have a cold），因为那是表示状态的。还有如在 cold 前用有形容词时，前面的冠词也非有不可（catch a bad cold）。
1704789734
1704789735
I have a slight cold.（我有一点儿伤风。）
1704789736
1704789737
He has a bad cold.（他重伤风。）
1704789738
1704789739
He is suffering from a severe cold.（他患重伤风。）
1704789740
1704789741
I have caught （或 taken）
1704789742
1704789743
cold.（我伤风了。）
1704789744
1704789745
Mind you don’t catch cold.（当心你伤风。）
1704789746
1704789747
It is foolish to go out without a coat in this weather;you’ll catch （a）cold.（这样冷的天气出门，愚笨得连上衣都不穿，你一定会伤风的。）
1704789748
1704789749
He stayed away from school because he had a cold.（他伤风了，所以未来上学。）
1704789750
1704789751
He is in bed with a bad cold.（他伤风睡在床上。）
1704789752
1704789753
I easily take a cold.（我容易伤风。）
1704789754
1704789755
You’ve given me your cold.（你把伤风传给我了。）
1704789756
1704789757
Most people have two or three colds a year.（大多数的人一年有两三次的伤风。）
1704789758
1704789759
1704789760
1704789761
1704789763
英文疑难详解 60．We had heavy rain 和 We had a heavy rain
1704789764
1704789765
（a） We had a heavy rain last night.
1704789766
1704789767
（b） We had heavy rain last night.
1704789768
1704789769
上面这两句话，一句有冠词，一句没有，是否可要可不要？
1704789770
1704789771
【解答】原则上 rain，snow，wind 等是物质名词，是不可以加不定冠词的，不过如有形容词的话，也可以加上冠词，并不为错。文法家说明是由于形容词的关系，而分别出大雨、小雨、霪雨、甘雨等等情况来，加上不定冠词，正可表示“一场”的意思。
1704789772
1704789773
问句中所举出的两个例句，意义并不一样，冠词并非可有可无。句首不说 We had，而说 There was 也成：
1704789774
1704789775
（a） There was a heavy rain last night.
1704789776
1704789777
（b） There was heavy rain last night.
[
上一页 ]
[ :1.704789728e+09 ]
[
下一页 ]