1704789992
1704789993
I am Chinese.（我是中国的国民。）
1704789994
1704789995
比较： I am a Chinese.（我是中国人。）
1704789996
1704789997
He is Italian.（他是意大利的国民。）
1704789998
1704789999
They are Italian.（他们都是意大利的国民。）
1704790000
1704790001
比较： They are Italians.（他们是意大利人。）
1704790002
1704790003
A thing you would certainly think twice about before doing in public，if you were English.—— William Plomer（如果你是英国国民的话，这确是一件你要三思而后行的事。）
1704790004
1704790005
（4）说个体的多数与说整体不同的地方，就是一则无定冠词，一则有定冠词：
1704790006
1704790007
Americans think that they can win the war in Vietnam.（美国人以为他们可在越南战胜。）
1704790008
1704790009
The Americans are an active people.（美国人是活跃的民族。）
1704790010
1704790011
说美国人是活跃的民族，当然是指整个的美国人而言，至于说美国人以为他们可在越南战胜，不过是一部分鹰派的人的看法而已。
1704790012
1704790013
普通名词亦复有这种分别，例如：
1704790014
1704790015
The students of our school are very diligent.（我们学校里的学生都很用功。）（ The students= All the students）
1704790016
1704790017
They are students of our school.（他们是我们学校里的学生。）（students=some students）
1704790018
1704790019
有时也可以把 some 说出来，如 Some students of our school speak English very well.（我们学校有些学生英语说得很好。）
1704790020
1704790021
1704790022
1704790023
1704790025
英文疑难详解 63．in a family way 和 in the family way
1704790026
1704790027
Robert Penn Warren 在他著的 A Chrisitian Education 中有句云：“ I can remember the ladies talking about how Mrs. Nabb just couldn’t get in a family way no matter what she tried.”普通说怀孕是用定冠词的，为何他用不定冠词？
1704790028
1704790029
【解答】美国脱离英国这么久，离开英国这么远，在美国使用的英语，要和在英国使用的英语发生歧异，这是理所当然的。英文表现法中原有的许多分别，到现在美国话中都消失了。质问中所提出的表现法，在英国话中原来是有不同的含义的，即：in a family way=without ceremony，不拘礼节，无所隐秘。in the family way=pregnant，with child，身怀六甲，有孕。例如：
1704790030
1704790031
She speaks to me in a family way.（她对我说话和一家人一样。）
1704790032
1704790033
She is now in the family way.（她现在正怀着身孕。）
1704790034
1704790035
凡是英国的辞典，乃至牛津系统的辞典，都是有这种分别的，可是到美国就变了，美国韦氏系统的辞典，尤其是人们用得最多的一部辞典，即 Webster’s New World Dictionary of the American Language，p.525的 family 项下，只举出一条：in a family way 〔 Colloq.〕，pregnant；with child.不但把用不定冠词的这个成语，限于“怀孕”一义，而且根本不提另外那个用定冠词的成语。在稍古的韦氏大辞典上，还提到 in a family way 和 in the family way 二者都有“怀孕”的意义，逐渐地在美国已由 in a family way 一个表现法来独占，而把另外一个打倒了。 Warren 是美国作家，当然要采用这种美国用法的。
1704790036
1704790037
1704790038
1704790039
1704790041
英文疑难详解 64．in spring 和 in the spring
[
上一页 ]
[ :1.704789992e+09 ]
[
下一页 ]