1704790358
英文疑难详解 70．接电话的说法
1704790359
1704790360
“昨晚我接到了他的电话。”译为： I received a telephone from him last night.为什么不可以呢？
1704790361
1704790362
【解答】这句英文，仍然和上项的情形一样，在句子本身并不为错，只是译得不恰当罢了。我们说收到他的信，可译成：receive a letter from him 或 hear from him，所收到的确有一封信，电话只是收到几句话，如果说：receive a telephone 便是收到一架电话机，不是对方打来的电话。所以质问中所举出的那句话，应英译为：
1704790363
1704790364
I had （或 received）a phone call from him last night.也可以改变主语而成：
1704790365
1704790366
He called me up last night.
1704790367
1704790368
He telephoned （to）me last night.
1704790369
1704790370
又关于打电话的英文表现法，还有下面种种：
1704790371
1704790372
我将用电话通知他。
1704790373
1704790374
I’ll tell him by telephone.
1704790375
1704790376
他们在电话中交谈。
1704790377
1704790378
They talked over the telephone.
1704790379
1704790380
你有电话。
1704790381
1704790382
You’re wanted on the phone.或 A phone for you.
1704790383
1704790384
1704790385
1704790386
1704790388
英文疑难详解 71．不可以说 The school has many students
1704790389
1704790390
“这学校有三千个学生。”我英译为： The school has three thousand students.英国人说不通，把它叫作 Chinese English，又说 It is not English to say so.但他们为什么又能说 A week has seven days.呢？
1704790391
1704790392
【解答】中文的“有”字，英文有许多译法，have 只是其中的一个译法，此外还有 there+be，contain，hold，possess，own，comprise，consist，keep 等等。问题中提出的句子，错在 have 一字，这时的“有”，不可译作 have，而应译作 there are 才对，全句应作：
1704790393
1704790394
There are three thousand students in the school.
1704790395
1704790396
为什么能说 a week has，又不能说 the school has 呢？这问题不是一言两语可以解答的，我们应该先把 have 一字的用法弄明白才行。作“有”解的 have 有下列三义：
1704790397
1704790398
（1）物质上的所有：
1704790399
1704790400
I have a very good library.（我有一个很好的图书室。）
1704790401
1704790402
He hadn’t any money.（他没有钱。）
1704790403
1704790404
I have a large family.（我有一个大家庭。）
1704790405
1704790406
He has a lot of friends.（他有许多朋友。）
[
上一页 ]
[ :1.704790357e+09 ]
[
下一页 ]