1704790431
1704790432
1704790433
1704790434
1704790436
英文疑难详解 72．speak，say，tell 等字的意义及用法
1704790437
1704790438
英文中作“说话”解的字极多，最普通的 speak，say，tell 三字，意义及用法上有些什么不同？
1704790439
1704790440
【解答】英文作“说话”解的字眼确是很多，有 speak，say，tell，talk，state，remark，relate，narrate，recount，converse，gossip，chat，chatter 等，但最常用的还是头上的三个字，现在我们应该把这三字的用法，仔细地检讨一番。
1704790441
1704790442
Speak：
1704790443
1704790444
此字的意思只是发出话语的声音，不管内容是什么，小孩子牙牙学语，说些什么谁也听不懂，我们就说：
1704790445
1704790446
A child begins to speak the moment it opens its lips to utter any acknowledged sound.（小孩子刚会张嘴叫出声音时，他就开始牙牙学语了。）
1704790447
1704790448
A dumb man cannot speak.（哑巴不能说话。）
1704790449
1704790450
We speak languages.（我们说各种语言。）
1704790451
1704790452
Don’t speak nonsense！（不要胡说！）
1704790453
1704790454
To speak the truth， I don’t like it.（老实说，我不喜欢这个。）
1704790455
1704790456
He did not speak at the meeting.（开会时，他未发言。）
1704790457
1704790458
Say：
1704790459
1704790460
用语言传达思想感情时就说 say，所以是有内容的，是有意义的。小孩子初期只能 speak，要到相当大的时候才能 say.在直接或间接引用句前后，普通都用 say，如：
1704790461
1704790462
He said，“ I will go.”
1704790463
1704790464
I won’t come，said William.
1704790465
1704790466
与间接宾语同用时在 say 后要再加一个“to”字，如：
1704790467
1704790468
He said something to me.
1704790469
1704790470
不可把 say 用在作宾语或补语的不定词上，即不可说 They say him to be mad.但可以说成被动： He is said to be mad.（= It is said that he is mad.）祷告及功课说 say，如 to say prayers，to say one’s lesson.美国话中 say 有特殊的用法：
1704790471
1704790472
The teacher says （=tells us）to come early.（老师要学生早点到校。）
1704790473
1704790474
Tell：
1704790475
1704790476
传言，告诉用 tell，不明说出所 speak 的事来，便不能用 tell，即不说 as I spoke to you yesterday，而要说 as I told you yesterday.说真话说假话都用 tell，即 to tell the truth 或 to tell a lie（不能说 to speak a lie）。说故事是 tell a story.报时间是 tell the time.看相算命卜未来也说 tell fortunes（算命的人为 fortune-teller）。现在我们不妨把以上三字作一比较：
1704790477
1704790478
He tells everybody that a councilman often gets up to speak and says nothing.（他对大家说，议员常站起来说话而不知所云。）
1704790479
1704790480
You say something，and you tell somebody something.（你说点什么，你对人说点什么。）
[
上一页 ]
[ :1.704790431e+09 ]
[
下一页 ]