1704790795
1704790796
在世界书局出版的《四用英汉辞典》上，对 would 一字的用法所举的例句中，有句云： Even if I know， I would not tell.在那条件句中的动词，为何不用 Subjunctive Past 的 knew？既用了 Indicative Present 的 know，为何在主句中又用 would 而不用 will？
1704790797
1704790798
【解答】辞典上的这个例句，虽与“时的一致”不合，但也并不为错误。在普通条件句中时态前后呼应的规则，略如下表：
1704790799
1704790800
Antecedent（前） Consequent（后）
1704790801
1704790802
（a） Indicative Present or Past… Ordinary Form
1704790803
1704790804
（b）Subjunctive Future…… Ordinary Form
1704790805
1704790806
Subjunctive Future…… Ordinary Form or
1704790807
1704790808
Simple Conditional Form
1704790809
1704790810
（c）Subjunctive Past……… Simple Condition Form
1704790811
1704790812
Subjunctive Past Perfect… Compound Conditional Form
1704790813
1704790814
条件句为什么要分（a），（b），（c）三种句型呢？因为如果那条件是表示真实的（true）事，则动词必须用 Indicative Mood，例如： Even if he is poor，he is honest.（= It is true that he is poor，but he is honest.）又如 If he was severe，he was just.（= Though he was severe，yet he was just.）这是属于（a）型的用法。
1704790815
1704790816
如果那条件是表示可疑的（doubtful）事，则动词就要用 Subjunctive Present or Future，例如： If he be guilty，（or If he should prove guilty，）he ought to be punished. If I should fail， I would try again.这是属于（b）型的用法。
1704790817
1704790818
如果那条件是表示虚伪的（false）事，则动词就要用 Subjunctive Past or Past Perfect，例如： If he were guilty，he would not speak so boldly.又如 If he had been guilty，he would not have spoken so boldly.这是属于（c）型的用法。
1704790819
1704790820
普通用 even if （=though 或 although）的句中，前后都是用现在时态，如：
1704790821
1704790822
I’ll do it，even if it takes me all the afternoon.（即令要花上整个的下午，我还是照做。）
1704790823
1704790824
I’ll lend you the money，even if I have borrowed it myself.（那笔钱我一定借给你，即令我自己也要向人家去借来。）
1704790825
1704790826
Even if my watch is right，we shall be too late.（即令我的表不错，我们也赶不上。）
1704790827
1704790828
上举三例都是用的现在时，不过这种条件句用过去时也是很普遍的，例如：
1704790829
1704790830
I would not do it，if I were in his place.（如果我是他的话，我就不会那样做的。）
1704790831
1704790832
Even if I were rich I would work.（纵使我富有，我也要做事。）
1704790833
1704790834
以上所说的种种，都是一些基本规则，但文法是可以活用的，时常有变则发生，如质问中的例句就是一个变则，因此前后不能获得“时的一致”。据英文学者 Sweet 说，这种过去时与现在时连用，可称为 a Compulsive mood，是条件句的一种 pure mood，而英文辞典名编纂者 Fowler 说得更为明白：他说在普通的情形下，当然前后都用过去时，但如欲表示生动，条件句中就用现在时，例如：
1704790835
1704790836
I should not wonder if he came.（normal）
1704790837
1704790838
I should not wonder if he comes.（vivid）
1704790839
1704790840
如大家知道的，would 是 will 的过去，但有时也可用于现在，以表示客气，尤其是在请求句中说得客气些（in polite requests）不用 will you 而用 would you，当然是由于 uncertainty 而来的说法。我们不常说 Will you come here for a minute？而常说 Would you come here for a minute？是因为说 would 的可靠性比说 will 的要少，故显得客气，如果说成你非来不可的口气，那就成了命令，而不是请求了。在 Even if I know， I would not tell.（即令我知道，我也不一定要说。）一句中，用 would 比用 will 要来得弱，只表示纯然的假设罢了。如果说成 Even if I know （或 knew）， I will not tell.（我就知道，我也不说。）就表示坚定的意志，来得更为现实而没有缓和的余地了。
1704790841
1704790842
1704790843
1704790844
[
上一页 ]
[ :1.704790795e+09 ]
[
下一页 ]