1704792285
1704792286
（B）通常只接用不定词的有 ability，tendency，resolution，determination 等名词：
1704792287
1704792288
1.“他决心要出洋去。”
1704792289
1704792290
He made a determination to go abroad.
1704792291
1704792292
2.“我坚决地要戒烟。”
1704792293
1704792294
I have made a firm resolution to give up smoking.
1704792295
1704792296
3.“近来颇有耽于奢侈的倾向。”
1704792297
1704792298
A tendency to indulge in luxury is seen lately.
1704792299
1704792300
4.“他有鱼一般的游泳本领。”
1704792301
1704792302
He has the ability to swim like a fish.
1704792303
1704792304
注意：最后一例，不可以说成 He has the ability of swimming like a fish.又如 the ability of the sovereign nations to combine for collective security in the United Nations Organization.一句仍是接的不定词，即 ability to combine，至于 of the sovereign nations 是修饰 ability 的，并非接在 ability 后的动作。
1704792305
1704792306
（C）在 intention，idea，habit，objection，method，purpose 等名词后，通常要接用动名词，如：
1704792307
1704792308
1.“我不想当医生。”
1704792309
1704792310
I have no intention of becoming a doctor.
1704792311
1704792312
2.“我没有想到你会来。”
1704792313
1704792314
I had no idea of your coming.
1704792315
1704792316
3.“我有早起的习惯。”
1704792317
1704792318
I am in the habit of rising early.
1704792319
1704792320
4.“你反对我去吗？”
1704792321
1704792322
Have you any objection to my going？
1704792323
1704792324
5.“他教英文的方法很新。”
1704792325
1704792326
His method of teaching English is novel.
1704792327
1704792328
6.“她到意大利学习音乐去了。”
1704792329
1704792330
He has gone to Italy for the purpose of studying music.
1704792331
1704792332
根据以上的原则，质问中所提出的，应以（b）译为宜。又如： It is his habit to walk for half an hour before breakfast.（他在吃早饭以前有出去散步半小时的习惯。）为何在 habit 后面又可以接“不定词”呢？通常在 habit 后是要接“介词+动名词”才对，即如 His habit of walking for half an hour before breakfast keeps him healthy.（他在早饭前散步半小时的那种习惯使他保持健康。）确实，在 habit 后应该接用介词加动名词，这原是一般的法则，不过英文写来常有变化，因造句的关系，就不能死守着法则不放，还是要理解文句的构造，才不致为法则所制。 It is his habit to walk for half an hour before breakfast.一句中的不定词 to walk 并不表示那种习惯的动作，从文法上讲，它是一个名词，不是动词，所以与 habit 毫无关系。句中的 It 是填补词，是假主语，真正的主语为 to walk for half an hour before breakfast，因为主语太长，放在动词之前显得尴尬，所以用 it 来代替主语，而把意味上的真正的主语移到后头了。 To walk 既是主语，当然是名词了。这句的意义不是说“散步的习惯”，而是说：“早饭前散步是他的习惯。”至于 His habit of walking for half an hour…，才是指的“散步的习惯”，二者是判然不同的。
1704792333
1704792334
[
上一页 ]
[ :1.704792285e+09 ]
[
下一页 ]