1704792748
1704792749
1704792750
1704792752
英文疑难详解 Ⅷ．连词
1704792753
1704792755
114．because，for，since，as
1704792756
1704792757
英文连词 since，as，for，because，now that 等都可作“因为”解，但不知用法上有何不同？
1704792758
1704792759
【解答】这些都是表原因（cause）或理由（reason）的连词。在用法上各有不同，除 for 为对等连词外，其余都是不对等连词。在分量上，because 最重，其次是 since，再次是 as，至于 for 呢，则并不成其为原因，至多只是一种理由而已。在对话时用强硬的字眼，等于强硬的态度，是不客气的，所以用柔弱的字显得有礼貌些，与其说 I will come because you request it.不如说 As you request it I will come.
1704792760
1704792761
用 because 时应注意是否真正的原因，此字表示产生那种结果的必然有的因果关系。例如说，“天亮了，因为鸟在叫。”译成 The day breaks because the birds are singing.就错了，因为鸟叫不是天亮的原因，要日出才能破晓，所以只能说， The day breaks because the sun is rising.鸟叫不过是天亮的结果，鸟之所以叫，其理由是天亮了，这种倒果为因的说法，英文只能用 for，即是我们可以说 The day breaks for the birds are singing.决不可用 because 来译。
1704792762
1704792763
又 because 指的是道德的或自然的原因（moral or physical cause），而 for 则指的是逻辑上的理由（logical reason），请看下举两例：
1704792764
1704792765
The river has risen，because it has rained much of late.（河水涨了，因为近来下了许多的雨。）（原因）
1704792766
1704792767
It must have rained much of late，for the river is so high.（近来一定下了许多的雨，因为河水涨得这样高。）（理由）
1704792768
1704792769
据 Palmer 说，for 一字在会话体（conversational style）中是不用的，例如 They ate their food uncooked，for the use of fire was unknown.（他们茹毛饮血，因为那时还不知道用火。）这句话如果改为对话时，则变成：
1704792770
1704792771
“ Why did they eat their food uncooked？”
1704792772
1704792773
“ Because the use of fire was unknown.”
1704792774
1704792775
这句答案如果用 for 就是错误的。在回答 why 的问题时，一定要用 because，不可用 for。又附属子句有必要说明原因时，也是要用 because 的，例如：
1704792776
1704792777
He is disappointed because he did not get the position.（他感到失望，因为他没有得到那个位置。）
1704792778
1704792779
He will succeed because he is capable as well as confident.（他是要成功的，因为他又有能力又可信赖。）
1704792780
1704792781
如上面已说明过的，for 表理由，because 表原因，所以用 for 时是说明前面所讲的话，造句的方式常要把结果先说出来，例如：
1704792782
1704792783
It is going to rain，for the barometer is falling.（天要下雨了，因为晴雨计正在下降。）
1704792784
1704792785
I’m not able to begin the work at once，for I am about to start on a journey.（我不能够马上开始工作，因为我就要出发去旅行了。）
1704792786
1704792787
再比较下面二例：
1704792788
1704792789
He is beloved of all because he is honest.（他因诚实，为大家所喜欢。）（原因）
1704792790
1704792791
He must be honest，for he is beloved of all.（他一定是很诚实，因为大家都喜欢他。）（理由）
1704792792
1704792793
至于 since 通常是放在句首，对既知的事实表示一种理由，如：
1704792794
1704792795
Since you say so， I suppose it is true.（你既然这样说，我想这是真的。）
1704792796
1704792797
Since you are going， I will accompany you.（你既然要去，我就陪你去吧。）
[
上一页 ]
[ :1.704792748e+09 ]
[
下一页 ]