1704792781
如上面已说明过的，for 表理由，because 表原因，所以用 for 时是说明前面所讲的话，造句的方式常要把结果先说出来，例如：
1704792782
1704792783
It is going to rain，for the barometer is falling.（天要下雨了，因为晴雨计正在下降。）
1704792784
1704792785
I’m not able to begin the work at once，for I am about to start on a journey.（我不能够马上开始工作，因为我就要出发去旅行了。）
1704792786
1704792787
再比较下面二例：
1704792788
1704792789
He is beloved of all because he is honest.（他因诚实，为大家所喜欢。）（原因）
1704792790
1704792791
He must be honest，for he is beloved of all.（他一定是很诚实，因为大家都喜欢他。）（理由）
1704792792
1704792793
至于 since 通常是放在句首，对既知的事实表示一种理由，如：
1704792794
1704792795
Since you say so， I suppose it is true.（你既然这样说，我想这是真的。）
1704792796
1704792797
Since you are going， I will accompany you.（你既然要去，我就陪你去吧。）
1704792798
1704792799
Since the earth is round，why do we not fall off?（地球既是圆的，我们为什么不会从它掉下呢？）
1704792800
1704792801
连词 as 通常也是放在句首的，有时可改用 so，放在原来的主句之前，比较：
1704792802
1704792803
As I am about to start on a journey， I shall not be able to begin the work before I return.（因为我就要出发去旅行了，在回来以前我不能开始那个工作。）
1704792804
1704792805
I am about to start on a journey，so I shall not be able to begin the work before I return.（我就要出发去旅行了，所以我回来以前我不能开始那个工作。）
1704792806
1704792807
As it is raining， I will not go out.（因雨我不出去。）
1704792808
1704792809
She was well paid，as she had done the work well.（因为她工作得好，所以薪给亦高。）
1704792810
1704792811
Now that 和 as 差不多，通常放在句首，如：
1704792812
1704792813
Now that you are a big boy，you must behave better.（你现在已经大了，要学点礼貌。）
1704792814
1704792815
Now that he has passed his examinations，they treat him better.（他现在已考取了，他们对他好些了。）
1704792816
1704792817
1704792818
1704792819
1704792821
英文疑难详解 115．because 与否定
1704792822
1704792823
I didn’t go because I was afraid.这句话，我译作“我没有去，因为我怕。”分明是一个否定的句子，为什么有人又说是肯定，实际是“去了”，还是“没有去”？到底应如何译出才对？
1704792824
1704792825
【解答】英文的否定原有两种：一是单字的否定，名为 Special Negation，例如 She is unhappy.另一是文句的否定，名为 Nexal Negation，例如 She isn’t happy，普通是没有什么大的意义上的差异的，如上举的两句都作“她不快乐”解，但是如果加上别的字的时候，意思就大不相同，比方说，在上例中加一个 very 进去， She is very unhappy.（她很不快乐。）She isn’t very happy.（她并不太快乐。）关于这种文句中的否定，英文中文有时都不免含有肯定在内，例如： I don’t think he will come.中文可译作：“我不认为他会来。”实际说：“我认为他不会来。”（ I think he will not come.）又如 I don’t complain of your words，but of the tone in which they were uttered.（= I complain not of…，but of…）中文也可译作“我并不抱怨你说的话，而是抱怨你说那话时的声调”。当然，这个 I don’t complain（否定），实际是 I complain（肯定）。在否定句中加上一个 because 的字样进去，问题更麻烦了。普通 not…because=not…though；例如：
1704792826
1704792827
You should not despise a man because he is poor.（不要因别人穷就轻蔑他。）
1704792828
1704792829
Don’t be vain because you are goodlooking.（不要因你长得漂亮就虚荣起来。）
1704792830
[
上一页 ]
[ :1.704792781e+09 ]
[
下一页 ]