1704792870
1704792871
Though everybody desert （不用 deserts）you， I will not.（即令大家都不理你，我也不会。）
1704792872
1704792873
还有在 as though，even though，young though he is 等表现法中，是不能把 though 改为 although 的。
1704792874
1704792875
此外，though 有时可作副词用，那也不能换用 although 的，如：
1704792876
1704792877
He will probably agree；you never know，though.（他大概会同意的，不过谁也不能确实知道。）
1704792878
1704792879
He said he would come；he didn’t，though，（他原说要来的，不过他终于没有来。）
1704792880
1704792881
有时在文句中虽同是用的 though 一字，但因章法不同，而语气有轻重之分，例如：
1704792882
1704792883
（a） Though she was a child，the actress was drawing a crowd.
1704792884
1704792885
（b） Child though she was，the actress was drawing a crowd.
1704792886
1704792887
（a） The book，though it is a masterpiece，is far from popular.
1704792888
1704792889
（b） The book，masterpiece though it is，is far from popular.
1704792890
1704792891
每组中的（b）句都较（a）句语气为重，注意（b）句中的 child 和 masterpiece 前面没有冠词。
1704792892
1704792893
1704792894
1704792895
1704792897
英文疑难详解 117．though 的误用
1704792898
1704792899
“虽则他病了好几年，现在却完全好了。”一句，译成英文为 Though having been ill for years，he is now quite well.据说是错了，但不知错在何处，请详为解说。
1704792900
1704792901
【解答】译文确是错误的，应将 though 改为 after 或根本去掉，因为 though 是一个连词（ Conjunction），后面必须接上一个子句（ Clause），而 after 虽则也可作连词用，但主要是介词（ Preposition）。例如说：“我不能照他那样做。” I cannot do it like he does.就是错误的，因为 like 是介词，后面不能接子句，必须改成连词的 as 才行，如要保留介词的 like，就要把后面的子句 he does，改为单字的 him：
1704792902
1704792903
I cannot do it like him.
1704792904
1704792905
I cannot do it as he does.
1704792906
1704792907
由于同样的原因，质问中的句子，也应改正如下：
1704792908
1704792909
Though he has been ill for years，he is now quite well.
1704792910
1704792911
After having been ill for years，he is now quite well.
1704792912
1704792913
Having been ill for years，he is now quite well.
1704792914
1704792915
再看下面一例：
1704792916
1704792917
After all my care （= Although I was so careful），it was broken.（我非常当心，但它还是破了。）
1704792918
1704792919
句中 after 是介词，although 是连词。
[
上一页 ]
[ :1.70479287e+09 ]
[
下一页 ]