1704794210
We are now at peace with all the nations of the world.（我们现在和世界各民族和平相处。）
1704794211
1704794212
If you show kindness to them all， you will be able to live in peace.（你和他们大家表示亲善一点，你就可以和平安乐地过活。）
1704794213
1704794214
The boys and girls you want to see are at play in the park.（你要看的男女孩子们都在公园里玩。）
1704794215
1704794216
Pleace don’t take it ill， as I said it in play.（请你不要见怪，我是开玩笑的。）
1704794217
1704794218
Those boys are now at school.（那些学生正在上课。）
1704794219
1704794220
That young fellow is still in school.（那个青年仍在读书。）
1704794221
1704794222
He is at work in the office just now.（他现正在事务所工作。）
1704794223
1704794224
The majority of the workers are still in work， but some of them have been thrown out of work.（大多数的工人都仍然未失业，但有些就被开除了。）
1704794225
1704794226
此外 at the corner（在转角处），in the corner（在角落上），on the corner（在建筑物外面的角上），例如：
1704794227
1704794228
The said church is situated at the corner of A and B streets.（所说的教堂在甲街与乙街的转角处。）
1704794229
1704794230
Please put it over there in the corner of the room.（请放在房间的角落上。）
1704794231
1704794232
The placard is posted on the corner of the department store.（那招贴贴在那百货公司的角上。）
1704794233
1704794234
1704794235
1704794236
1704794238
英文疑难详解 Ⅹ．文句及表现法
1704794239
1704794241
142．名词放在主句，代名词放在附句
1704794242
1704794243
“我哥哥在大学毕业之后，就出洋深造去了。”我译成英文为 After my brother had left college，he went abroad for higher studies.有人说应该将 my brother 和 he 对调才好。我不懂为什么要改。
1704794244
1704794245
【解答】这并不是正误的问题，原译从文法上讲，是正确无误的。但照英文的惯用法，是要把 he 放在前面，把 my brother 放在后面的。跟中国话的次序相反，由中文译成英文时，最要注意的就是这些地方。中国话很难分别合句或复句来，但在英文中这就很明显，一点不含糊的。在英文的复句中，只有一个子句是主句，其余的是附句。既称主句，当然是最重要的，所以要把正式的名词安放在主句中，而把那分量较轻的代名词移到附句里去。这也许就是要这样改正的唯一的理由了。现在再举几个类似的例子，以供参考：
1704794246
1704794247
Busy as he is， my father never seems in a hurry.（我父亲虽则很忙，他从来没有匆促的样子。）
1704794248
1704794249
After his graduation Paul worked in New York.（保罗毕业以后，就在纽约工作。）
1704794250
1704794251
In spite of his wealth， the miser is still unsatisfied.（那守财奴很富有，而仍不满足。）
1704794252
1704794253
After he had written the answer to one problem， Milton raised his hand to attract the teacher’s attention.（米尔顿答好了一个问题，就举手想向老师发问。）
1704794254
1704794255
但是也有不要改变的，如： When the dog saw the stranger， it began to bark.（狗一见生人，就开始吠。）
1704794256
1704794257
1704794258
1704794259
[
上一页 ]
[ :1.70479421e+09 ]
[
下一页 ]