1704794410
1704794411
Vin: I’ve rather changed my whole outlook on things.（我的人生观相当的改变了。）
1704794412
1704794413
Clem： You don’t say.（那怎么会。）
1704794414
1704794415
至于 Don’t tell me 则是用在文句的头上，似乎可译作“决不会是这样的吧”，“不会有这样的事吧”，“你骗我的吧”等等。例如：
1704794416
1704794417
Don’t tell me you’ve fallen in love with her.（你总不会一下子就爱上了她的吧。）
1704794418
1704794419
Don’t tell me you’ve given up smoking.（你哪里可以一下子就戒掉了烟的呀。）
1704794420
1704794421
再看下面电影中的对话：
1704794422
1704794423
Oh，don’t tell me it’s gone!（你决不是说那个已经卖掉了吧。）—— Mrs. Miniver
1704794424
1704794425
Isabelle: Don’t tell me you’ve forgotten that.（你决不会把那个忘记了的吧。）
1704794426
1704794427
Elsner： No，no，no，certainly not.（不，不，不，决不会。）—— A Song to Remember
1704794428
1704794429
Miss Thwaites: Don’t tell me you are coming to live in No.9？（你会搬到九号来住吗，你骗我。）
1704794430
1704794431
Paula： Yes.（真的。）—— Gaslight
1704794432
1704794433
Tracy： But you weren’t at the party!（但是你昨夜并没有参加我们的舞会呀。）
1704794434
1704794435
Dexter: Oh， now don’t tell me you don’t remember.（你决不要说你是忘记了呀。）—— The Philadelphia Story
1704794436
1704794437
1704794438
1704794439
1704794441
英文疑难详解 148．I am So-and-so 和 My name is So-and-so
1704794442
1704794443
说 I am So-and-so. 和说 My name is So-and-so.有什么不同？
1704794444
1704794445
【解答】英语学者 Harold E. Palmer 在他的名著 Conversational English And How To Learn It 中，说 I am So-and-so.的说法“sounds absurd”（听来有点荒谬），最好是说 My name is So-and-so.但在美国 I am So-and-so.的形式，用得非常的多， My name is So-and-so.的形式也常用，但意思稍有不同。即是，说 I am So-and-so.的时候，似乎认定对方早已知道了自己的名字，现在只是把实际的人和那个名字配合起来罢了。至于说 My name is So-and-so.就多少带得有一点孩子般的天真在内，好像小学生自己报告姓名一样。
1704794446
1704794447
现就美国人用的实例提供研究：
1704794448
1704794449
“ I’m Sonny Carrington，”said Sonny， surprised.“ You must know me.”—— L. Paul: The Girl Who Wasn’t For Sale（“我就是爽利·卡林顿”，爽利惊异地说，“你一定知道我的。”）
1704794450
1704794451
“ Who are you?”“ Don’t you remember… I’m Peggy.”—— The Best Years of Our Lives （ Samuel Goldwin）（“你是谁呀？”“你忘记了吗？我就是佩琪。”）
1704794452
1704794453
“ I’m Mrs. Harper Maxwell,” she said.“ My husband often used to speak of you.”—— A. Train: Mr. Tutt Corners A Fox（“我是哈泼·马克斯威尔太太”，她说，“从前我丈夫老是讲到你的。”）
1704794454
1704794455
“ Better be careful!” returned the stranger threateningly. “ I’m Frank Upsher. Another month and I’ll be ordering you off！”—— A. Train: Colonel Tutt Of Savannah（“你当心一点”，那个陌生人以威胁的口吻回答说，“我是佛兰克·亚甫雪。再过一个月，我就会把你赶走的！”）
1704794456
1704794457
再看两者成为对照的用法：
1704794458
1704794459
“ Pardon my intrusion，” said the lawyer，“but I have lost my way. My name is Tutt—— Ephraim Tutt. I am trying to find my friend， Judge Culpepper.” “ You mean Uncle Josh? He lives almost next door. I’m Elsie Beaufort.”—— A. Train: Colonel Tutt Of Savannah（“请恕免我跑进来”，那律师说，“我是走错了路。我的名字叫达德——伊夫来孟·达德。我是来找我的朋友卡尔佩白法官的。”“你是说乔西叔吗？他差不多就是住在隔壁。我是艾尔西·波福特。”）
[
上一页 ]
[ :1.70479441e+09 ]
[
下一页 ]