1704794598
1704794599
（a）He is not a man who tells a lie.
1704794600
1704794601
（b）He is not a man to tell a lie.
1704794602
1704794603
（a）I am certain that I shall give you satisfaction.
1704794604
1704794605
（b）I am certain of giving you satisfaction.
1704794606
1704794607
（a）They were surprised when they heard him confess.
1704794608
1704794609
（b）They were surprised to hear him confess.
1704794610
1704794611
质询中所提出的英文句子也可简化如下：
1704794612
1704794613
Everyone should consider his hobby a recreation， because in this way he can really relax.
1704794614
1704794615
这样一来就比原来的简洁多了，而意思还是一样。
1704794616
1704794617
1704794618
1704794619
1704794621
英文疑难详解 153．be supposed to 的译法
1704794622
1704794623
He is not supposed to clean the table.译成“他不被假定去清除桌子。”似乎不像中国话，而且意义也不明白。不知这句英文应怎样翻译才好。
1704794624
1704794625
【解答】记得笔者从前到伦敦去游学的时候，有天被朋友约往 Albert Hall 听讲，事前既不知道什么人演讲，也不知道他讲的什么内容。我到达亚尔伯大会堂的时候，为时尚早，几乎听众都没有来，只有第一排上坐着有一个人，我不免要走近他去，和他闲谈几句。当我问到今晚是谁来演讲时，他回答说：
1704794626
1704794627
I am supposed to be the speaker tonight.
1704794628
1704794629
我当时马上感觉到这句英文的表现法太好了，中国话找不出这样简明委婉的说法来。如果说 I am the speaker tonight.就多么的唐突生硬而缺乏含蓄呀。从那以后我就留意到英文的 be supposed to 的用法，含义和译法。我发现这时的 suppose 是自动词；自动词怎样可以用被动的形式呢？原来是另有含义的，例如：
1704794630
1704794631
（a）Spring has come.（春到人间。）
1704794632
1704794633
（b）Spring is come.（春满人间。）
1704794634
1704794635
（a）句是用的现在完成式的动词，表示春来了，那个来的动作（action）已经完成。（b）句是自动词具被动形式，表示莺飞草长，江南三月那种春满人间的状态（state）。现在说的 be supposed to，也正是表示成为那一个状态的。这个表现法有下面两种含义：
1704794636
1704794637
（1）=be expected to，有推测，预定，应该、作为当然而期待等等意思：
1704794638
1704794639
He is supposed to come at eight， but as a matter of fact he never comes before nine.（他应该在八点钟到此的，但事实上他从来没有在九点以前到过。）
1704794640
1704794641
You are supposed to be here at eight every day.（你须每天八点钟来此上班。）
1704794642
1704794643
You are supposed to read this to the class. It’s from the library.（这是个图书馆的通知，请念给你班上的学生听。）
1704794644
1704794645
When the bell rings，we’re supposed to go!（铃子一响，我们就走。）
1704794646
1704794647
（2）=be obligated to，有应该那样做成的义务：
[
上一页 ]
[ :1.704794598e+09 ]
[
下一页 ]