1704794850
1704794851
美国话中常见有 the way 的用法，例如： It was pitiful the way he kept complaining to his wife. 不知应如何译法？
1704794852
1704794853
【解答】way 的意义由“道路”引申而为“方法”，如：
1704794854
1704794855
the way she spoke hurt me.（她说话的方式伤害了我。）
1704794856
1704794857
the way I know.（用我所知道的方法。）
1704794858
1704794859
在 the way 之前省略了一个 in 字。在美国口语里说的 the way 多少受了一些爱尔兰语的影响，所以跟英文原来的用法又有些不同了。美国话用 the way 来引导出一个副词子句时，便有 as（有如）或 according as（依照）的意思，例如：
1704794860
1704794861
I don’t see how he can act the way he does.（我不懂得他怎样能够那样做的。）（the way=as）
1704794862
1704794863
It was fated I should meet you the way I did this evening.—— A. Christie Poirot Investigates（像今晚这样我和你的相遇，都是命中注定的呀。）（the way=as）
1704794864
1704794865
I been thinking about them for years， the way a kid thinks of vocation.—— Long Valley（我对于那些东西，像小孩子想望假期一样想望了好多年了。）（the way=as）
1704794866
1704794867
此外 the way 还可以作 how（怎样），how much（多么），since（因为）等等意思来用，例如：
1704794868
1704794869
The way you pronounced her name. And the way you looked.—— Love Letters（你怎样叫她的名字的，以及你那一副眼色。）（the way=how）
1704794870
1704794871
质问中的句子亦复如此： It was pitiful the way he kept complaining to his wife.（可怜他不断地向他太太抱怨。）（the way=how）
1704794872
1704794873
And the way she walks. The way she fancies herself.—— H. E. Bates: The Enchantress（以及她走路的样子。她自命不凡的样子。）（the way=how）
1704794874
1704794875
No one…can understand the way I miss Dave.—— F. Baldwin: A Time to Mourn（谁也不知道我是多么地想念黛佛的呀。）（the way=how much）
1704794876
1704794877
No wonder that girl despises me， the way you encourage her.—— Gaslight（难怪那位女郎瞧不起我，原来是你在那里鼓动她。）（the way=since）
1704794878
1704794879
The way I look at it， it’s not what you do that matters so much.—— E. Rice: The Street Scene（依照我所看见的，你所做的并不是非常重要的事。）（the way=according as）
1704794880
1704794881
But the way I figured it out.—— You see， I’m not interested in these dinky reforms.—— Sinclair Lewis: Main Street（但是依照我的想法——你知道，我对于这些不重要的改革是不感兴趣的。）（the way=according as）
1704794882
1704794883
The way Mr. Thompson ate， I don’t think he would have had a square meal in months.—— Reader’s Digest（依照汤生那种狼吞虎咽的样子看起来，我想他一定有好几个月没有吃饱过了。）（the way=according as）
1704794884
1704794885
再如：
1704794886
1704794887
It’s a sin the way he keeps on doing it.—— E. Caldwell： Big Buck（他不停地这样搞真是罪过。）（用 the way 引导出一个以 it 作为形式主语的真正主语的名词子句。）
1704794888
1704794889
The way girls fell for anyone with the gift of the gab——that was what embittered Constable Plimmer.—— P. G. Wodehouse: The Romance of an Ugly Policeman（女孩子总喜欢那些嘴巴甜的男人，这是使得卜利麦警官最感头痛的事。）（用 the way 引导出一个同格的子句。）
1704794890
1704794891
1704794892
1704794893
1704794895
英文疑难详解 159．同一意义的26种表现法
1704794896
1704794897
同样一个意思，有种种不同的说法，有的说得客气，有的说得鲁莽，有用平叙句，有用命令句，甚至有用疑问句，但不知英文有多少不同的句法，可用来表示同一个意思的？
1704794898
1704794899
【解答】因表达的方式不同，普通总有十几种不同的说法可用来表示同一个意思的。例如 M. M. Bryant 在他著的《英语的心理》（ Psychology of English）一书中，就把“把门关上”一个意思用二十一种不同的方式表达出来，即：
[
上一页 ]
[ :1.70479485e+09 ]
[
下一页 ]