1704795117
Every man and every child was filled with joy.（大人小孩皆大欢喜。）
1704795118
1704795119
Each boy and girl was invited.（每个男孩和女孩都被邀请了。）
1704795120
1704795121
1704795122
1704795123
1704795125
英文疑难详解 164．DRINKA PINTA MILKA
1704795126
1704795127
在英国到处见有广告文字： DRINKA PINTA MILKA DAY，这不知是说的什么纪念日？请详为解说。
1704795128
1704795129
【解答】这是由发音而影响到文字拼写的一则广告，最后的 Day，和普通常见的 May Day， Arbor Day， Poppy Day 等等节日不同，并非是什么纪念日。全文用普通英文来写出时，便是 Drink one pint of milk a day，是劝人每天喝一瓶牛奶的广告。
1704795130
1704795131
现就这种照发音写出的文字，逐字解说一下。量液体的单位为：1gallon（加仑）=4quarts（夸脱）。1quart =2pints（品脱）。1pint=4gills（及耳）。中国翻译的“品脱”实际是译错了音的，应译作“派恩特”才对，这是余话。英文说一个 pint 的容量，应说 one pint，正如我们买一磅的重量，就说 one pound 一样，不说 a pint 或 a pound，因为是指单位的缘故。但此地的 drinka，分明是 drink a 二字拼成的，为什么会由 one 变成 a 的呢？一则是因为英国普通牛乳瓶的大小，都是装一品脱的，而 pint 的第二个含义是“一品脱的容器”，正是这种牛乳瓶，所以应说 a pint，正好像说 a cup；a bottle 一样。第二为着要配合后面的 pinta milka 的发音型，也得把 one pint 改说成 a pint，这便是 drinka 一字的来历。
1704795132
1704795133
再看 pinta 一字。把 pint of 照发音记下来，而写成 pinta 是很普通的，因为 of 的子音〔〕是不大听得见的，所以只剩下一个母音的〔〕了。至于第三字的 milka，是为求与上面二字一致，而把 milk a 拼成一字了。
1704795134
1704795135
由于这个广告的流行，pinta 一个新型的字，竟成为牛奶的代名词了。例如在报上说牛乳涨价时，便说 pinta has gone up，分明是牛奶的广告，可是在广告中竟看不见 milk 的字样了。
1704795136
1704795137
到了冬天我们所看到的宣传喝牛奶的广告是：
1704795138
1704795139
A Winta puts roses in your cheeks.（在冬季每天喝一瓶牛奶，使你红光满面。）
1704795140
1704795141
简单的就是 Drinta Winta Pinta 的三字经。广告图案中绘有满杯的牛奶，引人注目而已。到圣诞节，更是商界最好的宣传季节，所以卖生牛奶的人也决不肯轻易放过，于是又见到这样的广告文：
1704795142
1704795143
Extra Pintas—— Warma Winta.（多喝几瓶牛奶，使你冬天更为温暖。）
1704795144
1704795145
所谓 warma winta 当然是 warmer winter 的录音，而 pinta 居然可以加上复数了。
1704795146
1704795147
在圣诞节的假期中，人们喝得醉醺醺的去驾驶汽车，在英国也和在美国一样，要造成许多的车祸。牛奶公司的广告也利用了这些机会，说：
1704795148
1704795149
Drive safely on milk.（喝牛奶开车是安全的。）
1704795150
1704795151
对于假日气氛，他们也说：
1704795152
1704795153
Drinka pinta——have fun!（喝了牛奶，驾车真开心！）
1704795154
1704795155
伦敦的冬天实在阴沉得难受，人们心中都期待春天早日到来，于是牛奶公司也登出迎春的广告：
1704795156
1704795157
Welcome pinta.
1704795158
1704795159
在这文字下面是绘着一满杯的牛奶，和黄色的水仙花，象征着春天的到临，使人见了发生安心的快感。
1704795160
1704795161
1704795162
1704795163
1704795165
英文疑难详解 Ⅺ．单字研究及辨异
1704795166
[
上一页 ]
[ :1.704795117e+09 ]
[
下一页 ]