1704795289
1704795290
此字作形容词用时，意为“定制的”，如 custom shoes（定做的皮鞋），a custom suit（一套定做的衣服）。
1704795291
1704795292
1704795293
1704795294
1704795296
英文疑难详解 168．This is mere apology for soup.句中的 apology
1704795297
1704795298
This is mere apology for soup.译成“这只是为羹汤道歉。”似乎不通，不知应怎样翻译才对？
1704795299
1704795300
【解答】英文 apology 一字，普通作“道歉”或“谢罪”解，但它另外还有两个意义：一为“辩解”，一为“代替物”。例如：
1704795301
1704795302
I made an apology to the host for my lateness.（我因迟到特向主人道歉。）
1704795303
1704795304
This is an apology for the Christian religion. （这是为基督教辩解的。）
1704795305
1704795306
而质问中的例句正是此字的第三种意义：
1704795307
1704795308
This is a mere apology for soup.（这个实在不成其为羹汤。）意即有名无实。英国人考究吃茶，有时在茶馆里吃的茶太不够味，他们就要骂，说那个哪里是茶，简直是猪食（hog-wash）。美国的总统 Abraham Lincoln，讨的太太不贤慧，有泼妇之名，弄给他吃的茶简直吃不得，于是林肯说：
1704795309
1704795310
If this is coffee， please bring me some tea; but if this is tea，please bring me some coffee.（如果这是咖啡，就请拿杯茶来给我；如果这是茶，就请拿杯咖啡给我。）
1704795311
1704795312
可知他太太拿给他吃的，只是 a mere apology for tea （or coffee），实在不成其为茶或咖啡呢。再如：
1704795313
1704795314
He devises apologies for window curtains.（他设法用他物代替窗帷。）
1704795315
1704795316
It is a sad apology for hat.（这是一个勉强的帽子代用品。）
1704795317
1704795318
1704795319
1704795320
1704795322
英文疑难详解 169．business， calling， employment， occupation， profession， trade 等作“职业”解的字
1704795323
1704795324
作“职业”解的英文有 business，calling，employment,occupation，profession，trade 等，不知用法上有何分别？
1704795325
1704795326
【解答】 Business 是由“终日忙着在做”的事，变成职务，再由职务变成职业，通常指以营利为目的的职业，例如：
1704795327
1704795328
What is your business?（你的职业是什么？）
1704795329
1704795330
There is a man who makes a business of it.（有人以此为专业。）
1704795331
1704795332
Calling 原义为“天职”，同 vocation 一样颇为崇高的字，惟来源不同，calling 是条顿字，而 vocation 是由拉丁文来的。此字原有上帝所命的职业那种意思，但后来也用作赖此为生的普通的职业了。例：
1704795333
1704795334
A man of letters follows the noblest calling which any man can pursue.—— W. M. Thackeray（文人从事于人皆可为的最高尚的职业。）
1704795335
1704795336
Employment 是由“雇佣”而转变成的“职业”，常有雇佣的关系存在，此字比 occupation 显得要短暂些（more temporary business），例如：
1704795337
1704795338
The fisheries are important, giving employment to5，000persons.—— Statesman’s（渔业是很重要的，可以使五千人获得职业。）
[
上一页 ]
[ :1.704795289e+09 ]
[
下一页 ]