1704796276
可是有人却满不在乎，喜欢在雨中行走： He tramped in the mud and slush of the roadway through the pouring rain.（他在倾盆而降的大雨中踏着满道泞泥，漫步而行。）
1704796277
1704796278
大雨之后地上有行潦（一潭潭的积水），一个不当心， I stepped in a puddle.（踏进一潭水中。）Look out for the puddles!（当心踏入行潦。）
1704796279
1704796280
1704796281
1704796282
1704796284
英文疑难详解 181．offer 的译法
1704796285
1704796286
某大学学生所修课程中有云： Candidates must offer Translation. 一语，其中 offer 一字辞典上的意义皆不合用，不知在此是什么意思？又如 Thank you for your kind offer of help.这种用法的 offer，也不知应如何译法？
1704796287
1704796288
【解答】此字可作他动词，也可作自动词，也可以作名词用。它的用法也很多，中文确实没有一个意思相当的字。譬如说，有人想请你去担任一个职务来征求你的同意，英文就说这是他对你的 offer，再如他出月薪一千元，也说是他的 offer，前者译作“提议”，是既生硬又不客气；后者译作“出价”，更是商业气味太重了，都未能表达原文的意思。此字的基本含义为“贡献”或“奉呈”，那是非常谦逊的。
1704796289
1704796290
质问中所提出的是说“学生必须修翻译课”。例如：
1704796291
1704796292
The boy or girl who offers Chinese runs no risk of falling into the same error.（修中文的学生就没有犯同样错误的危险。）
1704796293
1704796294
第二问如果是说 Thank you for your kind help.（谢谢你的帮忙。）就好译了。现在说的是 offer of help，只表示要帮忙，并未实际帮忙，所以只能译作“谢谢你表示给我帮忙的好意”。这个 kind offer 译作“好意”，当然也不是辞典上所能找到的。现在就此字的各种用法举例说明如下：
1704796295
1704796296
（1）他动词，意为“奉呈”、“贡献”、“呈请”、“提供”、“建议”、“表示”、“施以”、“出价”等等。但实际翻译时，并不一定能用这些字眼来译：
1704796297
1704796298
They offered me a position.（他们给了我一份差事。）
1704796299
1704796300
He offered me a bribe.（他向我纳贿。）
1704796301
1704796302
She offered a few ideas to improve the plan. （她提出几点意见来改进那个计划。）
1704796303
1704796304
Each age offers its own men of parts.（江山代有才人出。）
1704796305
1704796306
I offer you a cup of wine.（我敬你一杯酒。）
1704796307
1704796308
He offered to lend me the money.（他愿借钱给我。）
1704796309
1704796310
He offered to go at once.（他主张立刻就去。）
1704796311
1704796312
He offered to buy my used car.（他说要买我的旧车）。
1704796313
1704796314
I can give you no assistance， neither will I offer you any obstacle.—— Trollope（我不能帮忙你，也不会妨害你。）
1704796315
1704796316
She offered no response.—— Arnold Bennett（她没有反应。）
1704796317
1704796318
He was not afraid of their offering him any harm.—— H. Melville（他不怕他们害他。）
1704796319
1704796320
When they offered to depart he entreated their stay.—— Dr. Johnson（当他们表示要走，他就恳求他们再坐些时。）
1704796321
1704796322
（2）自动词，意为“供奉”、“发生”、“呈现”、“企图”等：
1704796323
1704796324
I shall come again when occasion offers.（遇有机会，我将再来。）
1704796325
[
上一页 ]
[ :1.704796276e+09 ]
[
下一页 ]